Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Refuses Forced Love / Быстрое перемещение: Хрупкий красавец бежит от одержимой любви: Глава 9

В комнате, наполненной ароматом чая с молоком и цветами османтуса, Линь Цинцы попытался встать, чтобы поприветствовать вошедшего, но император жестом остановил его.

Он перехватил Линь Цинцы за запястье и негромко произнес:

— Не нужно лишних церемоний.

Император, разумеется, сразу почуял сладковатый запах в воздухе и поинтересовался:

— Что это варит Государственный наставник?

Он всегда считал, что столь холодный и отстраненный человек, как Наставник, должен отдавать предпочтение лишь возвышенным занятиям. Кто бы мог подумать, что он питает слабость к подобным приторным и странным вещам? Придвинувшись ближе, император улыбнулся:

— Как вкусно пахнет.

Линь Цинцы про себя подумал, что если всыпать столько сушеного османтуса, то как тут не запахнуть? Он уже собирался ответить, как вдруг увидел, что к дверям кто-то подбежал. Это был Сяо Цзюань.

Последние дни Сяо Цзюань то и дело околачивался поблизости, делая вид, что читает книги. Линь Цинцы обычно игнорировал его присутствие, но Сяо Цзюань, казалось, не обижался и не уходил, а просто садился рядом и тихо листал страницы. Видимо, и сегодня он пришел за очередной порцией холодного равнодушия.

Однако едва он приблизился к дверям, как путь ему преградили стражники, скрестив холодные клинки у него перед лицом.

Ли Дэчжун с улыбкой пояснил:

— Его Величество и Государственный наставник обсуждают важные дела. Вашему Высочеству лучше не мешать.

Сяо Цзюань, испугавшись мечей, испуганно вздрогнул и, услышав эти слова, торопливо заглянул в комнату. Там, внутри, он увидел картину, от которой сердце сжалось: Государственный наставник, который терпеть не мог, когда к нему приближаются, и его отец, который точно так же не жаловал людское общество, сидели подозрительно близко друг к другу. Со стороны казалось, будто император обнимает Наставника.

Сяо Цзюань опустил голову, в его глазах вспыхнули обида и жгучая ненависть. Он вспомнил холодные слова Линь Цинцы, сказанные ему несколько дней назад: Я люблю тишину, не приходи сюда без дела.

Неужели присутствие отца не считается беспокойством? Он вспомнил, с какой ледяной отчужденностью Линь Цинцы относился к нему все эти дни, словно он был пустым местом. Столь холоден к нему — и столь близок к отцу. Сяо Цзюань смотрел на фигуру с белой повязкой на глазах, наблюдал, как тот разливает чай для императора.

Значит, это только его визиты считаются помехой? Почему? Если, если он взойдет на этот престол, будет ли Государственный наставник так же холоден к нему? И посмеет ли кто-нибудь еще игнорировать его или унижать? Жажда власти в глубине души вспыхнула с новой силой.

Тем временем двое в комнате уже уселись за стол. За окном кружились хлопья снега, доносился едва уловимый аромат цветущей сливы. Император заметил Сяо Цзюаня, и его лицо, до того озаренное улыбкой, мгновенно помрачнело.

— Глаза мозолит. Увести и дать двадцать палок.

Стражники тут же двинулись к Сяо Цзюаню. Тот не стал сопротивляться, покорно опустив голову и приняв смиренный вид. Он знал, что сейчас бессилен. Он лишь мысленно поставил еще одну отметку в счете своему доброму батюшке. Тот ненавидел его, но разве сам Сяо Цзюань не желал отцу смерти? В их жилах текла одна и та же кровь, и бесчисленные ночи он испытывал отвращение к самому себе. Ему хотелось пустить отцу кровь, чтобы смыть с себя это омерзительное родство.

Рано или поздно. Рано или поздно он добьется своего. А пока ему остается лишь терпеть, затаиться и сберечь свою жизнь.

В душе Линь Цинцы забили тревогу. Двадцать ударов палками?! Он взглянул на тщедушную фигуру Сяо Цзюаня и спросил Систему:

— Если Сяо Цзюань умрет раньше, чем убьет меня, миссия будет провалена?

— У-у-у, хозяин, я правда не то имел в виду, я не так о вас думал, — Система, которую игнорировали несколько дней, была в восторге от того, что Линь Цинцы наконец заговорил с ней. — Конечно, провалена, хозяин!

— А? Погоди, в оригинальном сюжете не было никакой порки! Что происходит?

Линь Цинцы нахмурился:

— Вероятно, эффект бабочки.

Должно быть, это последствия его появления. Он поднялся, намереваясь вмешаться:

— Ваше Величество, может… кхе-кхе-кхе!

Не успел он договорить, как в окно ударил порыв ледяного ветра, окатив его с ног до головы. Линь Цинцы закашлялся, его бледное лицо стало совсем белым. Император тут же вскочил и поддержал его, с тревогой в голосе спросив:

— Государственному наставнику дурно?

У Линь Цинцы закружилась голова, он покачал головой:

— Я… кхе-кхе… я в порядке. Третий принц не хотел… Ваше Величество, кхе-кхе…

Император понял, что тот хочет просить за Сяо Цзюаня, и бросил стражникам:

— Отменить наказание. Вон отсюда, пусть стоит на коленях в снегу.

Сохранив жизнь, Сяо Цзюань послушно побрел к выходу и опустился на колени в сугроб. Сквозь окно он слышал приступы кашля из комнаты и видел, как Линь Цинцы, поддерживаемый отцом, выглядит совсем слабым. Почему-то его сердце болезненно сжалось.

В комнате было тепло, струился чайный аромат. Придя в себя, Линь Цинцы сидел, погруженный в болезненную дрему. Император смотрел на его бледное лицо:

— Нездоровится?

— Пустяки, старая хворь, — Линь Цинцы не придавал этому значения, он привык болеть. Налив императору чаю, он добавил: — Просто время от времени дает о себе знать.

Он постоянно выглядит болезненным, неужели он не замечает? Линь Цинцы подумал, что Сяо Чжицзюнь слишком долго был императором, привык взирать на мир свысока и не замечает таких, как они — простых смертных, даже если они встречаются каждый день. Не замечает, потому что ему нет дела.

Линь Цинцы мысленно усмехнулся, но вслух почтительно произнес:

— Простите, что заставил Вас волноваться.

Император смотрел на него, и взгляд его был холодным. Государственный наставник не дорожит никем, даже собственной жизнью. Воистину… он выше всего земного, даже жизни и смерти. Он сделал глоток чая: вкус был мягким, теплым, в нем смешались чай, молоко и цветы. Совсем не похоже на того, кто его заварил.

Поставив чашку, император сказал:

— Позже я пришлю к тебе лекаря.

— Благодарю, Ваше Величество, — ответил Линь Цинцы и вдруг услышал кошачий писк.

Откуда ни возьмись появился черный, как уголь, Сюэцю и принялся тереться о ноги Наставника. За эти дни он заметно округлился, а его черная шерстка стала пушистой. Настоящий черный комок, хотя и зовется Снежком.

Мяу! — Сюэцю запрыгнул на колени к Линь Цинцы, поерзал, устраиваясь поудобнее, и замер.

Император приподнял бровь:

— Государственный наставник любит черных котов?

Кот, свернувшийся на коленях у Линь Цинцы, лениво прищурил золотистые глаза, выглядя столь же высокомерно, как и его хозяин.

— Не то чтобы люблю, просто подобрал во дворце пару дней назад, — Линь Цинцы погладил пушистую голову.

— Мяу~ — Сюэцю отозвался, обвив пушистым хвостом запястье Линь Цинцы, словно браслет из черного нефрита.

Линь Цинцы едва заметно улыбнулся. Император, не сводивший с него глаз, конечно, заметил эту улыбку. И еще говорит, что не любит. Лицемер. Но милый лицемер.

Сяо Цзюань, стоя на коленях в снегу, тоже видел через окно, как Наставник склонил голову и едва заметно улыбается. А его отец, подперев голову рукой, не отрываясь смотрел на него. Сяо Цзюань не знал, о чем они говорят, но улыбка Линь Цинцы показалась ему невыносимо яркой.

Так приятно быть с отцом?

Хотя он стоял на коленях в снегу, Сяо Цзюань не чувствовал холода. Внутри него полыхал огонь, готовый сжечь его дотла. Почему всё должно принадлежать отцу? Почему все блага мира достаются одному человеку? И если отец может, то почему не может он?

http://bllate.org/book/23779/2683999