Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 60

Увидев, как Суй Синь нахмурилась, Юй Сирон пояснила:

— Ты из тех, кого мужчины сразу считают лёгкой добычей — мол, такую легко завести в угол. Но именно такие, как ты, на самом деле самые опасные. Когда парень наконец поймёт, что за твоей внешностью скрывается совсем другой характер, будет уже поздно: он уже попался.

— Что ты несёшь? Какая «лёгкая добыча»? Какая «опасная»?.. Какая я вообще?

Юй Сирон странно усмехнулась:

— Говорят, в старших классах ты подралась с девчонкой, которая была на полголовы выше тебя, и так её отделала, что та каталась по полу?

Она имеет в виду Яо Сяону?

Суй Синь мгновенно застыла:

— Ну не совсем «каталась по полу»...

Юй Сирон пожала плечами:

— Вот видишь! Снаружи — белоснежный зайчик, ни капли агрессии. А внутри — Белая Костяная Демоница: укусит — только потом почувствуешь боль. Хорошо ещё, что теперь ты коротко стригёшься и кожа не такая бледная, как на твоих фото. Если ещё немного понизишь профиль, наверное, и проблем будет меньше.

Сказав это, Юй Сирон развернулась и пошла дальше. Суй Синь побежала за ней:

— Постой! Откуда ты вообще знаешь про ту драку?

— Я же говорила: в этом кругу нет секретов.

Когда они добрались до внутреннего двора, к ним запыхавшись подбежала студентка третьего курса, схватила Юй Сирон за руку и потащила:

— Первокурсники устроили разборки! Идём, посмотрим!

Юй Сирон вздрогнула, обернулась и крикнула Суй Синь:

— Иди за мной!

И тут же побежала следом за старшекурсницей.

Суй Синь подняла глаза и увидела, что в пятидесяти метрах вперёди собралась толпа — плотное кольцо из парней и девушек. По пути всё больше студентов стекались туда, откуда они только брались — непонятно.

Суй Синь неспешно подошла. Вокруг — одни незнакомые лица.

Из-за спины толпы доносились два голоса: один — резкий и звонкий, другой — чуть ниже.

— Да пошли вы! Что за «система старших товарищей»? Я хочу её сломать — и что вы мне сделаете?

Этот голос казался знакомым, но Суй Синь не могла вспомнить, где слышала его раньше.

— Эту систему ввела сама твоя старшая сестра! Хочешь её разрушить — спроси сначала у неё!

Суй Синь стояла снаружи, ничего не видела и, послушав пару реплик, решила уйти — подождёт Юй Сирон в сторонке.

Но тут кто-то из толпы резко дёрнул её за руку.

Она потеряла равновесие и упала прямо внутрь круга.

Подняв голову, она увидела Юй Сирон.

Суй Синь облегчённо вздохнула — но тут же услышала:

— Иди сюда! Несколько старшекурсников собрались — как раз познакомлю тебя.

— Нет, не надо, — отказалась Суй Синь, качая головой.

Но Юй Сирон уже втащила её в центр, и вскоре они оказались перед несколькими высокими, стройными фигурами.

Суй Синь споткнулась и еле удержалась на ногах. В ту же секунду на неё уставилось множество глаз. Она невольно напряглась и подняла взгляд.

Перед ней стояли несколько старшекурсников-мужчин, все как один пристально смотрели на неё.

Во главе группы стоял самый высокий — с золотистой оправой на носу. Его черты лица были изысканными и утончёнными, даже изящнее, чем у многих девушек, особенно выделялись узкие раскосые глаза.

Рядом с ним стоял белокурый, полноватый парень с доброжелательной улыбкой — выглядел очень приветливо.

А с другой стороны — девушка с лицом куклы и грудью, от которой у любой женщины дух захватит. Такая грудь, что любой мужчина не в силах отвести взгляд.

Тут заговорил тот, у кого были изысканные черты:

— Так ты и есть Суй Синь? Не очень похожа на фото.

Суй Синь медленно опустила глаза и тихо сказала:

— Здравствуйте, старшекурсник. Наверное, я просто удачно фотографируюсь… Из-за этого и возникают недоразумения.

Старшекурсник с изысканным лицом кивнул:

— Ничего страшного. Через некоторое время я пошлю кого-нибудь проводить тебя в клуб.

Но в следующую секунду из-за спины вдруг протянулась рука и резко выдернула Суй Синь в центр.

Она вздрогнула, сделала большой шаг вперёд, чтобы не упасть, и, подняв голову, обнаружила, что теперь стоит напротив группы старшекурсников. Те выглядели ошеломлёнными.

А за её спиной раздался тот самый звонкий голос:

— С сегодняшнего дня я разрушаю эту систему! Она — под моей защитой!

Что?.

Суй Синь резко обернулась и широко раскрыла глаза.

На солнце — дерзкая ухмылка, вызывающая поза, наглый тон.

Неужели… Цинь Шо?!

Цинь Шо?!

— Ты… Цинь Шо? Как ты здесь оказался?

Суй Синь опешила и не сразу пришла в себя.

Цинь Шо не ответил, лишь с лёгкой усмешкой посмотрел на старшекурсников:

— Какая удача! Суй Синь — моя одноклассница по школе. Мы будем присматривать друг за другом, так что не стоит вам беспокоиться.

Суй Синь слегка нахмурилась и первым делом попыталась вырвать руку, чтобы встать рядом с Юй Сирон.

Лицо Юй Сирон потемнело. Она тихо спросила:

— Он правда твой одноклассник?

Суй Синь слегка кивнула.

Цинь Шо снова вызывающе произнёс:

— Говорят, каждый год старшекурсники соревнуются за таланты, и право первыми выбирать получает тот, чей эскиз выиграет премию колледжа за креативность? Что ж, я тоже приму участие в конкурсе в октябре.

В толпе зашептались.

— Самоуверенный болван.

— Кто он такой, чтобы так выпендриваться?

Старшекурсник с изысканным лицом усмехнулся:

— Отлично. Посмотрим, на что ты способен.

Позже Суй Синь узнала от Юй Сирон, что ежегодная премия колледжа даёт победителю в номинации «Лучшая креативная работа» предложения о работе от крупнейших ювелирных компаний. Тот самый старшекурсник с изысканным лицом — Гао Мэн — уже получал эту премию. Через полгода он должен был приступить к работе в семейной компании и сейчас активно набирал себе команду.

Суй Синь и так не верила в свои силы на профессиональных конкурсах, а узнав, что многие участники ещё в школе выигрывали дизайнерские награды, окончательно решила, что это не её история. Только когда Юй Сирон упомянула, что приз — сто тысяч, Суй Синь слегка удивилась.

На следующий день церемония открытия учебного года прошла просто, но торжественно. Все члены совета директоров присутствовали, кроме одного, и каждый выступил с речью.

Суй Синь всё время отвлекалась и в итоге запомнила только, что ректора зовут Линь, а остальных — ни одного имени.

После церемонии она уже собиралась вернуться в общежитие, умыться и вздремнуть после обеда, но едва встала — как её тут же окружили несколько однокурсниц, наперебой желавших с ней познакомиться.

Одна из них ткнула пальцем в нескольких девушек неподалёку и шепнула:

— Видишь тех? Если они предложат тебе вступить в их кружок — ни в коем случае не соглашайся. У них в головах совсем не так, как у нормальных людей.

Девушки оживлённо перебивали друг друга, и Суй Синь наконец поняла: за те пятнадцать дней в походе почти весь класс уже разделился на кучки, и только она осталась одна.

В ушах зазвучал предостерегающий голос Юй Сирон:

«Не спеши соглашаться ни с какой группой».

Суй Синь задумалась, как бы улизнуть, но тут подошли те самые девушки, и одна из них по-свойски обняла её за плечи:

— Ты и есть Суй Синь? Пойдём, поболтаем! Обед за мой счёт.

Из-за этих слов две группы тут же начали спорить.

Суй Синь оказалась между ними и пыталась урезонить, но её постоянно перебивали.

Пока из толпы не появился Цинь Шо и не вытащил её наружу. Обе группы сразу замолчали.

Выйдя из малого зала, Суй Синь первой поблагодарила Цинь Шо.

Цинь Шо остановился и обернулся с улыбкой:

— Не благодари меня. Лучше поблагодари Ся Лин — это она попросила присматривать за тобой.

— Ся Лин?

Этого Суй Синь не ожидала. Ся Лин ничего не говорила.

Цинь Шо плюхнулся на землю:

— Не то чтобы я критикую, но ты уж больно ловко устраиваешься… Слушай, а как ты вообще сюда поступила?

— Обычно: сначала художественный экзамен, потом вступительные...

— Да брось! Тот экзамен — формальность. Если ты из «своего круга» — заходи хоть с пустыми руками, всё равно примут. А если не из круга — хоть шедевр рисуй, всё равно выкинут. Да и вообще, на том экзамене просто просят что-нибудь нарисовать на месте — это же совсем не то, что настоящий дизайн.

«Не из круга — выкинут, даже если рисуешь отлично?»

Суй Синь вспомнила: тогда действительно было много талантливых абитуриентов, которые блестяще выступили на месте, но на церемонии выпуска их не было. Она даже слышала, как две девушки рядом шептались, что они вообще не ходили на экзамен, просто прислали рисунок...

Тут Цинь Шо съязвил:

— Неудивительно, что Ся Лин, услышав, что ты поступила, сразу велела мне за тобой присматривать. Видать, ты и правда ничего не знаешь.

Суй Синь вздохнула. Она была благодарна Ся Лин, но совершенно не хотела иметь ничего общего с Цинь Шо. Его «помощь» — это ведь он в первый же день втянул её в водоворот интриг.

— Мне не нужно, чтобы за мной присматривали. Я сама справлюсь, — сказала она и сделала шаг, чтобы уйти, но через пару шагов остановилась. — Кстати, вчера я слышала, будто прежние правила ввела твоя сестра. Зачем же ты их ломаешь?

Цинь Шо даже не взглянул на неё, лишь потянулся, уперев ладони в затылок:

— Без причины. Просто скучно стало.

Первая неделя пролетела быстро, но для Суй Синь тянулась как целая вечность.

Класс оказался разделён почти так же, как в школе: на три типа. Первые — гении дизайна, которые уже в подростковом возрасте получали награды и до окончания вуза брались за частные заказы (как Юй Сирон). Вторые — будущие топ-менеджеры: студенты днём, а после занятий — уже в руководстве крупных компаний, в основном семейных (как Гао Мэн и Цинь Шо). И третий тип — такие, как она сама...

Суй Синь не понимала, почему вдруг стала «лакомым кусочком»: однокурсники постоянно спрашивали, к какой группе она присоединится. Кто-то утверждал, что она уже договорилась с Гао Мэном, кто-то — что у неё роман с Цинь Шо, а третьи — что Юй Сирон уже подписала с ней контракт. Слухи множились. Сначала она пыталась опровергать, но потом просто перестала отвечать, на лице застыла вечная вежливая улыбка.

По пути в столовую на обед она каждый раз проходила мимо стеклянной витрины в холле первого этажа учебного корпуса и всегда останавливалась на несколько минут, задумчиво глядя на кубки премии колледжа и фотографии победителей.

Однажды она задержалась подольше и услышала, как за спиной шепчутся две проходящие мимо девушки:

— Видишь? Это он. Говорят, первый в нашем колледже «одиночка» — ни в одну группу не вступает. И представь: на первом курсе сразу выиграл премию за креативность — на год раньше, чем Гао Мэн!

— Ага, я слышала! После выпуска его история стала ещё легендарнее: в университете был бедным студентом, а потом вдруг выяснилось, что у него состоятельная семья. Сейчас он очень известен в Ванкувере!

— Именно! Многие его рекорды до сих пор никто не побил!

Суй Синь молча стояла впереди, слегка прикусив губу, уголки рта чуть приподнялись. В отражении стекла её глаза смотрели на имя, выгравированное на кубке.

Чжун Мин...

Чжун — как в «единственной любви», Мин — как в «незабываемом воспоминании».

На уроке математики в начальной школе она узнала: две прямые могут пересечься только в одной точке.

Их точка пересечения случилась в Ванкувере. После неё их пути разошлись всё дальше и дальше.

Но она шла за ним своим путём — поступила в тот же университет, вошла в те же аудитории.

Может быть, они даже сидели за одними партами, им доставались одинаковые номера в зачётках...

Если бы пространство и время вдруг перепутались, они, возможно, встретились бы в одно и то же мгновение — как герои фильма «Неразгаданная тайна».

Время летело незаметно. К концу сентября классный руководитель снова и снова напоминал: кто ещё хочет подать заявку на участие в премии колледжа — срочно подавайте анкеты. Из всех желающих в классе выберут троих для участия в официальном конкурсе.

http://bllate.org/book/2378/261015