Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Refuses Forced Love / Быстрое перемещение: Хрупкий красавец бежит от одержимой любви: Глава 16

Сяо Цзюань, услышав это, указал на спящего Су Юя и произнес:

— Он ведь тоже не твой человек.

— Ты не можешь… — Сяо Цзюань долго пытался закончить фразу, но так и не нашел нужных слов. Линь Цинцы, глядя на него затуманенным хмельным взглядом, слегка приподнял уголки губ, словно торжествуя.

— Я… ты должен был составить мой гороскоп, ты должен нести за меня ответственность. Значит, я — твой человек. — Заметив насмешку, Сяо Цзюань внезапно прозрел и задал свой главный вопрос: — Почему ты проявляешь предвзятость?

В этом холодном вопросе сквозила едва уловимая обида. Линь Цинцы машинально возразил:

— Я не предвзят.

Сяо Цзюань упрямо протянул к нему руку:

— А где мой подарок на Новый год? Если подарка нет, значит, ты предвзят.

— … — Глаза Линь Цинцы наполнились влагой. Он в смятении начал шарить по рукавам, но ничего не нашел. Под холодным, требовательным взглядом Сяо Цзюаня он, наконец, в досаде сорвал с пояса нефритовую подвеску и с хлопком вложил ее в ладонь Сяо Цзюаня.

Линь Цинцы, нахмурившись, уставился на него золотистыми глазами и твердо произнес:

— Видишь? Я вовсе не предвзят!

Сяо Цзюань принял подвеску, не отводя взгляда от его золотистых глаз. Хмель обнажил его истинную натуру — упрямую и мелочную, и он вновь задал вопрос из самой глубины души:

— Ты еще не пожелал мне мира и благополучия на долгие годы. Разве это не предвзятость?

Линь Цинцы, захмелев, начал клевать носом. Он уже был готов провалиться в сон и молчал, но Сяо Цзюань крепко сжал его запястье, не отступая:

— Ты так и не пожелал мне мира.

— Какой же ты назойливый… — Линь Цинцы не мог вырвать руку. Он зевнул, опустив длинные ресницы. Его раздражало, что его постоянно о чем-то донимают, но сил сопротивляться уже не было, и за секунду до того, как заснуть, он едва слышно прошептал: — …Мира и благополучия на долгие годы.

Только тогда Сяо Цзюань удовлетворенно ослабил хватку. Он лег на пол рядом с Линь Цинцы — там был расстелен толстый пушистый ковер, от которого веяло теплом. Сяо Цзюань придвинулся к нему почти вплотную, словно зверь, ищущий тепла в паре с другим. Но он понимал — даже в пьяном бреду понимал, — что Линь Цинцы в нем не нуждается.

Никто в нем не нуждается.

Тепло, исходившее от Линь Цинцы, понемногу согревало его, и в эту холодную ночь он наконец нашел крохи уюта. Сяо Цзюань повернул голову и долго смотрел на лицо Линь Цинцы, прежде чем прошептать:

— Ты первый, кто пожелал мне мира. Но ты всегда смотрел на меня свысока.

Сяо Цзюань разглядывал густые черные ресницы Линь Цинцы, о чем-то задумался и усмехнулся:

— Все смотрят на меня свысока. Всем на меня наплевать.

Глаза Сяо Цзюаня постепенно увлажнились. Пьяная дремота взяла свое, и он уснул под звуки фейерверков за окном. Рука, сжимавшая запястье Линь Цинцы, так и не разжалась до самого утра.

Свеча едва заметно дрожала. Ночь была глубокой.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда за окном послышался шорох падающего снега. Снег был таким тяжелым, что сломал бамбук во дворе, и этот треск разбудил Сяо Цзюаня.

Он открыл глаза и увидел совсем рядом спокойное, прекрасное лицо. Сяо Цзюань вздрогнул, и в тот же миг в памяти всплыли воспоминания о том, как он, пьяный, выпрашивал у Линь Цинцы новогодний подарок.

Сяо Цзюань поморщился:

— …

Но еще больше его озадачило то, что он до сих пор сжимает запястье Линь Цинцы, а в другой руке крепко держит подаренную им подвеску. Сяо Цзюань застыл с холодным выражением лица, вспоминая слова о мире и благополучии, и неловко закусил губу.

Вскоре он пришел в себя и разжал пальцы. Что же до подвески — раз уж Линь Цинцы сам ее подарил, значит, это теперь его вещь. Даже если Линь Цинцы потом передумает и попробует ее забрать, он не отдаст.

Решив это, Сяо Цзюань перенес Линь Цинцы обратно на кровать.

— Счастливого Нового года, — сказал он, глядя на него и слегка коснувшись пальцем красной родинки на его веке. — …Мира и благополучия на долгие годы.

Сяо Цзюань был из тех, кто любит обманывать других, но не самого себя: он действительно не хотел, чтобы Линь Цинцы умер. Он хотел, чтобы тот жил, чтобы его жизнь, радости и печали были подвластны ему одному.

Сказав это, Сяо Цзюань ушел. Проходя мимо Су Юя, он взглянул на его лисью шубу, невзначай пнул его и, закрыв за собой дверь, вышел.

Снаружи валил густой снег. Ветер швырял снежинки в Сяо Цзюаня, и они тут же таяли, обжигая холодом. Он поспешно прошел через длинную галерею и вскоре оказался у дверей своей комнаты. Перед тем как толкнуть дверь, он на мгновение замер, придав лицу выражение скорби и разочарования, и только тогда вошел.

За скромным столом сидел крупный мужчина со шрамом, пересекающим лицо. Он не спеша пил чай, наблюдая за тем, как Сяо Цзюань, чьи волосы намокли от снега, а пальцы покраснели от мороза, входит в комнату. Мужчина заботливо налил ему чашку горячего чая.

Сяо Цзюань не взял ее, глядя на гостя с опаской и страхом, словно побитая собака.

— Зачем ты здесь? — спросил он.

— Разумеется, чтобы узнать, что решил Ваше Высочество. — Цзи Пэнфэй, видя его колебания, не спеша добавил: — Ваше Высочество только что вернулся от Государственного наставника? Он ведь человек непростой. К тому же он без всякой причины спустился с гор в Башню Звезд и приютил вас. Неужели вы не задумывались о его истинных целях?

Лицо Сяо Цзюаня вмиг стало мертвенно-бледным:

— …Мой гороскоп.

Он, конечно, знал, что Государственный наставник хочет забрать его в Башню Звезд для составления гороскопа. Он не был глупцом, но в глубине души все еще тешил себя иллюзиями:

— Но я… мой гороскоп не обязательно…

Цзи Пэнфэй, видя его состояние, остался доволен:

— Каким будет ваш гороскоп, решает вовсе не Государственный наставник. Ваше Величество вас не жалует.

— Отец… — Сяо Цзюань пробормотал с сомнением: — Но отец… он не убьет меня, я ведь его сын.

Цзи Пэнфэй усмехнулся:

— Ваше Высочество, вы до умиления наивны. Если бы не семья Цзян, Его Величество давно бы избавился от вас — крови, которая для него лишь позор.

Семья Цзян — род его матери.

— Если Ваше Высочество согласится сотрудничать с нами, мы поможем вам взойти на тот самый престол.

— Мать… — при упоминании матери в глазах Сяо Цзюаня промелькнула боль. Но он не был глупцом, раз сумел выжить до сих пор: — С нами?

Цзи Пэнфэй ответил:

— Неужели Ваше Высочество забыл, кто убил вашу мать?

Только тогда в глазах Сяо Цзюаня промелькнула тень ненависти:

— Конечно, нет.

— И семья Цзян тоже не забыла. — Цзи Пэнфэй поставил чашку и поднялся: — Итак, Ваше Высочество, вы решили? Время не ждет, и Его Величество вряд ли будет ждать вас долго.

Он направился к выходу уверенной походкой человека, который уже все просчитал. У самых дверей он услышал голос Сяо Цзюаня:

— Я согласен. Я буду сотрудничать с вами. Что мне делать?

— Завтра, после пира, мы будем ждать вас в беседке Ханьин в Саду Мо.

Сяо Цзюань долго молчал, затем тяжело кивнул:

— …Хорошо, я понял. Я приду.

— В таком случае, позвольте мне откланяться. — Цзи Пэнфэй улыбнулся, прежде чем закрыть за собой дверь: — Желаю Вашему Высочеству счастливого Нового года и исполнения всех желаний.

Сяо Цзюань замер, затем ответил:

— М-м. — Лицо его выражало глубокую задумчивость.

Как только дверь закрылась и Цзи Пэнфэй ушел, сложное выражение на лице Сяо Цзюаня постепенно исчезло.

Наконец-то.

Не зря он все это время постоянно наведывался в Сад Мо. Это было любимое место его матери, там она впервые встретила императора и там же нашла свою погибель. Не то чтобы он так сильно тосковал по матери — просто там были люди из семьи Цзян.

Он разыгрывал этот спектакль несколько лет, чтобы убедить их, что он — жалкий, не знающий любви принц, полный обиды на отца за убийство матери, но при этом слишком трусливый и никчемный, чтобы мстить.

И вот, наконец, он дождался Цзи Пэнфэя и людей из семьи Цзян.

Семья Цзи охраняла границы и верой и правдой служила стране, но к поколению Цзи Пэнфэя они уже вынашивали планы мятежа. Обладая военной мощью, они жаждали власти. К тому же император, которому они служили, вовсе не был мудрым правителем — он был тираном, убившим жену и мать, погрязшим в разврате.

Раз так, то почему бы Сяо Чжицзюню не занять этот престол? А Цзи Пэнфэй наверняка думает: почему бы не занять его самому? Что до него самого, то он для них лишь марионетка без власти и связей, которую легко обмануть и использовать в своих целях.

Сяо Цзюань прислушался к шороху снега за окном, о чем-то задумался и улыбнулся.

Сад Мо… поистине замечательное место.

http://bllate.org/book/23779/2684007