Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 32

Разве можно избежать таких страданий и мук?

Если бы это было возможно, в чём тогда смысл жизни?

К тому же даже Чжан Айлин не смогла бы этого избежать — иначе не написала бы тех строк.

—

Обратный путь прошёл в машине в полной, почти гнетущей тишине.

Суй Синь всё ещё пыталась осмыслить случившееся, и её мозг, казалось, работал на износ.

Выходит, кольцо, которое господин Чэнь так тщательно заказал к десятой годовщине свадьбы, должно было одновременно исполнить обет, данный при вступлении в брак, и стать прощальным подарком перед разводом?

Ха! Когда брак уже на грани распада, разве женщина ещё надеется, что муж сдержит какой-то там обет? Разве сам брак не есть наивысшее выражение обещания?

«Те, кто внутри крепости, мечтают вырваться наружу; те, кто снаружи, рвутся внутрь».

Теперь эта метафора звучала почти как горькая ирония.

Лишь когда машина съехала с трассы, молчавшая до этого Суй Синь наконец нарушила тишину:

— Ты ведь заранее знал, что они собираются развестись?

Чжун Мин, одной рукой держась за руль, бросил на неё короткий взгляд:

— Да.

— Почему? — Суй Синь сжала кулаки и, затаив дыхание, спросила: — Почему, зная об этом, ты всё равно создал то кольцо? Почему не сказал мне правду?

Машина медленно катилась вперёд и наконец остановилась у обочины.

Голос Чжун Мина прозвучал спокойно:

— Это их личное дело. Даже дизайнер ничего не знал.

— Но ты-то знал! — возразила Суй Синь, не отрывая взгляда от его тёмных глаз. — С каким чувством ты вообще это делал?

Однако смысл, скрытый в этих глазах, она так и не сумела разгадать.

Он лишь тихо произнёс:

— Это две разные вещи. Клиент — это клиент, бизнес — это бизнес, а личные эмоции — отдельно. С клиентом нельзя мерить всё собственными ценностями и чувствами. За закрытой дверью можно говорить что угодно, но перед клиентом нужно ставить его интересы превыше всего и проявлять максимальный профессионализм.

Две разные вещи…

Те же самые слова она совсем недавно говорила Кинки: «разделяй чётко — одно одно, другое другое». Она всегда твёрдо придерживалась собственных принципов, отказываясь подстраиваться под чужие странные ценности.

Но Чжун Мин утверждал, что следует принимать критерии клиента как основу, а собственные предпочтения — не в счёт…

—

Суй Синь глубоко вдохнула:

— Значит, даже зная всё заранее, ты всё равно сделал вид, будто ничего не происходит?

— Да, — коротко ответил Чжун Мин, его выражение оставалось совершенно спокойным, будто он обсуждал погоду.

Она знала: он не пытался убедить её — он действительно так думал…

— А если бы сегодня всё это случилось с нами, ты тоже остался бы таким же хладнокровным?.. Работа и выгода для тебя важнее всего?

После этих слов взгляд его тёмных глаз стал ещё пристальнее. В глубине мелькнуло нечто, слишком быстрое, чтобы уловить.

Время будто остановилось.

Одна секунда… две… три…

С каждой секундой Суй Синь чувствовала, как внутри всё становится холоднее. Холод уже подбирался к кончикам пальцев.

Возможно, спокойное расставание господина и госпожи Чэнь — даже к лучшему.

Но ей хотелось знать одно: если бы подобное случилось с ними самими, поступил бы Чжун Мин так же — строго, деловито, без эмоций?

И с ней, и с самим собой.

—

В этот миг Суй Синь вдруг испугалась услышать ответ.

Он вполне мог произнести то единственное слово — «да».

Она не знала, как на это реагировать, и отвела взгляд. Её ледяная правая рука потянулась к ручке двери — хотелось просто выскочить и притвориться, что ничего не произошло…

Но в следующее мгновение её руку прижала другая — тёплая и большая.

Решительно и безапелляционно.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и раздался низкий голос:

— Раз уж зашла так далеко, почему не спросишь до конца?

Что?

Сердце её дрогнуло, но она не осмелилась обернуться.

А он, похоже, не собирался её отпускать:

— Я ждал полдня, а ты вот так просто сдаёшься? Разве ты не хотела спросить, поступил бы я так же, если бы на их месте были мы с тобой?

Последний занавес был безжалостно сорван.

В его голосе прозвучал лёгкий смешок — и удивительное удовольствие…

Суй Синь зажмурилась, готовая зажать уши.

Но в этот момент его дыхание едва коснулось её мочки уха:

— Или ты думаешь, что для меня работа важнее тебя?

Она резко распахнула глаза.

Что… это значит…

Если только это не то, о чём она подумала… пожалуйста, пусть это окажется не так…

Лёгкий вздох. Чжун Мин приложил усилие и развернул её за плечи — ту самую «мёртвую» девушку, которая думала, будто, отвернувшись, сможет избежать разговора.

Суй Синь не могла сопротивляться и лишь опустила голову, надеясь, что так сможет отключить слух.

Над ней прозвучало:

— Сколько ещё ты собираешься со мной тянуть?

Тянуть? Что она тянет…

— В прошлый раз кто-то, воспользовавшись моим опьянением, поцеловал меня… а потом безответственно скрылся.

Что?!

В голове Суй Синь словно взорвалась бомба.

— Ты правда приехала в Ванкувер учиться? После стольких трудностей и неудач ты не думала сделать ещё один шаг вперёд? У тебя такой импульсивный характер, а в решающий момент ты всегда отступаешь. Я даже подумал: раз я старше тебя, стоит проявить терпение и не вести себя как несмышлёный юнец, не умеющий держать себя в руках. Но ты постоянно убегаешь, каждый раз дразнишь — и тут же исчезаешь… Как, по-твоему, мне на это реагировать?

Сердце Суй Синь билось всё быстрее.

О чём он вообще говорит…

Её лицо осторожно обхватили тёплые ладони.

Она встретилась взглядом с его глубокими глазами, полными улыбки и решимости, будто она не даст обещания — и её немедленно накажут…

—

Потом он приказал:

— Говори.

Она растерянно спросила:

— О чём?

Он будто рассердился на эти три слова, но в глазах всё равно плясали искорки веселья:

— Я спрашиваю: в тот день, когда ты заблудилась, почему позвонила Фан Дину, а не мне?

— А… в тот день… — мозг Суй Синь превратился в кашу. — Было так неловко… я даже хлеб вырвала у человека, словно нищенка… да и не знала, занят ли ты. Ты ведь всегда так сосредоточен на работе…

Ещё один вздох.

— Значит, ты так мало ценишь себя? Работа важна, но я не стану путать главное с второстепенным. Или ты думаешь, что мне достаточно время от времени «навещать» тебя?

Главное? Второстепенное? «Навещать»?

Она даже моргнуть боялась, затаив дыхание:

— Не мог бы ты объяснить понятнее? Я не понимаю.

— Я знаю, ты всегда была тугодумкой, — безжалостно заявил Чжун Мин, но голос его звучал мягко и нежно.

— Если бы ты позвонила мне, я обязательно приехал бы. Такие возможности редки, и я не упустил бы ни единой.

Суй Синь застыла как статуя.

Откуда эта внезапная жгучая влага в глазах?

Как давно… как давно она не слышала таких упрёков?

Неужели она настолько странная, что скучает по ним и даже плачет от радости…

—

Чжун Мин замер, явно не ожидая такой реакции, и на мгновение растерялся.

Но быстро пришёл в себя, достал салфетку из бардачка и аккуратно вытер уголок её глаза.

Суй Синь, опустив голову, молча взяла салфетку.

Голос Чжун Мина стал тише:

— Я всего лишь пару слов сказал, а ты уже плачешь. Что с тобой?

Она плакала молча, мысли в голове путались всё больше.

Чжун Мин вздохнул:

— Ты ведь всё равно не изменишься, верно? Синьсинь, сколько ещё ты собираешься упрямиться? Мне уже двадцать четыре года.

Что?

Суй Синь замерла.

Чжун Мин поднял её подбородок, заставив встретиться взглядом. Она вдруг поняла: он вовсе не так спокоен, как казался. Его пальцы слегка дрожали.

В его глазах читалась сложная гамма чувств. Он провёл большим пальцем по её ресницам:

— Сколько ещё мне за тобой ухаживать? Ждать, пока я превращусь в сухое старое дерево? Что мне сделать, чтобы ты наконец сняла свою броню?

«Сухое старое дерево»… оказывается, это выражение можно использовать и так…

Суй Синь инстинктивно потянулась к его запястью, но рука, державшая её подбородок, лишь крепче сжала его.

— Не говори мне, что у тебя ко мне нет никаких чувств, когда я уже почти тебя догнал.

На мгновение воздух застыл.

Никогда ещё она не встречала человека, умеющего так ловко выкручивать ситуацию. Ведь это именно она собиралась сказать ему!

— Когда это ты за мной ухаживал? — пробормотала она. — Я даже не заметила… Разве не я всё время за тобой бегала? Ты просто терпел меня, а при первой возможности отстранялся…

Рука, державшая её подбородок, сильнее сжала его.

— Почему каждый раз, когда у тебя неприятности, я приезжаю, как бы занят ни был? Ты думаешь, у меня так много свободного времени?

— Это разве называется ухаживать?.. Сначала дашь конфетку, а потом придушишь парой колкостей.

Чжун Мин рассмеялся — и в его глазах вспыхнуло презрение.

— Ты думаешь, зачем мужчина покупает женщине одежду? Я что, портной, чтобы ещё и мерки снимать? Разве обычные друзья так поступают? Или ты считаешь, что мне так скучно, что я решил завести себе сестрёнку и растить её, чтобы потом выдать замуж? Если бы она не была моей, зачем мне так стараться?

Он помолчал, улыбка сошла с лица, и в голосе прозвучала почти злобная ирония:

— Признаю, я не очень умею ухаживать. Но как ты можешь быть такой глупой, что даже не замечаешь? Я перепробовал всё, и в итоге понял: самый действенный способ — надеяться, что ты снова устроишь какой-нибудь скандал, чтобы у меня появился шанс. Чем хуже тебе, чем больше тебя изолируют, чем сильнее ты мучаешься — тем выше мои шансы.

Неужели у неё короткое замыкание в мозгу? Или слух обманывает? Её явно оскорбляют, и она должна злиться.

Но почему каждое его слово, каждое обвинение в её глупости, каждый намёк на то, что он рад её несчастьям, заставляют сердце биться быстрее…

И этот резкий тон, пронзительный взгляд, почти насильственное поведение… разве это ухаживания? Кажется, они ведут переговоры на ножах.

—

Но Чжун Мин, похоже, вошёл во вкус. Он едва заметно усмехнулся:

— Неужели я ошибся, слишком заинтересовавшись тобой?

Как так получилось? Ведь это она всё время бегала за ним, а теперь выходит, что вся вина на ней — будто он старался изо всех сил, а она не ценит его усилий?

Суй Синь моргнула и наконец выговорила то, что давно копилось внутри:

— Ты так переворачиваешь всё, будто я во всём виновата. Это нечестно. Я так просто не соглашусь.

Под пристальным взглядом его глубоких глаз она сглотнула и добавила:

— Только если ты сначала ответишь мне: почему ты делал всё это, но ни разу не сказал мне… не сказал того самого.

Брови Чжун Мина слегка нахмурились, будто он размышлял:

— Ты имеешь в виду… сказать, что любишь тебя?

— Да… — прошептала она.

Чжун Мин тяжело вздохнул, голос стал полон сожаления:

— Потому что каждый раз ты именно так и реагируешь — при первой трудности убегаешь. Ты такая трусливая… Если бы я прямо сказал, ты бы, наверное, поступила так же. К тому же я думал, что пустые слова — самое бесполезное. Оказывается, тебе именно этого и не хватало…

http://bllate.org/book/2378/260987