Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 12

Вэй Усянь и Лань Ванцзи направились к задним горам, прихватив с собой немного моркови и капустных листьев. Стоило Вэй Усяню присесть, как его тут же обступила стайка кроликов, привычно выхватывая лакомства из рук. Вэй Усянь отложил листья в сторону и подхватил на руки самого крупного белого кролика.

— Похоже, Лань Чжань, в Облачных Глубинах тебе живется привольно. Столько лет прошло, а ты всё такой же упитанный и здоровый.

Заметив неподалеку заросли пионов, Вэй Усянь сорвал один цветок и направился к Лань Ванцзи. Он уже было хотел приколоть цветок к волосам Лань Ванцзи, но тот инстинктивно отпрянул. Впрочем, застыв на мгновение, он позволил Вэй Усяню продолжить его шалости. Лань Ванцзи поднял руку, коснулся цветка за ухом и улыбнулся. Лучи закатного солнца падали на его лицо, и от этого улыбка казалась подобной солнечному свету, пробивающемуся сквозь тающие льды. Вэй Усяню показалось, что улыбка Лань Ванцзи куда прекраснее этих пионов. От этой мысли его лицо залилось краской, а в душе проснулось озорное желание поддразнить собеседника. Вэй Усянь подался вперед.

— Лань Чжань, ну до чего же ты хорош, когда улыбаешься. Улыбайся только мне, ладно?

Голос Вэй Усяня звучал всё более вкрадчиво и обольстительно.

— Хорошо.

Вэй Усянь не ожидал такого ответа.

— А я-то думал, ты скажешь, что это глупости, или велишь мне убираться прочь.

— Больше не скажу.

— Что?!

— Я больше не буду так говорить.

Лицо Вэй Усяня покраснело еще сильнее, и он отвел взгляд. Про себя он подумал: хотел поддразнить Лань Ванцзи, а в итоге сам оказался в дураках. Ему казалось, что на лице Лань Ванцзи по-прежнему не дрогнул ни один мускул, но лишь сам Лань Ванцзи знал, что его уши горят, словно охваченные пламенем.

Небо постепенно темнело, и стало заметно прохладнее. Вэй Усянь чихнул: теперь, когда он был обычным человеком, холод пробирал его до костей. Заметив это, Лань Ванцзи снял верхнюю ханьфу и накинул ему на плечи. Кролики уже почти доели овощи, и они вместе вернулись в Цзинши.

Внутри Лань Ванцзи проводил Вэй Усяня в свою спальню.

— А где же будешь спать ты?

— Я пойду в гостевую комнату. Ванная рядом. Ложись пораньше.

— Но у меня нет сменной одежды.

— В шкафу есть…

— О? Лань Чжань, с чего бы в твоем шкафу взяться моей одежде?

В его голосе с игриво приподнятыми нотками слышалось то ли любопытство, то ли вызов.

— Глупости. Спи давай.

Сказав это, Лань Ванцзи ушел.

Умывшись, Вэй Усянь лег в постель, но сон никак не шел. Он прихватил кувшин Улыбки Императора и взобрался на крышу — место, где он чувствовал себя привычнее всего. Сняв пробку, он обнаружил под ней письмо. На конверте было написано: «Один». Не раздумывая, Вэй Усянь спрятал послание в широкий рукав и принялся неспешно пить вино. Ему показалось, что эта Улыбка Императора отличается от других: вкус был куда насыщеннее, словно вино выдерживали не менее десяти лет.

Вскоре кувшин опустел. Вэй Усянь вернулся в Цзинши и заметил, что погреб с вином закрыт неплотно. Он подошел, чтобы поправить дверцу, и в этот момент из рукава выпало письмо. Вэй Усянь поднял его и заметил, что почти на каждом винном кувшине лежит по конверту. Он хотел положить письмо обратно, но конверт раскрылся, и листок выпал. Сначала Вэй Усянь не придал этому значения, но взгляд зацепился за имя, которое повторялось там снова и снова: Вэй Ин. Он поднял письмо и начал читать:

Вэй Ин, куда ты ушел? Я не могу найти тебя, нигде не могу найти. Я был на горе Луаньцзан, видел ребенка, который был с тобой. Я забрал его с собой, дядя не стал препятствовать. У него был сильный жар, он ничего не помнит. Но он все еще помнит тебя: он зовет тебя матушкой, а меня — отцом. Он спрашивает, куда ты делся. Я не знаю, что ему ответить. Вэй Ин, скорее возвращайся.

Дочитав до этого места, Вэй Усянь почувствовал, что больше не в силах продолжать — глаза защипало от подступивших слез. Но беда была в том, что Вэй Усянь оставался непрошибаемым, как чурбан: он все еще помнил, что они всего лишь «близкие друзья».

http://bllate.org/book/23775/2682273