Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Refuses Forced Love / Быстрое перемещение: Хрупкий красавец бежит от одержимой любви: Глава 15

Сяо Цзюань и Су Юй помогли Линь Цинцы вернуться в его покои.

Снег, выпавший в эти дни, еще не растаял и лежал на земле толстым слоем, хрустя под ногами при каждом шаге.

Сяо Цзюань поддерживал Линь Цинцы под руку и заметил, что его бледные пальцы покраснели от холода. Он немного сместил ладонь, обхватив замерзшие кончики пальцев.

Кожа на ощупь была ледяной, словно нефрит, пролежавший в снегу.

Почувствовав, что его руку перехватили, Линь Цинцы опустил взгляд. Его черные, как смоль, волосы рассыпались, и одна прядь упала на шею Сяо Цзюаня.

Сяо Цзюань поднял голову и произнес с невозмутимым видом:

— Господин Государственный наставник, у вас очень холодные руки.

Линь Цинцы в полузабытьи подумал: это он так тонко намекает, что я скоро «остыну»?

Про себя он ответил: мое сердце еще холоднее, — но вслух лишь спокойно отозвался:

— М-м.

Су Юй же, напротив, засуетился. Он тут же схватил вторую руку Линь Цинцы и начал ее согревать:

— Господин, давайте после празднования Нового года вернемся в Башню Звезд? Это место совсем не подходит для поправки здоровья.

С тех пор как они приехали во дворец, Государственный наставник болел уже несколько раз. Видимо, императорский дворец и впрямь нечистое место.

Услышав это, Сяо Цзюань посмотрел на Линь Цинцы и спросил:

— Господин Государственный наставник, вы больны?

Это ты болен, подумал Линь Цинцы, но промолчал. Войдя в комнату, он бросил слугам:

— Здесь не нужно прислуживать, уходите все.

Слуги послушно удалились.

Маленький евнух, который прежде приносил Линь Цинцы лекарства, вышел последним, но перед уходом украдкой взглянул на него.

Линь Цинцы этого не заметил, зато Сяо Цзюань все подметил.

Он проводил евнуха взглядом, вспоминая его имя. Чанчунь. Человек, приставленный его отцом-императором.

Су Юй помог Линь Цинцы переодеться.

В комнате жарко пылал круглый очаг с затейливым узором в виде резных узлов удачи. Когда они вошли, на огне как раз подогревался суп.

На столе рядом стояли изысканные яства, среди которых были и пельмени.

Су Юй усадил Линь Цинцы у очага и сказал:

— Сегодня канун Нового года, нужно встречать его всю ночь. Раньше, когда вы были в Башне Звезд, господин, вы никогда не праздновали. Лучше выпейте лекарство и ложитесь спать, а я подежурю вместо вас.

Линь Цинцы молча выслушал его и ответил:

— Ничего, посидим вместе.

Су Юй просиял, его глаза заблестели:

— Правда? Как здорово!

Сяо Цзюань окинул их взглядом и, проявив такт, поднялся, собираясь уйти.

Линь Цинцы заметил это и спросил:

— Ты уже поел?

Сяо Цзюань промолчал.

— Садись, поешь с нами, — Линь Цинцы был на удивление не так холоден, как обычно. Возможно, дело было в выпитом вине, поэтому голос его звучал мягче: — Когда людей много, веселее.

Сказав это, Линь Цинцы взял чашу с лекарством, которую подал Су Юй, и осушил ее одним глотком.

Все трое замолчали, в комнате воцарилась тишина.

Вскоре вернулся маленький черный кот, который неизвестно где гулял. Он вальяжно запрыгнул на руки к Линь Цинцы, зажмурился и замер.

Кот тихонько мяукнул.

Линь Цинцы погладил его по голове.

Сяо Цзюань, наблюдая за этим, спросил:

— Почему вы спасли его, Наставник?

— Встретил, была возможность — вот и спас, — Линь Цинцы, несмотря на холодный нрав и нежелание вмешиваться в чужие дела, не был способен пройти мимо умирающего.

— А если однажды я буду умирать? Или кто-то захочет меня убить? — Сяо Цзюань смотрел прямо в глаза, скрытые белой повязкой. — Если вы встретите меня в такой момент, вы спасете меня?

— Не волнуйся, — Линь Цинцы заметил скрытое ожидание в его взгляде и усмехнулся: — Я умру раньше тебя.

Лицо Сяо Цзюаня помрачнело, он машинально возразил:

— Невозможно, ты не…

На полуслове он замолчал.

Линь Цинцы выглядел таким болезненным и слабым, что действительно мог уйти из жизни первым.

Но почему… почему при мысли о смерти Линь Цинцы ему становится так горько?

Ведь он же терпеть не может этого человека.

Линь Цинцы, заметив его замешательство, несколько секунд пристально смотрел на него, а затем вдруг спросил:

— Ты что, хочешь, чтобы я жил?

Хотя повязка скрывала выражение лица, Сяо Цзюань почувствовал, что взгляд Наставника был ледяным.

Линь Цинцы добавил:

— Тебе лучше не думать об этом.

Желать жизни тому, кто должен был умереть давным-давно — тяжкая ноша. Тяжело тому, кто ждет, и невыносимо тому, кого ждут.

Сяо Цзюань не успел понять, почему Наставник стал еще холоднее, как услышал его отстраненный вопрос:

— Я не стану тебя спасать, а как насчет тебя? Тебя убьют?

В конце концов, Сяо Цзюань был тем самым главным героем, который устранит всех на своем пути к трону.

Неужели его кто-то убьет?

Нет.

Сяо Цзюань не знал о своих будущих свершениях, но, услышав вопрос, почувствовал, что в голосе Линь Цинцы нет сомнения — он будто был уверен, что Сяо Цзюань не погибнет.

Но почему?

Сяо Цзюань долго молчал, не отвечая.

Су Юй, не понимая скрытого напряжения между ними и не интересуясь им, был занят тем, что колол орехи.

Линь Цинцы, видя молчание Сяо Цзюаня, спросил:

— Ты смирился?

Среди хруста скорлупы Сяо Цзюань не ответил на вопрос о смирении, а лишь произнес:

— Господин Государственный наставник, вы действительно очень бессердечны.

— Льстишь, — ответил Линь Цинцы.

— … — Сяо Цзюань добавил совсем тихо: — Но ты прав. Я не смирился.

Линь Цинцы подумал: вот и отлично, что не смирился. Давай, поскорее восходи на престол, убей меня, и я завершу задание, чтобы отправиться в следующий мир.

— Готово, — Су Юй, не вникая в их разговор, беспечно пододвинул тарелку с очищенными орехами к Линь Цинцы. — Все, что вы любите.

Линь Цинцы погладил его по голове:

— Спасибо.

Дальнейшее время прошло в спокойствии.

Больше они не проронили ни слова, погрузившись в тишину. Сяо Цзюань безмолвно наблюдал, как Су Юй подкармливает Линь Цинцы, его взгляд блуждал.

Он смотрел на Линь Цинцы, обдумывая сказанные слова.

Почему ему все время кажется… что Линь Цинцы совсем не хочет жить?

Но почему?

В очаге ярко горел огонь, за окном падал снег. Линь Цинцы подумал, что уже выпил вина, и решил пригубить еще.

Вскоре трое начали пить чашу за чашей. Если Су Юй радовался празднику искренне, то двое других были погружены в собственные мысли.

Слушая звуки фейерверков снаружи, Линь Цинцы вспомнил последний Новый год перед смертью.

Он праздновал его в больнице. Мама принесла ему вкусной еды, за окном расцветали салюты, добавляя немного праздничного уюта в холодную палату.

Только вот в середине трапезы он начал кашлять кровью, и началась суматошная борьба врачей за его жизнь…

Тот Новый год так и не был встречен до конца. Ни он, ни мама не дождались полночи, и он так и не обрел мира и спокойствия, о которых мечтал.

Интересно, как сейчас мама?

Смогла ли она после его ухода отпустить боль и начать новую жизнь?

Линь Цинцы приник к столу и в полубреду прошептал:

— Мама, я так скучаю по тебе, прости…

Эти слова, похожие на бред во сне, утонули в грохоте фейерверков за окном, и никто их не услышал.

Позже Су Юй тоже опьянел и уснул на ковре, раскинув руки и ноги — настоящий ребенок, полный жизни.

Линь Цинцы еще немного посидел, опираясь на стол, затем шатаясь поднялся, посмотрел на Су Юя и, сняв с себя меховую накидку, укрыл его, а в руку вложил красный конверт.

Белая повязка на лице Линь Цинцы сползла, обнажив влажные от слез глаза. Он был пьян и, вкладывая конверт в руку Су Юя, бормотал:

— Канун Нового года… с Новым годом. Пусть каждый год будет мирным. Расти большим, расти большим…

Сяо Цзюань тоже выпил. Он смотрел на красный конверт в руках Су Юя, поджав губы.

Долгое время он молчал, но затем подошел к Линь Цинцы, присел рядом на корточки, дернул его за полу халата и протянул руку:

— Мне тоже.

Линь Цинцы медленно повернул к нему голову и спустя долгое время произнес:

— …Ты не мой человек.

Су Юй был его человеком.

Сяо Цзюань — нет.

http://bllate.org/book/23779/2684006