Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 47

Суй Синь резко подняла голову и пристально посмотрела ему в глаза.

В тот миг Фан Дину показалось, будто перед ним распахнулось звёздное небо — глубокое, яркое, такое близкое и в то же время недосягаемо далёкое.

Он помолчал несколько секунд, потом стёр с лица улыбку:

— Это не имеет отношения к Чжун Мину. Всё подстроили мой отец и его старший брат. Одним словом не объяснишь…

Суй Синь медленно кивнула — и вдруг почувствовала, как напряжение внутри неё растаяло, будто её плечи сами собой опустились под грузом облегчения.

Фан Дин замер на мгновение, затем спросил:

— Наверное, хочешь ещё спросить, почему я раньше знал правду о происхождении Чжун Мина, но не сказал тебе и даже солгал?

Суй Синь подняла глаза и промолчала.

Фан Дин долго смотрел на неё, потом снова усмехнулся:

— Допустим, я бы тебе напомнил — и ты бы послушалась? Даже если бы я сразу сказал, что для Чжун Мина ты всего лишь младшая сестра, разве ты не бросилась бы к нему с головой?

— Значит, ты всё это время ждал, чтобы посмеяться надо мной?

— Да ладно! Почему вы вдвоём клянётесь друг другу в вечной любви, а мне ещё и обеспечивать вам поддержку и сопровождение? Я что, мазохист?

Наступила тишина. Их взгляды встретились — и оба вдруг рассмеялись.

* * *

В сознание Суй Синь ворвались другие образы.

Она злилась, сжимая в руках ужасную контрольную работу:

— Да что за чушь эта математика! Зачем вообще её учить!

Фан Дин взял скомканный лист и метко бросил его в корзину для бумаг.

Она вздрогнула, бросилась подбирать и обернулась, сердито глядя на него.

На лице Фан Дина играла та же усмешка, что и сейчас:

— Ты сама сказала, что не хочешь — ну и выбросил!

— Ты мог бы меня утешить!

— Да брось! Никто не родился для того, чтобы утешать других. С твоим колючим характером я только мазохистом быть могу, чтобы утешать тебя!

* * *

Фан Дин встал, потянулся и нарушил молчание:

— Кстати, скоро и ты возвращаешься домой. Думала уже, что делать дальше?

Суй Синь промолчала.

Она не раз об этом задумывалась. С каждым днём, который отмечала в календаре, в сердце нарастал страх.

Если бы ничего не началось, то по возвращении домой можно было бы просто забыть обо всём.

Но теперь…

Возможно, единственное, что оставалось ей, — это прожить каждый день на полную, не сдаваться и не опускать руки, использовать каждую минуту, проведённую вместе, чтобы в воспоминаниях не осталось пустоты.

Фан Дин, заметив её молчание, коротко хмыкнул, будто не собирался дожидаться ответа, вытащил из кармана листок бумаги и сунул ей в ладонь.

Суй Синь опустила глаза — и замерла.

Это была та самая страница, вырванная из дневника.

【Мне нравишься ты】

Пальцы задрожали, но она крепко сжала листок.

— Как она оказалась у тебя?

— Мою бывшую девушку вырвала. Я просто забыл вернуть тебе. Теперь всё по местам.

Это были последние слова Фан Дина.

Когда Суй Синь подняла глаза, за дверью уже не было его фигуры — только закатное солнце, озаряющее широкую спину, исчезающую в проёме.

Слёзы наконец потекли по её щекам…

* * *

За дверью художественного класса, прислонившись к стене, стоял высокий и спокойный человек. Его длинные ноги, освещённые лучами, казались ещё стройнее.

Фан Дин вышел из класса и направился к нему.

Их взгляды пересеклись на мгновение — и оба одновременно усмехнулись.

Один — холодно, другой — небрежно.

Чжун Мин слегка поднял руку и бросил в воздух файл.

Тот описал дугу и уверенно приземлился в ладони Фан Дина.

— Это отчёт о потерях компании Фан. Готовься заранее.

— Спасибо!

Пауза.

— Когда улетаешь?

— Завтра.

— Проводить?

— Ни в коем случае.

Фан Дин сделал шаг, чтобы уйти, но, поравнявшись с Чжун Мином, остановился и обернулся:

— Последний вопрос.

Чжун Мин слегка склонил голову, подняв бровь в знак вопроса.

— Когда ты понял, что я влюблён в девчонку?

После этих слов узкие глаза Чжун Мина медленно скользнули в его сторону, а острый изгиб его приподнятых век стал ещё резче.

— Чуть раньше, чем ты сам это осознал.

На второй день рождественских каникул Суй Синь начала собирать вещи.

Её соседка по комнате Кинки таинственно вошла и сунула в чемодан коробочку.

Суй Синь взяла её — и тут же покраснела, будто держала раскалённый уголь, и швырнула прочь.

Кинки вручила ей презервативы…

— Зачем ты мне это даёшь?! — возмутилась Суй Синь.

Кинки закатила глаза, подняла коробку и вернула её на место:

— Ты что, дура? Вы вдвоём поедете одни — вдруг случится что? Надо же подстраховаться, а то забеременеешь!

Суй Синь уставилась на неё, потом наконец пробормотала:

— У меня ещё месячные.

— На какой день?

— Третий.

— Тогда скоро кончатся. А вдруг что-то пойдёт не так?

Суй Синь нахмурилась:

— Пока я сама не захочу, он меня насильно не заставит!

— Ты не хочешь? — Кинки удивилась, потом щёлкнула пальцем по щеке Суй Синь: — Вы вдвоём, одни, в такой обстановке… Твой парень такой красавец — ты точно устоишь? А вдруг не выдержишь и сама…

— Фу! Никогда! — Суй Синь сплюнула, лицо ещё больше покраснело, но она была уверена в своей силе воли.

И всё же она не помешала Кинки снова засунуть коробку в чемодан.

Просто молча уставилась на тот угол, где лежала коробочка.

* * *

На третий день каникул Суй Синь рано встала, взяла собранный чемодан и вышла из дома. Пока она ещё не до конца проснулась, Чжун Мин усадил её в машину и повёз в аэропорт.

Из Ванкувера — в Виннипег, из Виннипега — в Черчилль. Сойдя с самолёта, они сели на поезд.

Когда Суй Синь выходила из дома, на ней был лёгкий пуховик. Чем ближе они подъезжали к Черчиллю, тем больше одежды она натягивала на себя. Перед тем как сойти с поезда, Чжун Мин натянул ей на голову тёплый защитный капюшон — теперь она напоминала маленького, круглого грабителя банка.

Чжун Мин, похоже, отлично знал это место. Он обменялся парой слов с местным жителем, получил ключи от машины и быстро усадил Суй Синь в внедорожник.

В салоне было жарко. Суй Синь глубоко вдохнула — и тут же её глаза запотели от пара, выдыхаемого под маской.

Она сорвала капюшон и выдохнула:

— Куда мы вообще едем? Становится всё холоднее!

— Увидишь, когда приедем, — ответил Чжун Мин, заводя двигатель и выезжая с парковки.

Весь маршрут оставался загадкой. Суй Синь заранее ничего не уточняла и не искала путеводителей по Черчиллю — решила, что раз Чжун Мин всё спланировал, ей достаточно следовать за ним. Но чем ближе они подъезжали к цели, тем сильнее разгоралось любопытство. Она несколько раз пыталась выведать у него цель поездки, но он лишь отшучивался.

Пока Чжун Мин вёл машину, Суй Синь достала планшет и начала искать информацию о Черчилле. Узнав, что город ещё называют «столицей белых медведей», и что каждую осень сюда приходит более тысячи белых медведей, её глаза загорелись.

Она повернулась к Чжун Мину, сосредоточенно смотревшему на дорогу:

— Мы приехали смотреть белых медведей? Увидим ли мы медвежат?

Чжун Мин зевнул, устало взглянул на неё и сказал:

— Сезон наблюдения за белыми медведями короткий — только с сентября по ноябрь. Сейчас уже декабрь, они все ушли.

— А… — разочарованно протянула Суй Синь и откинулась на сиденье.

Чжун Мин снова заговорил:

— Передай мне кофе из своей сумки.

Суй Синь достала термос, открыла крышку и протянула ему, но тут вспомнила:

— Это же мой стакан.

Чжун Мин сделал глоток. Пар поднялся вверх, окутывая его профиль, и даже чёрные глаза, взглянувшие на неё, казались влажными.

— Я тебя уже целовал, а воды не могу глоток попросить?

Этого лёгкого замечания хватило, чтобы окончательно закрепить за ним право на её кофе.

* * *

Суй Синь замерла. В голове мгновенно всплыл тот самый вечер.

Было тепло под одеялом. Чжун Мин прижимался к ней, и его тепло проникало сквозь пижаму. Кровать была узкой — ему одному еле хватало места. Хотя она и была хрупкой, вдвоём им приходилось либо спать на боку, либо лежать один поверх другого.

Потом, кажется, они поспорили, началась какая-то возня, и Чжун Мин быстро обездвижил её — всё едва не зашло слишком далеко. Его горячие пальцы медленно скользили по коже на её шее и плечах, а другая рука, до этого спокойно лежавшая у неё на талии, явно с намерением проскользнула под пижаму… Она тут же вскрикнула…

Суй Синь вздрогнула и энергично тряхнула головой, прогоняя этот образ. Больше она не произнесла ни слова.

Но взгляд всё же невольно упал на его тонкие губы, только что отпившие кофе, и на уголки рта, которые слегка приподнялись, будто он был в прекрасном настроении. Щёки моментально вспыхнули, будто их раскалило от жара, идущего из вентиляции.

Она поспешно приложила ладони к лицу.

В этот момент большая рука легла ей на лоб.

Суй Синь замерла, не смея пошевелиться. Место, куда прикоснулись пальцы, горело и мурашками покалывало.

— Так горячо… Ты заболела? — спросил Чжун Мин.

Он убрал руку, приложил её к своему лбу, потом взглянул на неё в зеркало заднего вида — лицо пылало, глаза метались.

— Нет, просто в машине жарко, — с трудом выдавила Суй Синь и тут же отвернулась к окну. — Я устала. Посплю немного. Разбуди меня, когда приедем.

* * *

Когда машина добралась до места, небо уже темнело. Последние лучи заката тускло мерцали на горизонте, а большая часть неба стала серой.

Суй Синь услышала, как её дважды окликнули, и медленно проснулась.

На голову ей надели толстую вязаную шапку, поверх уже надетого капюшона пуховика застегнули пуговицы, и Чжун Мин велел выходить.

У Суй Синь затекли колени, и она послушно выполнила команду за командой. Но едва коснувшись ногами земли, она подкосилась и упала прямо в сугроб.

Рядом раздался быстрый хруст снега под ногами, и её резко подняли.

От падения Суй Синь окончательно проснулась. Она огляделась.

Вокруг — бескрайняя белизна. Дорога перед домом была расчищена, покрыта лишь тонким слоем снега, а вокруг сугробы поднимались выше колен.

Ни одного небоскрёба — только огромное небо, бесконечный снег, редкие огоньки в окнах и высокие, как небо, деревья. Ледяной ветер свистел в ушах.

Сверху донёсся голос:

— Здесь мы и будем жить несколько дней.

— Здесь? — Суй Синь запрокинула голову, с трудом различая в сумерках его улыбающееся лицо.

Затем она проследила за его взглядом и увидела рядом крошечный деревянный домик.

* * *

Чжун Мин вытащил чемоданы из багажника, первым вошёл в дом, включил свет и обогреватель, а затем ловко разжёг камин.

Суй Синь медленно последовала за ним и огляделась.

http://bllate.org/book/2378/261002