Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Refuses Forced Love / Быстрое перемещение: Хрупкий красавец бежит от одержимой любви: Глава 20

Цзи Наньсин не питал ни малейшего интереса к делам императорского двора, даже испытывал к ним неприязнь, поэтому новость о том, что Линь Цинцы собирается отпустить Сяо Цзюаня после наступления лета, не могла не обрадовать его.

Он присел на край кушетки, где лежал Линь Цинцы, и, пристально глядя на него, спросил:

— Почему ты до сих пор не любишь выходить из дома? Поедем со мной, — Цзи Наньсин заглянул в его золотистые глаза и предложил: — Уедем туда, где теплее, будешь поправлять здоровье. Твоя болезнь не терпит отлагательств.

Линь Цинцы лениво зевнул и поднялся с кушетки. Его длинный халат был слишком тонок, а выглядывающая из-под него кожа казалась пугающе бледной. Сюэцю он с собой не взял — тот был слишком толстым, и от долгого ношения на руках быстро уставали мышцы.

Он подошел к окну. Тяжелая лисья шуба давила на худое, болезненное тело. С холодным выражением лица Линь Цинцы прислонился к раме и принялся рассеянно перебирать веточки красной сливы в вазе.

— Не вылечить. Больше не буду лечиться, — произнес он равнодушным, ленивым тоном.

Стоявший поодаль Сяо Цзюань, словно посторонний наблюдатель, услышав это, взглянул на Линь Цинцы. В его глазах вспыхнул огонь. Но еще быстрее вспыхнул Цзи Наньсин:

— Ты! Линь Цинцы! Ты даже не пробовал, как можешь знать, что не вылечишься?! — он уже не в первый раз впадал в ярость. — Тебе совсем не дорога собственная жизнь?! Ты с ума сошел?! Разве можно так шутить со своим здоровьем? Не будешь лечиться? С какой стати? Как ты можешь быть уверен, если даже не пытался?

Линь Цинцы молчал, погрузившись в свои мысли. В глубине души он вздохнул: он пробовал. И не раз. Он действительно пробовал.

Видя, что тот витает в облаках и словно не слышит ни слова, Цзи Наньсин разозлился еще сильнее. Они с Линь Цинцы были соучениками, но близкими их отношения назвать было нельзя. Раньше он почти не видел своего так называемого старшего брата. Лишь несколько месяцев назад отец отправил Цзи Наньсина присмотреть за состоянием здоровья Линь Цинцы, и только тогда он начал по-настоящему узнавать его.

На первый взгляд — холодный и ленивый, а на деле — придирчивый и язвительный. К тому же болезненный. Говорили, что он с рождения слаб, что у него врожденный недуг, который труднее всего поддается лечению. Остальные из кожи вон лезли, волнуясь за него, а ему самому было совершенно наплевать.

Цзи Наньсин смотрел, как Линь Цинцы полулежит у окна — бледный, хрупкий, с этим своим неизменно равнодушным видом — и от обиды у него покраснели глаза.

— Ты всегда такой, — пробормотал он.

Линь Цинцы взглянул на его обиженное детское лицо, и в душе вдруг шевельнулось недоброе предчувствие. Так и вышло: Цзи Наньсин, не сводя с него глаз, округлил свои миндалевидные очи, полные гнева и боли, и из них одна за другой покатились крупные слезы.

Линь Цинцы невольно выпрямился:

— ...

— Ты вечно доводишь меня до бешенства! И заставляешь страдать, у-у-у, я, — Цзи Наньсин кричал, захлебываясь слезами, — я больше не хочу иметь с тобой ничего общего!

Выкрикнув это, он вытер слезы и бросился вон. В комнату ворвался порыв ледяного ветра. Не успел Линь Цинцы опомниться, как услышал, что Цзи Наньсин, продолжая рыдать, вернулся, с грохотом захлопнул дверь и снова убежал. Его всхлипывания и плач смешались с воем метели и постепенно стихли вдали.

Линь Цинцы стоял на месте, глядя на плотно закрытую дверь, и долго не мог прийти в себя. Он чувствовал растерянность и легкое замешательство.

Сяо Цзюань молча наблюдал за этой сценой от начала до конца.

— Как думаешь, — спустя долгое время нерешительно спросил Линь Цинцы, — мне стоит догнать его?

Сяо Цзюань ответил:

— В такой момент... лучше дать ему остыть в одиночестве.

— ...Пожалуй, ты прав.

Тем временем Цзи Наньсин, выбежав из сливового сада, спрятался за воротами и долго ждал, но Линь Цинцы так и не появился. От этого слезы, которые он с таким трудом унял, хлынули с новой силой. Он сквозь рыдания думал, что Линь Цинцы действительно на него плевать, раз тот даже не вышел его утешить.

Холодный ветер пробрал его до костей, и он вздрогнул. Вспомнив, как неуютно и болезненно выглядел Линь Цинцы в своей тонкой одежде, Цзи Наньсин подумал, что, может, и хорошо, что он не вышел — не хватало еще, чтобы тот простудился. Но на душе было так горько. Какой же Линь Цинцы все-таки бессердечный.

...

Линь Цинцы распахнул окно. Следы на снегу уже почти занесло белой пеленой.

— Кхе-кхе-кхе, — постояв на ветру, он закашлялся. Внезапно его охватило непреодолимое чувство тошноты. В горле запершило, и знакомый, густой металлический привкус крови поднялся к самым губам.

Он закрыл окно. Перед глазами поплыло, ноги подкосились, и он едва не рухнул на колени. Лисья шуба соскользнула на пол, Линь Цинцы прикрыл рот рукой, подавляя кашель. К счастью, Сяо Цзюань вовремя подхватил его. Взгляд Сяо Цзюаня упал на его лицо, ставшее еще бледнее обычного:

— Что с тобой? Ты в порядке?

Линь Цинцы тяжело дышал. Спустя пару минут он ответил:

— ...Я хочу спать.

Сяо Цзюань смотрел на его опущенные длинные черные ресницы. Линь Цинцы снова заговорил, его голос звучал устало и отстраненно:

— Уходи.

Сяо Цзюань замер, словно окаменел, но тут же разжал руки:

— Хорошо.

Он наклонился, поднял шубу и накинул ему на плечи. Его горячие пальцы случайно коснулись шеи Линь Цинцы. Кожа оказалась прохладной, мягкой и гладкой, словно лучший нефрит.

— ...Отдыхай, — напоследок бросил Сяо Цзюань и, закрыв за собой дверь, вышел.

Он медленно шел по саду, глядя на гордо распустившуюся среди снега красную сливу. Сяо Цзюань сорвал один цветок, вспоминая холодность Линь Цинцы. Неужели он настолько неприятен ему? Красный цветок в его пальцах превратился в кашу, став кроваво-алым. Сяо Цзюань издал мрачный смешок.

В комнате, оставшись один, Линь Цинцы больше не мог сдерживать рвотные позывы и согнулся пополам.

— Пху!

Теплая алая кровь окрасила его бледные губы. Выплюнув ее, Линь Цинцы окончательно обессилел и осел на пол. Его взгляд был пуст, мысли унеслись куда-то вдаль. Долгое время он смотрел в пустоту, прежде чем позвать:

— ...Система.

Голос прозвучал хрипло и устало. Система отозвалась мгновенно, выражая крайнее удивление:

— Я здесь, дорогая! Что случилось?! Хозяин, почему ты харкаешь кровью?!

— Это я должен у тебя спросить, — вздохнул Линь Цинцы. — Вы вообще лицензированная контора?

— Конечно! У нас самая что ни на есть подлинная лицензия!

— Тогда ответь мне: по оригинальному сюжету Государственный наставник был болен?

— Этого я не знаю, — Система почесала несуществующую голову. — В настройках о Государственном наставнике написано очень мало. Только одно слово: холодный.

Линь Цинцы «ласково» посмотрел в пустоту, где обитала Система:

— ...

— Это не моя вина! — смутилась Система. — Я ведь всего лишь Система для второстепенных персонажей. О проходных героях много не пишут.

Линь Цинцы:

— ...

Аргумент был настолько железным, что возразить было нечего. Линь Цинцы почувствовал неимоверную усталость:

— Что будет, если я умру до завершения задания?

— Обычно хозяин умирает только в нужное время и в нужном месте. Смерть Государственного наставника от рук Сяо Цзюаня — один из самых захватывающих моментов сюжета. Тот, кто предрек всеобщее презрение, должен погибнуть от рук того, кого все презирают. Это неизменно.

Линь Цинцы задумался. О, понятно. Значит, теперь он в любом случае не умрет?

— А если кто-то другой пырнет меня ножом? Я тоже не умру?

— Пока этот человек не Сяо Цзюань и пока это происходит до того, как он взойдет на престол, ты не умрешь. Я буду изо всех сил поддерживать в тебе жизнь, — Система хихикнула. — Даже если тебя изрубят в капусту, у тебя останется хотя бы одна единица здоровья. Ты просто не сможешь умереть.

Линь Цинцы:

— ...

Беда, кажется, он связался с каким-то багованным программным обеспечением.

http://bllate.org/book/23779/2684012