Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Refuses Forced Love / Быстрое перемещение: Хрупкий красавец бежит от одержимой любви: Глава 13

Линь Цинцы не обратил внимания на взгляд императрицы, всецело поглощенный едой.

Вскоре многие захмелели, по залу разносился шум и смех. Император начал раздавать приближенным награды. Досталось и Линь Цинцы. Среди подношений были редчайшие драгоценности, изысканный нефрит и ценные лекарственные травы.

Многие присутствующие не могли скрыть досады. Ревнивые взгляды устремились на Линь Цинцы, но тут же застыли. В числе недовольных был Цзи Сун. Сын генерала Цзи, он вырос в военном лагере, обладал прямолинейным характером и люто ненавидел несправедливость. Он думал: с какой стати этот шарлатан-государственный наставник, который только и делает, что морочит всем голову, получает такие щедрые дары, ничего не совершив?

Он посмотрел на сидевшего рядом обманщика и увидел, что тот, склонив голову, прикрывает рот рукой и кашляет. Лицо его было бледным, как бумага, а глаза скрывала белая повязка — должно быть, он слеп. Весь его облик казался болезненным, словно он в любой момент готов был отдать богу душу. Кашель звучал подавленно и глухо. Видимая часть лица поражала чистотой и изяществом, но в то же время от него веяло холодом и отчужденностью.

Цзи Сун замер.

На самом деле, этот мошенник уже не казался ему таким уж противным. В конце концов, он выглядел так, будто жить ему осталось недолго. Наверное, поэтому Ваше Величество и одарило его таким количеством снадобий? Эх, бедняга.

Размышляя так, он принялся разглядывать Линь Цинцы с головы до ног. Почувствовав на себе жгучий взгляд, Линь Цинцы повернул голову. Цзи Сун, казалось, уловил холодный блеск глаз под повязкой и смущенно отвел взор. Оказывается, он не слепой.

Линь Цинцы не подозревал, каким жалким его считают. Игнорируя неотступный взгляд императора, он больше не притрагивался к кувшину с фруктовым вином. Напиток оказался очень слабым, без спиртового привкуса, зато с густым, приторно-сладким ароматом персиков. Приняв его за сок, Линь Цинцы отхлебнул глоток, но, почувствовав терпкую остроту, поперхнулся.

Придя в себя, он продолжил есть. На столе было блюдо из рыбы, вкус которой ему очень понравился. Однако он не понимал, почему с каждым куском голова кружится все сильнее.

— Ты, должно быть, совсем не пьешь? — внезапно спросил молодой человек, который все это время не сводил с него глаз.

Линь Цинцы кивнул, чувствуя, как плывет перед глазами.

— Это хуайбайская рыба, приготовленная в вине. Ее маринуют в очень крепком алкоголе, — Цзи Сун заглянул в наполовину пустую тарелку, а затем, наклонившись к Линь Цинцы, принюхался. — Ты опьянел.

От него исходил густой винный аромат, смешанный с неуловимым, тонким запахом, который странным образом манил к себе. Цзи Сун про себя усмехнулся: надо же, от этого бога, то есть государственного наставника, так приятно пахнет.

Заметив, что Цзи Сун приблизился, Линь Цинцы слегка отстранился и про себя посетовал на свою слабую голову. В прошлой жизни его здоровье было настолько слабым, что список запрещенных продуктов был бесконечен, и алкоголя он никогда не пробовал. Поэтому он не знал, что его предел — это буквально одна капля.

Вскоре его шея и запястья покрылись легким румянцем, выдававшим опьянение. Цзи Сун подхватил теряющего равновесие Линь Цинцы, думая про себя: неужели бывают люди с такой слабой головой? И такой худой. Он еще раз окинул его взглядом: о, и еще такой бледный. Выросший в лагере среди грубых воинов, Цзи Сун никогда не встречал подобных людей. Такой хрупкий, изнеженный. И такой… красивый.

Крепко сжав его запястье, Цзи Сун почувствовал, как его лицо само собой заливается краской.

— Где ты живешь? Я провожу тебя, — спросил он.

Линь Цинцы посмотрел на него, но ничего не ответил. Как раз когда Цзи Сун собрался что-то добавить, к ним, торопливо семеня, подбежал Ли Дэчжун, евнух императора.

— Юный генерал, государственному наставнику стало дурно от вина, — Ли Дэчжун вспомнил, как Сяо Чжицзюнь, заметив, что Цзи Сун поддерживает Линь Цинцы, едва не сжег того гневным взглядом. Он отстранил Цзи Суна рукой и добавил: — Я сам отведу его отдохнуть.

Цзи Сун отнял руку и машинально взглянул на трон. Там он встретился с парой глаз, в которых застыла ледяная усмешка.

Цзи Сун: «...»

Почему ему показалось, что Ваше Величество сейчас его съест?

Линь Цинцы, пребывая в полузабытьи, был уведен прочь. Стоило ему коснуться постели, как он тут же провалился в сон.

***

— Ваше Величество, государственный наставник уснул.

Сяо Чжицзюнь направлялся в свои покои, а Ли Дэчжун следовал за ним, докладывая о состоянии Линь Цинцы.

— Впредь не подносите ему вина, — Сяо Чжицзюнь вспомнил, как тот захмелел от одного блюда. — У него слабое здоровье, да и голова совсем не держит.

— Впрочем, неважно. Когда с этим делом будет покончено, я заберу его во дворец, чтобы он мог как следует поправиться.

Глаза императора сузились в предвкушении:

— В Башне Звезд слишком холодно, а он слаб, ему не стоит там долго оставаться.

Хотя слова звучали как проявление заботы, Ли Дэчжун вздрогнул. Государственный наставник явно не любит дворец, и если император решит его переселить, тот наверняка будет против. Значит ли это… что император хочет заточить его в глубине дворца?

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Никто не заметил, как за причудливой скалой, скрытой в тени деревьев, пряталась худая фигура. Это был Сяо Цзюань. Он, разумеется, слышал слова отца. Забрать во дворец и «как следует поправить здоровье»? Кем его отец считает Линь Цинцы? Игрушкой для утех?

Сяо Цзюань вспомнил лицо Линь Цинцы, его пронзительные золотистые глаза и эту неземную, холодную отстраненность. Такой человек, как Линь Цинцы, никак не вязался с образом наложника. Он напоминал снег на вершине горы — нетронутый, чистый, лишенный земных пороков. К тому же… именно он был первым, кто увидел глаза Линь Цинцы. Линь Цинцы должен принадлежать ему. У отца и так слишком много всего.

Сяо Цзюань проводил взглядом удаляющуюся спину императора, опустив глаза, в которых разгоралась жажда убийства. Когда все ушли, он тихонько выбрался из укрытия.

Он подошел к кустарнику и издалека посмотрел на шумный пир. На лице его застыло выражение тоски, а в черных глазах читалась глубокая печаль и разочарование. Постояв так некоторое время, он ушел, выглядя совершенно сломленным.

Не успел он пройти далеко, как почувствовал, что кто-то приближается сзади. Сяо Цзюань не остановился, лишь уголок его губ дрогнул в улыбке. Чья-то рука опустилась ему на плечо. Сяо Цзюань вздрогнул, будто испугавшись, и обернулся. Перед ним стоял мужчина средних лет. Он был широкоплеч, а лицо его пересекал ужасный шрам, тянувшийся от правой брови до самого уха.

— Третий принц, почему вы один в такой поздний час? — спросил он.

Сяо Цзюань поджал губы, его хрупкое тело дрожало на холодном ветру. Он бросил взгляд на мужчину, затем на огни пиршества и промолчал, всем видом выказывая настороженность.

— Не бойтесь, я не причиню вам вреда, — Цзи Пэнфэй улыбнулся ему. — Почему вы не на пиру?

В глазах Сяо Цзюаня мелькнула досада, сменившаяся страхом:

— Отец будет раздражен, увидев меня.

Цзи Пэнфэй, видя его нерешительность и робость, заметил:

— Вы — сын Его Величества, в ваших жилах течет его кровь. Разве может отец ненавидеть своего ребенка? Однако, — рука Цзи Пэнфэя на плече принца сжалась, — за некоторые вещи нужно бороться.

Сяо Цзюань был неглуп и прекрасно понял намек. Но он лишь опустил глаза, задрожав еще сильнее.

— Я… я не осмелюсь.

— О чем вы, Ваше Высочество? Расположение императора нужно заслужить, — Цзи Пэнфэй, казалось, был в отличном настроении, говоря загадками. — Вы — его плоть и кровь, чего вам бояться?

— Нет, я не смогу, — Сяо Цзюань оттолкнул руку Цзи Пэнфэя и бросился прочь, словно за ним гнались призраки.

Цзи Пэнфэй не спеша произнес вслед:

— Ваше Высочество, если передумаете — приходите ко мне.

Сяо Цзюань на мгновение замедлил шаг, но не остановился и вскоре исчез из виду. Цзи Пэнфэй посмотрел на следы на снегу и медленно улыбнулся.

Вскоре подошел Цзи Сун:

— Отец, что ты здесь делаешь? — он взглянул на следы на земле. — Хм, здесь кто-то был?

— Никого, — ответил Цзи Пэнфэй. — Ты зачем пришел, негодник?

— Да так, Ваше Величество вышло переодеться, на пиру слишком шумно, вот я и решил проветриться. Отец, ты знаешь государственного наставника? — Цзи Сун был болтлив и никак не мог остановиться: — Я никогда раньше его не видел, а тут он вдруг пришел на новогодний пир. Говорят, он живет в Башне Звезд, а она на самой вершине горы. Там, небось, круглый год снег лежит? Неудивительно, что он такой холодный — промерз насквозь, что ли?

Цзи Пэнфэй, у которого разболелась голова от этого жужжания, отрезал:

— Все, замолчи уже. Целый день тарахтишь. Возвращайся, император скоро вернется.

http://bllate.org/book/23779/2684004