Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 13

После ужина Чэнь Цюань передал документы Чжун Мину в гостиной. Тот пробежал глазами пару страниц, и в его взгляде на миг промелькнула сложная, неуловимая эмоция — будто он уже принял решение отказаться от чего-то важного.

Чэнь Цюань не осмеливался делать поспешных выводов, но не выдержал:

— В проекте что-то не так? Завтра же его должны представить на совещании…

— Я знаю, — спокойно ответил Чжун Мин, чуть приподняв глаза. — Оставь это мне. Пока не вмешивайся. Что бы ни случилось завтра на собрании, ты просто скажи, что ничего не знаешь.

Неужели ветер переменился?

Сердце Чэнь Цюаня дрогнуло. Он уже собрался расспросить подробнее, как Чжун Мин вынул из кармана визитку и протянул ему.

— Кстати, вот. Этот врач — ведущий специалист по кардиологии в стране. Надеюсь, он поможет отцу. Я уже с ним связался и записал вас на приём. На следующей неделе отец сможет лечь в клинику.

Чэнь Цюань изумлённо схватил карточку, будто ухватился за спасательный канат. Его родители в Китае три месяца не могли попасть на приём к этому эксперту, а всего пару дней назад он лишь вскользь упомянул об этом при разговоре с отцом в присутствии Чжун Мина. И тот запомнил.

Но прежде чем Чэнь Цюань успел снова спросить о проекте, Чжун Мин встал и дал знак управляющему проводить гостя.

Чэнь Цюаню ничего не оставалось, как уйти, ворча себе под нос.

—

Чжун Мин поднялся по лестнице на второй этаж, держа в руках проект.

На втором этаже находились две библиотеки: одна принадлежала Чжун Чжэну, другая — ему самому.

Пройдя мимо своей плотно закрытой двери, он направился к другой, приоткрытой.

Чжун Чжэн растянулся на диване, галстук сорван, волосы растрёпаны, глаза закрыты. Одной рукой он массировал переносицу, погружённый в тревожные размышления о завтрашнем конкурсе проектов.

Уже полмесяца подчинённые присылали ему чертежи, которые не вызывали ни малейшего одобрения. Сколько раз он объяснял, как нужно переделать, но результат всё равно оставлял желать лучшего — чего-то не хватало.

Чжун Мин постучал костяшками пальцев в дверь.

Погружённый в свои мысли Чжун Чжэн вздрогнул и открыл глаза с раздражением:

— Что тебе?

Чжун Мин молча положил папку с документами на журнальный столик.

— Это мой проект.

Чжун Чжэн опешил, но тут же ожил и стал листать файл.

Изящный дизайн, плавные и элегантные линии — не слишком сложные, чтобы жертвовать весом бриллиантов, но и не примитивные, чтобы выглядеть бездушно.

Сравнив с тем, что присылали до этого, он сразу понял: разница очевидна.

Кулаки Чжун Чжэна непроизвольно сжались, в груди вспыхнул гнев.

— Зачем ты мне это показываешь?

Он встал и пристально уставился на брата.

Тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но в его взгляде читалась твёрдая решимость — он явно пришёл не просто так.

— Завтра конкурс проектов, а ты приносишь мне это сейчас. Неужели пришёл похвастаться?

Чжун Мин едва заметно усмехнулся:

— Завтра я не появлюсь на собрании. Если проект тебе нравится — используй его.

— Что? — Чжун Чжэн снова замер, нахмурившись. — Ты отказываешься? Почему?

Голос Чжун Мина прозвучал совершенно спокойно:

— Ты сам учил меня: даже между родными братьями в делах всё должно быть по справедливости. Я хочу обменять этот проект на кое-что другое.

☆

Отец Фан Дина, Фан Ваньчжун, был небезызвестным поставщиком ювелирного сырья. В девяностые годы он начал с нуля и благодаря упорному труду стал одним из первых в Пекине, кто смог позволить себе виллу.

До того как разбогатеть, Фан Дин и Чжун Мин жили в одном районе. Однажды Фан Дин на полмесяца уехал с отцом в командировку.

Вернувшись, он решил заглянуть к старому другу и выпить по стаканчику.

Едва войдя во двор, он увидел Чжун Мина, спокойно сидящего на скамейке у клумбы. Тот немного неуклюже заплетал косички маленькой девочке, которая держала в руках школьный учебник.

Фан Дин пригляделся — это была та самая малышка, которая ещё недавно бегала за ним, как за хозяином.

— Эта задача решена неправильно, — говорил Чжун Мин.

— Где ошибка? — спросила девочка.

— Не та формула. Ты в школу без мозгов ходишь?

Фан Дин подошёл ближе и первым делом бросил:

— Эй, братан, и ты её знаешь?

Старые друзья, конечно, не упустили случая подразнить друг друга, обмениваясь колкостями.

Суй Синь смотрела на них большими чёрными глазами, пока вдруг не встала перед Чжун Мином.

— Нельзя его обижать!

Фан Дин опешил. Всего несколько дней прошло, а эта малышка уже переметнулась?

Чжун Мин, улыбаясь, растрепал только что заплетённые косички:

— Какая милашка!

Лицо Суй Синь тут же вспыхнуло.

—

Неизвестно почему, в последние дни Фан Дин всё чаще вспоминал прошлое.

Он лежал в домашнем кинозале на вилле, делая глоток вина.

Два часа назад он отвёз Суй Синь к дому Чжун Мина. Та упорно отказывалась ужинать и даже не захотела взять с собой тёплую одежду. Сказала, что всякий раз, когда ей не везёт, Чжун Мин начинает с ней особенно хорошо обращаться.

Вернувшись домой, Фан Дин включил какой-то боевик и машинально листал телефон. Громкие выстрелы на экране хоть немного разгоняли гнетущую тишину в доме.

Внезапно зазвонил телефон — звонила бывшая девушка Ду Чунь.

Ду Чунь приехала в Ванкувер раньше него, не с деньгами, а с намерением выйти замуж за белого мужчину и получить грин-карту. У неё действительно были все шансы, но три года удача ей не улыбалась: все, кого она встречала, либо были беднее её, либо одновременно крутили романы с несколькими китаянками.

После переезда Фан Дин и Ду Чунь дважды переспали и дважды он одолжил ей деньги. Она настаивала, что вернёт, не желая превращать отношения с бывшим в сделку, но Фан Дин даже не запомнил точную сумму.

По телефону они обменялись парой фраз, и Фан Дин сказал, что проголодался, предложив поужинать вместе.

Ду Чунь выбрала дорогой ресторан. Ужин затянулся больше чем на час.

Фан Дин почти не тронул стейк, зато много пил. Ду Чунь пару раз попыталась урезонить его, но потом молча переложила его стейк себе на тарелку.

Внезапно Фан Дин спросил:

— Поедем ко мне или к тебе?

Лицо Ду Чунь озарила соблазнительная улыбка:

— О чём ты? Моя кровать развалится под тобой! Конечно, к тебе!

Фан Дин медленно усмехнулся:

— А я думал, тебе нравятся острые ощущения.

—

Вернувшись на виллу, Ду Чунь бросилась в ванную комнату гостевой спальни принимать ванну. Три года она довольствовалась душем, и при виде ванны глаза её загорелись жадностью.

Фан Дин лежал на кровати, сняв футболку и бросив её в сторону. Он быстро набрал сообщение:

[Он ответил?]

Менее чем через полминуты пришёл ответ от Суй Синь:

[Ещё нет, наверное, задерживается на работе.]

Фан Дин долго молчал, уставившись в угол комнаты, а затем набрал номер Чжун Мина.

Тот не ответил.

Прошла ещё минута тишины. Ду Чунь, завернувшись в халат, вошла в спальню — как раз в тот момент, когда Фан Дин натянул футболку и направился к выходу.

— Эй, куда ты? — окликнула она.

— За презервативами!

—

Полчаса спустя Фан Дин купил презервативы… и заехал к дому Чжунов.

Чжун Мин как раз вышел из кабинета после переговоров с братом, как наверх ворвался Фан Дин.

— Почему не берёшь трубку?

Чжун Мин бросил взгляд на запыхавшегося друга:

— Ты что-то хотел? Телефон остался в комнате.

Фан Дин замер, глядя на невозмутимого Чжун Мина:

— Сегодня заглянул в школу к малышке. Ты был прав — ту девочку, которую она ударила, родители пожаловались директору. Теперь хотят её депортировать. Твой брат ведь почётный попечитель школы. Может, стоит…

Чжун Мин поднял руку, прерывая его:

— Я знаю. Уже всё уладил.

Они шли по коридору, и Фан Дин, наконец, всё понял.

— Ты заключил сделку с братом?

— Да.

Фан Дин остановился и медленно спросил:

— Значит, сегодня ночуешь здесь?

— Да, завтра утром вернусь.

— Ну, тогда к утру эта дурочка превратится в ледяную статую, — с усмешкой сказал Фан Дин. — Узнав про депортацию, она сидит у твоего дома и ждёт.

Чжун Мин на миг замер, брови его чуть заметно нахмурились.

Фан Дин развернулся и пошёл прочь:

— Ладно, я передал! Улетаю!

—

Когда за окном снова загрохотал мотоцикл, Чжун Мин медленно вернулся в комнату.

В доме горел свет — потолочный, напольный, настольный, настенный — все лампы работали на полную мощность.

Чжун Мин поднял с дивана телефон и набрал сообщение Фан Дину:

[Скажи ей, что я задерживаюсь на работе и не вернусь.]

Но палец так и не нажал на кнопку отправки.

Внезапно за окном грянул гром. Чжун Мин бросил телефон, распахнул тяжёлые шторы и увидел, как вдалеке вспыхнула молния, а затем снова раздался оглушительный раскат.

Не раздумывая, он выскочил из комнаты и побежал вниз по лестнице.

Из кухни как раз выходила Цинь Минли. Увидев сына, она схватила его за руку:

— Ты куда? Я уже договорилась с отцом, что ты сегодня поиграешь с ним в шахматы. Это отличный шанс заранее показать ему завтрашний проект, чтобы он был готов…

Чжун Мин мягко высвободил руку, не останавливаясь:

— У папы и так полно дел. Столько людей ждут, чтобы что-то у него отхватить. Пусть этим займётся старший брат.

Бросив эти слова, он вылетел из виллы.

—

Гром прогремел ещё раз, и хлынул ливень. Фонари уже горели, и в самом ярком свете можно было разглядеть плотные потоки дождя, падающие на землю.

Суй Синь сидела, обхватив колени руками, и смотрела на фонарь напротив. Шея затекла, но она не отводила взгляда.

За восемнадцать лет жизни большая часть её воспоминаний была связана с темнотой и дождём.

В детстве родители часто пропадали на несколько дней, оставляя её одну — то у родственников, то запертой дома перед пустыми стенами.

Однажды летом, в особенно дождливый сезон, в их районе то и дело отключали электричество. Иногда света не было целыми сутками.

Суй Синь сидела на кровати, укутавшись в одеяло, и, как сейчас, не отрывала глаз от окна, боясь посмотреть в тёмные углы комнаты.

Дождь лил стеной, а мелькающие вспышки молний постепенно угасали, как последние искры угасающей свечи.

Бесконечная тьма. Бесконечный страх.

Слёзы хлынули рекой, тело дрожало.

Одна минута… две минуты…

И вдруг за окном мелькнул необычный свет — круг, который начал двигаться, оставляя за собой неровные, живые следы.

Суй Синь вскочила и подбежала к окну.

Во дворе, сквозь лужи, поднимался чёрный зонт, открывая высокую фигуру, будто сливавшуюся с ночью. Только фонарик в его руке ярко и живо мигал.

В тот миг ей показалось, что она увидела весь мир.

Весь мир состоял только из него.

Суй Синь распахнула окно, сквозь шум дождя пытаясь разобрать его слова:

— Малышка, не бойся!

—

Внезапный рёв мотора вырвал Суй Синь из воспоминаний.

Она пошевелила онемевшими ногами и подняла голову. Две фары осветили дорогу, и знакомая машина остановилась напротив.

Из неё вышел высокий человек, спокойный и уверенный.

Суй Синь встала, но колени подкосились, и она, пошатываясь, сделала несколько шагов вперёд.

http://bllate.org/book/2378/260968