Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 67

Кассир выложил несколько готовых лекарств — тех самых, какие Чжун Мин давал ей, когда она простудилась в Ванкувере, — и строго напомнил: принимать их следует не ранее чем через полчаса после еды, а между приёмом китайских и западных препаратов должно пройти не меньше десяти минут.

Выйдя из аптеки, Суй Синь направилась в круглосуточную кашеварню.

Заведение как раз провожало последних посетителей. Она заказала два лёгких блюда и две порции каши, устроилась на скамейке напротив входа и прождала минут десять, пока официант не вышел с упакованным заказом.

По дороге обратно Суй Синь несла в одной руке лекарства, в другой — еду, а когда зазвонил телефон, зажала его между плечом и ухом.

— Синьсинь, ты уже дома? — сразу спросила Юй Сирон.

— Ещё нет.

— Не дома? Куда же ты пошла?

— Я у отеля «Семь дней» возле своего дома. Один друг плохо себя чувствует, зашла к нему ненадолго.

— Друг? Как он оказался у твоего дома?

— Он подвозил меня, а потом у него началась лихорадка. Если бы он поехал так, наверняка устроил бы аварию. Пришлось привести его сюда.

Юй Сирон на мгновение замолчала, а затем неожиданно спросила:

— Мужчина или женщина?

— Мужчина.

Пока они разговаривали, Суй Синь уже пересекла холл отеля и поднималась по лестнице.

— Ты собираешься всю ночь за ним ухаживать? — продолжала допытываться Юй Сирон. — Может, лучше вызвать скорую?

Суй Синь подумала и ответила:

— Температура пока невысокая. Скорее всего, просто целый день ничего не ел и сил не осталось. Я понаблюдаю за ним. Только что купила лекарства — пусть сначала примет. Если к полуночи станет хуже, вызову скорую.

Едва она договорила, как на другом конце линии воцарилось молчание. Затем раздался короткий «пик» — будто открылась дверь.

— Тот самый «Семь дней» на улице Сишань, рядом с твоим домом? — быстро уточнила Юй Сирон.

Суй Синь вошла в номер и прижала дверь плечом:

— Да.

В этот самый момент из ванной донёсся шум льющейся воды, но на кровати никого не было.

Сердце Суй Синь ёкнуло. Она торопливо бросила:

— Ладно, потом поговорим, пока!

И, оставив лекарства и еду, подошла к приоткрытой двери ванной.

Постучала дважды — никто не ответил. Позвала дважды: «Фан Дин!» — снова тишина.

Она похолодела. В следующее мгновение распахнула дверь. Густой пар хлынул ей в лицо, застилал глаза, но сквозь белую завесу она разглядела на полу душевой кабины съёжившуюся фигуру, на которую лилась горячая вода.

Суй Синь в ужасе выключила воду и схватила ближайшее полотенце, торопливо вытирая Фан Дина, уже без сознания.

Когда она, еле живая от усталости, вытащила его из ванной и уложила на кровать, сил почти не осталось.

Но оставить его так было нельзя. Подумав, она набрала номер ресепшена и попросила прислать кого-нибудь помочь.

Через десять минут Фан Дин уже лежал под одеялом, завёрнутый в халат. Уходя, официант получил от Суй Синь пятьдесят юаней. Она посмотрела на широкую кровать и почувствовала, как в висках застучала головная боль.

Целый день без еды, да ещё и с температурой, а потом горячий душ… Скорее всего, состояние только ухудшится.

Она подошла и потрясла его за плечо:

— Фан Дин, вставай, поешь и прими лекарство! Фан Дин… Фан Дин!

Возможно, короткий сон вернул ему немного сил: он не только отмахнулся от её руки, но и сел, опершись на изголовье, и уставился на неё сердитым взглядом.

— Ты что, не уймёшься? Уходи! Не лезь ко мне — пусть я хоть умру!

Суй Синь опешила, но тут же огрызнулась:

— Если ты умрёшь здесь, завтра полиция вызовет меня на допрос! Не забывай, это я тебя сюда привела!

Она поставила перед ним контейнер с кашей и протянула ложку:

— Давай, выпей сначала кашу.

Но Фан Дин не взял ложку, продолжая сверлить её взглядом. Капли воды стекали с мокрой чёлки по щеке и исчезали в расстёгнутом халате.

Он провёл ладонью по лицу, поправил ворот халата и, подняв глаза, спросил с саркастической усмешкой:

— Это ты мне переодевалась? И ещё ванну устроила?

Суй Синь глубоко вдохнула, сдерживаясь, чтобы не закатить глаза:

— Ты такой тяжёлый, я бы и не потащила! Ты сам пошёл в ванную. Я вернулась — а ты весь мокрый. Одежду тебе переодевал официант.

— Официант? — нахмурился Фан Дин, будто пытаясь вспомнить. — Мужчина или женщина?

— Мужчина.

Фан Дин на миг замер, потом с недоверием уставился на неё:

— Ты позволила мужчине трогать меня?

Суй Синь закатила глаза:

— А кого ещё? Женщину звать?

— Да! — рявкнул он. — За всю жизнь меня ни один мужчина не трогал!

Суй Синь не выдержала, громко хлопнула контейнером по тумбочке:

— Выпей кашу, прими лекарство и дай мне уйти! Не мешай мне больше!

Фан Дин не ответил. Он молча посмотрел на неё, потом схватил пакет с таблетками, выдавил одну и собрался бросить в рот.

Суй Синь резко перехватила его руку — запястье горело.

— Сначала еду, потом лекарство.

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— А тебе какое дело?

Суй Синь промолчала, боясь сорваться на крик. Она забрала таблетку, поставила на тумбочку, затем зачерпнула ложкой кашу и поднесла к его губам.

Наступила тишина.

Фан Дин не открывал рта, Суй Синь не убирала руку. Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Наконец он тихо вздохнул, опустил глаза и впустил кашу в рот.

Суй Синь наблюдала, как его обнажённое горло дрогнуло при глотке, и поднесла вторую ложку.

Потом третью, четвёртую…

Когда две трети каши оказались в нём, она вложила ему в ладонь таблетку и проследила, как он запил её водой.

— Слышал, ты до сих пор не сдала эскиз на конкурс? — неожиданно спросил Фан Дин.

Суй Синь взглянула на время в телефоне и, убирая пустые контейнеры, ответила:

— Нет вдохновения.

В воздухе прозвучало презрительное фырканье:

— Тема — «Тоска». У тебя нет вдохновения?

Суй Синь промолчала.

Прошла минута, и он тихо добавил:

— Вспомни самое тяжёлое. То, что хочешь забыть, но не можешь.

Суй Синь снова не ответила.

Фан Дин скользнул под одеяло:

— Ладно, не убирайся. Уходи.

Суй Синь, стоя спиной к нему, тихо произнесла:

— После таких лекарств первые два часа нужно наблюдать за реакцией. Я пока не могу уйти.

— Да брось, это фармацевт врёт, — буркнул он.

В следующее мгновение хрупкая фигура застыла на месте. Руки перестали двигаться. И в тишине прозвучало едва слышное:

— Это не фармацевт говорил.

Она повернулась, подошла к кровати, натянула одеяло ему до подбородка и придвинула стул, явно собираясь дождаться окончания двух часов.

Фан Дин тихо вздохнул и закрыл глаза:

— Мне не спится, когда за мной кто-то смотрит. Сними ещё один номер. Поставь будильник на два часа, позвони. Если я отвечу — значит, жив.

Суй Синь не смогла его переубедить. Взяв карточку, она спустилась в холл и, предъявив паспорт, сняла ещё один номер.

В этот момент сзади раздался задыхающийся голос:

— Синьсинь!

Она обернулась — это была Юй Сирон.

— Ты как сюда попала?

— Да волновалась за тебя. — Юй Сирон огляделась. — А твой друг?

— Наверху. Принял лекарство, спит. Я как раз собиралась в другой номер.

— Отлично! Возьмём двухместный, я с тобой.

— А?

Суй Синь хотела отказаться, но Юй Сирон уже подняла пакет, из которого виднелись две зубные щётки и другие принадлежности.

— Всё купила! Пошли!

Когда они устроились в номере, немного поболтали и закончили с умывальником, Суй Синь взглянула на время — прошёл уже больше часа. Она сказала Юй Сирон, что пойдёт проверить друга.

В соседнем номере Фан Дин крепко спал.

Суй Синь подошла, осторожно коснулась лба — жар, кажется, спал, побочных эффектов не наблюдалось. Она заправила ему руку под одеяло и выключила свет.

Как только дверь закрылась, в темноте медленно открылись глаза. Он помолчал немного и снова закрыл их, тихо вздохнув.

Вернувшись в свой номер, Суй Синь увидела, что Юй Сирон лежит на кровати и смотрит телевизор.

Когда Суй Синь легла, Юй Сирон выключила телевизор и окликнула её:

— Синьсинь.

— Что?

— Я не хочу давить, но с конкурсом надо серьёзно разобраться.

— Я знаю.

Помолчав, Суй Синь тихо спросила:

— Сильвон, ты когда-нибудь кого-то тосковала?

Юй Сирон усмехнулась:

— Нет. Хотя… хотелось бы. А у тебя есть такой человек?

— Да.

— И как это — тосковать?

Суй Синь закрыла глаза, и перед внутренним взором вспыхнул луч света — яркое, ослепительное северное сияние в Черчилле.

Глаза защипало. Она потерла их и тихо сказала:

— Тоска — это как выпить целый стакан воды и ждать, пока она внутри превратится в слёзы и одна за другой начнёт вытекать…

На губах заиграла горькая усмешка.

Тихая. Медленная.

Юй Сирон ничего не ответила. Через некоторое время с соседней кровати послышалось ровное дыхание.

Юй Сирон уже собиралась лечь, как экран её телефона вспыхнул.

Пришло сообщение.

[Как дела?]

Она быстро ответила:

[Сняли отдельный номер, она уже спит. Друг в соседней комнате, вроде всё нормально.]

Через мгновение пришло новое сообщение:

[Кто это?]

[Пока не знаю. Завтра постараюсь выяснить.]

Отправив это, Юй Сирон ещё немного посидела, прислонившись к изголовью, и дописала:

[Только что спросила её, что такое тоска. Она сказала: «Это как выпить стакан воды, а потом превратить её в слёзы».]

Небо над Ванкувером было высоким и далёким, усыпано звёздами, а в воздухе витала влажная прохлада.

Тяжёлая дверь кабинета дважды постучали снаружи. Когда Чэнь Цюань вошёл, он увидел высокую фигуру у панорамного окна — в опущенной руке мужчина держал телефон.

Услышав шаги, тот обернулся, снял с переносицы чёрные очки в тонкой оправе и опустился в массивное кожаное кресло.

Чэнь Цюань раскрыл папку и положил перед ним.

Внутри лежал полный комплект эскизов ювелирных изделий: кольца, ожерелья, серьги, броши — всё до единого.

— Это исправленная версия от дизайнера, присланная сегодня утром, — пояснил Чэнь Цюань.

Всего на мгновение задумавшись, сидевший в кресле постучал указательным пальцем по одному из чертежей.

— Этот всё ещё не годится, — произнёс он устало. — Переделать.

Чэнь Цюань кивнул и уже потянулся за папкой, как вдруг услышал:

— Чэнь Цюань, ты хотел бы вернуться в Китай?

http://bllate.org/book/2378/261022