Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 22

Когда оба вернулись в Цзинши, было уже поздно.

— Я завтра отправлю весточку цзунчжу Цзяну.

Сказав это, Лань Ванцзи уже собирался уходить в гостевую комнату.

— Лань Чжань…

Вэй Усянь схватил Лань Ванцзи за руку и указал на собственную комнату.

— Вэй Ин, твое тело… Боюсь, я не смогу сдержаться. Я лишь хочу, чтобы ты был в порядке.

Лань Ванцзи ушел к Холодному источнику, а Вэй Усянь отправился купаться. Лежа в постели, он никак не мог уснуть: с его привычкой полуночника и таким бурным, охваченным страстью днем Вэй Усянь вряд ли сомкнул бы глаза до часа цзы. Вэй Усянь решил просто встать и открыть винный погреб. Он вспомнил те письма и взял конверт с цифрой два.

— Вэй Ин, идет второй год. Удары дисциплинарного кнута по спине причиняют сильную боль, но она не идет ни в какое сравнение с болью в сердце. А-Юань нашел новых друзей, сейчас ему хорошо, не беспокойся. Я придумал ему новое имя — Сычжуй. *Тоскуя по тебе, не могу догнать, когда же ты вернешься?* Поэтому скорее возвращайся, умоляю, хотя бы ради того, чтобы повидаться с ним. Вэй Ин, я люблю тебя. На Байфэншань у меня не хватило смежности, а в Цмодао ты отверг меня. Но я все равно позабочусь об А-Юане — ты сам говорил, что это твой ребенок.

У Вэй Усяня защипало в глазах. Он подумал, что если бы заметил чувства Лань Ванцзи раньше, тому не пришлось бы столько выстрадать. О событиях в Цмодао Вэй Усянь не помнил абсолютно ничего, но вот Байфэншань… Вэй Усянь вспомнил ощущение от того момента, когда его прижали к дереву и грубо поцеловали — оно было точь-в-точь как сегодняшний поцелуй Лань Ванцзи. Вэй Усянь задумался.

— Нет, завтра я должен буду выудить из него правду и посмотреть, признается ли. Поцеловал силой, а признаться боится~

Следом Вэй Усянь открыл еще одно письмо, на котором стояла тройка.

— Вэй Ин, идет третий год, все говорят, что ты погиб. Но я не могу призвать твою душу — значит, ты не умер, правда? Но почему ты не приходишь повидаться со мной? Сычжуй такой послушный, сегодня он напугал меня маской. Я снова вспомнил тебя и снова заплакал…

Там было еще много-много писем, и Вэй Усянь прочитал их все до единого.

Четвертое письмо: «Сегодня я отдал Сычжую лобную ленту, теперь он считается членом клана Лань. Я передам ему все, что знаю, тогда это будет словно наш с тобой общий ребенок».

Шестое письмо: «У Сычжуя невероятный талант, все, чему я учу, он схватывает на лету. Вэй Ин, я побывал во многих местах, но ни одна душа не видела тебя. Ты не умер, я жду тебя».

Десятое письмо: «Брат сказал, что друг Сычжуя очень похож на тебя, действительно похож. Я снова вспомнил тебя. Вэй Ин, возвращайся, я люблю тебя. Сычжую уже четырнадцатый год, он вырос».

Тринадцатое письмо: «Сычжуй вырос, он может самостоятельно изгонять нечисть. Но дядя по-прежнему не разрешает ему изучать технику «Струны смерти». Прошло три года, возвращайся. Я всегда любил тебя».

К тому моменту, как Вэй Усянь дочитал, он уже незаметно для себя заплакал. Он бережно сложил все письма обратно, закрыл винный погреб и лег в постель, но на сердце все равно было тяжело. В тот год, когда Вэй Усянь покончил с собой, он отключил все органы чувств, чтобы его душа больше никогда не появилась в этом мире. Вэй Усянь горько сожалел: если бы он не поступил так, разве стал бы Лань Ванцзи жить в такой муке? В этих мыслях Вэй Усянь заснул.

На следующий день Вэй Усянь проснулся только под конец часа чэнь. Умывшись, он услышал, что Лань Ванцзи вернулся. Вэй Усянь выбежал наружу и крепко обнял Лань Ванцзи.

— Вэй Ин?

— Лань Чжань~

— Почему ты выскочил без верхней одежды?

Лань Ванцзи накинул на Вэй Усяня свою верхнюю одежду.

— Лань Чжань~ Скажи честно, на горе Байфэншань это был ты?

Вэй Усянь обвился руками вокруг шеи Лань Ванцзи.

— Вэй Ин, ты читал письма?

— Мгм, так ты или нет?

— Да.

Вэй Усянь встал на цыпочки и легонько чмокнул Лань Ванцзи в губы. Уши Лань Ванцзи мгновенно покраснели.

— Хи-хи, я тоже тебя люблю.

— Вэй Ин, не балуйся.

— Хорошо-хорошо, балуюсь.

— Пойдем в комнату.

Они зашли в комнату и пообедали.

— Я поговорил с цзунчжу Цзяном, мы отправимся в путь после полудня.

— Мгм, а как мы доберемся? Я же не могу управлять мечом.

— Поедем со мной на одном меча.

— Можно?

— Почему нет.

— И то верно, мы же теперь спутники на тропе самосовершенствования~

http://bllate.org/book/23775/2682283