Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 58

Не то чтобы память дала сбой — просто спустя несколько дней Суй Синь, глядя на Суй Вэйго, сгорбленного и измождённого, с ещё более поседевшими висками, подумала: рядом с Чэн Синьжун он выглядит на добрых пятнадцать лет старше.

В те дни она постоянно слышала, как отец повторял кому-то одно и то же:

— Мои родители за всю жизнь так и не пожили в многоквартирном доме.

* * *

В один из августовских дней, ближе к вечеру, из Сиэтла позвонила Ся Лин.

Суй Синь только сняла трубку, как подруга, не дав ей и слова сказать, произнесла:

— Синьсинь, я должна тебе кое-что рассказать. Постарайся не расстраиваться слишком сильно.

Суй Синь на мгновение замерла — будто реакция запаздывала. Потом, стараясь говорить легко, улыбнулась:

— Это… связано с ним?

Губы её дрожали, но она изо всех сил делала вид, что всё в порядке.

Голос издалека звучал буднично, почти безразлично.

Ся Лин запнулась:

— Да…

— А.

В голове внезапно зазвенело.

На несколько секунд Суй Синь словно оглохла — в ушах пронзительно засвистел длинный сигнал.

Но всё же она услышала слова подруги:

— Чжун Мин помолвился.

Ха…

Как же здорово.

Дальше Суй Синь уже ничего не слышала. Ся Лин, наверное, ещё что-то говорила, но до неё не доходило.

Она лишь улыбнулась и спросила:

— Как думаешь, какой подарок мне стоит ему отправить?

Только слёзы, беззвучно катившиеся по щекам, выдавали боль.

* * *

Положив трубку, Суй Синь вышла из дома.

Было душно и жарко. Она подняла лицо к солнцу — яркий свет резал глаза.

— Синьсинь, чего завтра захочешь? Дед купит.

— Тофу-пудинг!

— Ещё?

— Яичницу с пончиками!

Она прошла пару шагов и села на скамейку у цветочной клумбы во дворе. На шее выступила испарина, но руки и ноги были ледяными.

— Вот, Синьсинь.

— Что, бабуля?

— Тс-с, потише! Держи, двести юаней на удачу. Только сестрёнкам своим не говори.

— Ой, спасибо, бабуля!

Она подтянула колени к груди и спрятала в них лицо.

— Пятьдесят девять баллов?

— Не можешь понять, где потерял этот один балл?

— У тебя два пути: либо подделай подпись родителей, либо признайся им сам.

— А если пройдёшь сейчас — что дальше? Будешь снова искать, кто подпишется за тебя?

Когда она потеряла сознание у клумбы, соседи в панике закричали:

— С девочкой что-то случилось! Наверное, солнечный удар!

Сознание то приходило, то уходило. Она прищурилась — сквозь ресницы в глаза проникал свет.

Она улыбнулась. Кончики пальцев стали тёплыми.

— Говорят, пары, видевшие северное сияние под одним небом, навеки связаны друг с другом.

Под её пальцами билось живое, сильное сердце.

— Теперь здесь уже не пусто. Наверное, придётся остаться…

Слёзы скатились по искривлённым уголкам губ.

— Синьсинь, обещай мне: что бы ни случилось, не отпускай мою руку.

— Прости, Чжун Мин… Это я во всём виновата.

— Обязательно пообещай: ты придёшь ко мне в золотых доспехах, как Великий Святой Равный Небу, на облаке семицветного света… И тогда я буду молить тебя о прощении, рыдая…

* * *

Через несколько дней Суй Синь вытащила из-под кровати коробку со старыми художественными принадлежностями и ушла из дома, чтобы снять студию.

Она надела фартук, испачканный масляными красками, и долго сидела перед большим холстом, не решаясь начать. Мыслей было много, но рука не поднималась.

Слишком давно она не рисовала. Краски засохли, даже на коробке с ними лежал плотный слой пыли.

Она открыла коробку, достала кисти и целый день вымачивала их в тёплой воде. Потом попробовала смешать несколько оттенков, пока наконец не получила тот самый цвет — тот, что не имел названия, но жил в её памяти.

Решительно нанесла первый густой мазок на холст.

Затем прикрепила к полотну листок с надписью «Я люблю тебя» и провела по нему второй мазок.

Потом третий, четвёртый…

Второй цвет, третий…

Пока контуры бумажки полностью не исчезли под слоями краски, пока весь холст не заполнился буйством оттенков.

В конце она поставила картину в тень, чтобы она медленно высохла.

Через два дня Суй Синь вернула студию, а полотно отправила по адресу Ся Лин в Сиэтл с просьбой передать его лично.

Когда та спросила, что это, Суй Синь лишь ответила:

— О, считай, подарок к помолвке.

* * *

Спустя менее чем два дня наступило девятнадцатилетие Суй Синь — тихо и незаметно.

Она завернула в ткань фотографию, где они втроём, и дневник для переписки, обернула свёрток в полиэтилен и положила в жестяную коробку.

У клумбы во дворе она выкопала ямку и закопала туда коробку. Ладони её были в поту, но душа ощущала необычайное спокойствие.

За эти девятнадцать лет ей досталось немало. По сравнению с теми, кто без особых усилий поступил в престижный вуз, она свернула с прямой дороги и прошла тернистый путь. Но по сравнению с теми, кто ещё не знал, что такое падать из-за собственной безрассудности, она уже успела упасть — и подняться.

Возможно, впереди её ждёт тёмный тоннель, и она будет падать снова и снова.

Но она всё равно научится благодарить — благодарить каждого невидимого противника, благодарить судьбу, благодарить ту невидимую силу, что поднимала её в самые мрачные дни и говорила: «Теперь ты должна полагаться только на себя».

Больше нельзя бежать, плача, во двор и жаловаться всем подряд.

Слёзы, если их проливать слишком часто, застилают путь.

Привычка звать на помощь лишает инстинкта выживания.

Те, кто когда-то был готов принять её боль, уже ушли — одни по её воле, другие сами. Они идут по своим дорогам, возможно, остановятся полюбоваться прекрасным пейзажем, но уже не для неё.

А ей нужно скорее научиться поднимать голову к небу — даже если на душе тяжело и мрачно, даже если ветер щиплет глаза, даже если слёзы стекают по лицу. Главное — не опускать уголки губ.

Когда всё идёт наперекосяк, надо напоминать себе:

— Завтра новый день. Солнце взойдёт, как обычно.

* * *

В конце августа Суй Синь попала в больницу: три дня подряд ей ставили капельницы — температура не спадала, началось обезвоживание. А уже первого сентября, в день зачисления первокурсников, Суй Вэйго и Чэн Синьжун рано утром уехали в Чанпин — родители Суй Синь до сих пор не были похоронены, и подходящее место под могилу так и не нашли.

Сама Суй Синь проснулась рано, измерила температуру — 37,5 — и, сунув в сумку пакет с жаропонижающими и противопростудными препаратами, взяла чемодан и поехала в университет на такси.

Солнце в начале осени всё ещё жгло. Его лучи заливали весь кампус, и приходилось прикрывать глаза ладонью, чтобы хоть что-то разглядеть. Вокруг — высокие старые деревья, учебные корпуса, разбросанные по территории, но у ворот — ни души. Совсем не так, как показывают в фильмах про поступление.

Суй Синь даже засомневалась, не ошиблась ли адресом. Но тут вспомнила: в письме о зачислении упоминалось, что её специальность — дизайн ювелирных изделий — лишь формально числится при одном из ведущих художественных вузов, но имеет отдельный кампус. И каждый год набирают всего двадцать студентов.

Может, остальные приедут позже?

* * *

Оглядевшись, она заметила в десятке шагов баннер с крупной надписью: «Добро пожаловать, первокурсники!». Рядом — зонт от солнца, под ним — два раскладных столика и стулья.

Кроме этой скромной инсталляции, никого не было. На столе лежала стопка бумаг, прижатая камнем.

Суй Синь подошла, поставила чемодан и взяла листы. Там были аннотации к факультативам, инструкция для первокурсников и правила внутреннего распорядка.

Положив документы обратно, она огляделась. Мимо прошли несколько девушек в лёгких платьях и на каблуках. Они бросили на Суй Синь оценивающие взгляды — на её футболку, джинсы и кроссовки, на непокрашенное лицо, на короткие волосы и не слишком светлую кожу. Выглядела она явно чужачкой.

Суй Синь догнала их:

— Простите, девочки! Скажите, пожалуйста, куда идти первокурсникам?

Девушки остановились. Та, что шла впереди, с недовольным видом окинула её с ног до головы — и вдруг замерла.

Перед ней стояла улыбающаяся девушка с яркими, сияющими глазами. Загорелая кожа, короткие волосы, мягкие черты лица с лёгкой пухлостью на щеках — ветерок играл прядями. Оказалось, она очень даже симпатична.

— Ты первокурсница?

Суй Синь кивнула.

— Как тебя зовут?

— Суй Синь. Суй — как династия Суй, Синь — как «пусть сбудется всё, о чём мечтаешь».

Её мягкий голос прозвучал в тишине. Девушки переглянулись, а старшая широко распахнула глаза и опустила руки, которые до этого держала скрещёнными на груди.

Суй Синь?!

Неужели это та самая девушка, о которой весь старший курс уже шепчется, хотя она ещё даже не поступила?.

* * *

Под их указаниями Суй Синь быстро добралась до общежития.

В отличие от других корпусов, здание для студентов-ювелиров было всего трёхэтажным, явно новым. В холле ещё пахло свежей краской.

Кондиционер работал на полную мощность, и в вестибюле не было ни души — только в дежурной комнате сидела женщина средних лет и, пощёлкивая семечки, смотрела телевизор.

Суй Синь подошла, спросила номер комнаты, получила ключ согласно распределению и поднялась на третий этаж.

Лестница и коридоры оказались гораздо просторнее, чем она ожидала — такие же, как в холле отделения стационара в крупной больнице, где даже с носилками можно свободно разминуться.

Ступеньки блестели, как зеркало. На третьем этаже коридор раздваивался. Напротив лестницы висела большая цифра «3», а под ней — указатель: «Слева: 1–10, Справа: 11–20».

Суй Синь жила в комнате №10 — в самом конце левого крыла.

Колёсики чемодана громко стучали по тишине коридора.

Дверь в десятую комнату была заперта. Суй Синь постучала — никто не ответил. Тогда она открыла дверь сама и увидела, что в десятиметровой комнате всего две койки.

Как так? Разве в университетском общежитии не по четыре человека?

* * *

На одной кровати лежало чёрное покрывало в панковском стиле, рядом прислонилась электрогитара. Хозяйка этой кровати уже заняла себе стол — весь увешанный стикерами в стиле визуального рока, а на стене перед ним — коллекция постеров. В ванной два умывальника: один пустой, на другом — целая коллекция косметики и средств по уходу.

Суй Синь поставила чемодан на вторую кровать и, сверяясь с инструкцией на стене, достала из шкафчика с ключом постельное бельё, таз и прочие принадлежности.

Полчаса ушло на распаковку. Когда она уже убрала нижнее бельё в тумбочку у изголовья, в коридоре раздался чёткий стук каблуков.

http://bllate.org/book/2378/261013