Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 15

Лань Ванцзи открыл дверь и увидел, что Сычжуй привел с собой Цзинъи.

— Ханьгуан-цзюнь, господин Лань просил вас зайти к нему, — произнес Лань Сычжуй.

— Хорошо, я сейчас приду.

— А можно нам войти и навестить старшего Вэя? — спросил Лань Цзинъи, который до этого стоял поодаль, не поднимая головы.

— Мгм.

Лань Сычжуй бросил взгляд на Лань Цзинъи, и они вместе вошли внутрь. Лань Ванцзи оглядел комнату, а затем направился в Яши.

В Яши на почетном месте восседал Лань Цижэнь. Лань Ванцзи поклонился, и дядя жестом указал ему на место рядом.

— Ванцзи, ты снова привел этого Вэй Ина обратно, не так ли?

— ...Да, дядя.

Лань Цижэнь смотрел на племянника, которого вырастил собственными руками, и на душе у него было неспокойно.

— Эх, ладно, пусть будет так. В этот раз он помог нашему ордену. Вели поварам отварить ему лекарство.

Лань Ванцзи удивленно посмотрел на Лань Цижэня.

— Слушаюсь.

— Можешь идти.

Лань Цижэнь проводил взглядом уходящего племянника.

— Все же он сын старого друга, к чему мне его притеснять... А ведь он и правда так сильно похож на свою мать... — подумал он.

Тем временем в Цзинши:

— Цзинъи, Сычжуй, вы пришли? Проходите, — раздался слабый голос Вэй Усяня из глубины комнаты.

Войдя, Лань Сычжуй и Лань Цзинъи увидели Вэй Усяня, сидящего на кровати. Оба юноши не сдержались и, бросившись к краю постели, разрыдались.

— Эй, ну что вы, что случилось? — Вэй Усянь с легкой головной болью смотрел на приникших к кровати ребят.

— Старший Вэй, Сычжуй мне все рассказал.

— Усянь-гэгэ, ты же обещал А-Юаню, что с тобой все будет хорошо!

Вэй Усянь протянул руки и привлек обоих к себе.

— Ну, давайте, присаживайтесь, поговорим.

Лань Сычжуй и Лань Цзинъи сели рядом, вытирая слезы.

— Со мной все в порядке, немного отдохну — и буду как новенький. А вот вы? Не пострадали, пока усмиряли Водную ловушку?

— Нет... — голос Лань Цзинъи звучал глухо.

— Ну же, не стоит, если хочется плакать — плачьте, в этом нет ничего постыдного.

Как только он это произнес, Лань Цзинъи уткнулся лицом в колени Вэй Усяня и зарыдал. Вэй Усянь одной рукой погладил его по голове, а другой обнял Сычжуя, который тоже не мог сдержать слез.

— Смотрите, вы уже стали такими сильными, что больше не нуждаетесь в нашей опеке, правда? Так что не стоит так расстраиваться. К тому же у меня в запасе еще больше пяти месяцев. Мы обязательно найдем выход.

Вэй Усянь утешал ребят, словно мать. По сути, они были похожи: оба с ранних лет лишились родителей. Разве их нынешнее состояние не было таким же, как у самого Вэй Усяня, когда ушли дядя Цзян и госпожа Юй? Поэтому он считал, что выплакаться сейчас — вполне естественно.

Когда вернулся Лань Ванцзи, он застал именно эту сцену. Он уже хотел что-то сказать, но Вэй Усянь остановил его жестом. Когда юноши успокоились и подняли головы, то заметили Лань Ванцзи. Испугавшись, они вскочили и поклонились. Лань Ванцзи коротко кивнул. Бросив прощальный взгляд на Вэй Усяня, они покинули комнату.

Когда Вэй Усянь увидел лекарство, которое принес Лань Ванцзи, его лицо позеленело. Он с выражением полной безнадежности уставился на Лань Ванцзи. Тот невольно нашел этот взгляд забавным и в конце концов не сдержал легкой улыбки. Разумеется, это мимолетное выражение лица не ускользнуло от Вэй Усяня.

— Пей.

— Не буду.

— Что мне сделать, чтобы ты выпил?

— Улыбнись мне еще раз.

— Не балуйся.

Вэй Усянь скорчил Лань Ванцзи рожицу, но лекарство все же послушно выпил. Стоило горькой жидкости коснуться языка, как он тут же пожалел о своем решении: горечь начала растекаться по всему рту. Но не успел он допить, как почувствовал, что ему в рот что-то положили. Сладость мгновенно перебила горькое послевкусие. Вэй Усянь открыл глаза и увидел, что Лань Ванцзи угостил его конфетой.

— Лань Чжань, откуда у тебя конфеты?

— Купил утром в Цайи.

— С чего это ты решил купить конфет?

— Интуиция.

— Ну и ну, твоя интуиция оказалась очень точной.

— Хватит болтать, садись ужинать.

— Хорошо!

Вэй Усянь отозвался и пересел к столу. Открыв коробочку с едой, он увидел свои любимые блюда.

— Лань Чжань, вы что, повара сменили?

— Нет.

— Тогда кто это приготовил?

— Я. Рядом с Цзинши есть маленькая кухня.

— А Ханьгуан-цзюнь, оказывается, мастер на все руки!

Так, в радостной и спокойной атмосфере, завершился этот день в Цзинши.

http://bllate.org/book/23775/2682276