Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 5

Вэй Усянь обернулся и, увидев, что его окликнул Не Хуайсан, немало удивился.

— Брат Не? Какими судьбами ты здесь?

— Да полно тебе, — отмахнулся тот. — Места-то тут недалеко от Цинхэ, вот я и решил выбраться, развеяться. Кстати, брат Вэй, раз уж ты здесь, разве ты не должен быть вместе с Верховным заклинателем?

— Ты про Лань Чжаня? Я ведь отправился в странствие, неужели ты не знал?

— А, вот оно что. Давай сначала найдем, где присесть, а потом поболтаем.

Сказав это, Не Хуайсан подозвал слугу и велел приготовить отдельный кабинет, а также принести вина и закусок.

— Как там Цзинь Лин? После смерти Цзинь Гуанъяо он, кажется, остался единственным, кто может возглавить орден Цзинь... но ведь ему сейчас всего пятнадцать.

— Не совсем так. Со всеми делами клана Цзинь помогает брат Цзян. В последнее время он так занят, что ног под собой не чует.

— А как поступили с наследством Цзинь Гуанъяо? Всё-таки для Цзинь Лина он был любимым дядей...

— Брат Вэй, вот тут-то и кроется самое странное. Цзинь Гуанъяо вывел все свои активы из ордена Цзинь, так что клан почти ничего не потерял.

— Возможно, он предвидел свою кончину, в этом нет ничего удивительного.

— Эй, дай договорить. Он оставил завещание: все деньги передал Цзинь Лину, а вот огромную коллекцию магических артефактов отдал некоему мальчику по имени Су Чжи. Говорят, это сын Су Шэ.

Друзья пили всё больше, пока Не Хуайсан не захмелел окончательно.

— Брат Вэй, Лань Чжань сделал для тебя столько всего, что я даже завидую.

Вэй Усяня разобрало любопытство, и он спросил:

— И что же такого Лань Чжань для меня сделал?

Не Хуайсан, как и следовало ожидать, честно выложил всё как на духу:

— Верховный заклинатель в последнее время только и делает, что опровергает слухи о том, что ты был виноват. Теперь все только и говорят о том, насколько ты, брат Вэй, выдающийся человек...

Я знал, что Лань Чжань многое для меня сделал, но не подозревал, что настолько, — подумал про себя Вэй Усянь.

— Ох, Верховный заклинатель так предан... те тринадцать лет...

На этих словах Не Хуайсан почувствовал, как воздух в комнате стал тяжелым, и протрезвел почти наполовину. Обернувшись, он увидел Вэй Усяня, чье лицо выражало крайне тревожные эмоции. Остатки хмеля улетучились окончательно. Он поспешно позвал Не Хаосюаня, своего лучшего ученика.

— Что случилось в те тринадцать лет! — с тревогой спросил Вэй Усянь.

Не Хуайсан решил, что его песенка спета, но тут на помощь пришел Не Хаосюань и увел его прочь.

— Ну, в общем... уже поздно, э-э... продолжим завтра, а? Ха-ха...

Не Хуайсан заметил, что его голос дрожит.

Вэй Усянь, не проронив ни слова, поднялся и вышел, чтобы снять комнату в гостинице. Слуга, узнав его, тут же засуетился:

— О, господин Вэй! Вам не нужно платить. Верховный заклинатель распорядился, чтобы все ваши расходы в этой гостинице записывали на его счет.

Вэй Усянь снова замер. Почему сегодня все вокруг только и делают, что подчеркивают доброту Лань Чжаня? Кажется... сердце дрогнуло? Да как такое возможно? Вэй Усянь решил, что это всё из-за его нездоровья, только поэтому он так думает. Обязательно из-за этого, точно.

Придя в комнату, он принял ванну и лег спать, но понял, что никак не может сомкнуть глаз — все мысли были заняты лишь одним человеком.

На следующее утро Вэй Усянь проснулся рано. Не Хуайсан, увидев его, почувствовал неловкость, но, к счастью, Вэй Усянь не стал продолжать расспросы.

— А, доброе утро, брат Вэй.

— М-м. Я ухожу, пришел попрощаться.

— Что? Ты уже уходишь? Не останешься еще ненадолго?

— Нет, я ведь отправился в путь, чтобы странствовать.

— Ну, тогда ладно. Береги себя.

— И ты, брат Не, береги себя.

***

В Облачных Глубинах:

— Верховный заклинатель, господин Вэй только что расстался с главой ордена Не и направился на север.

— Хорошо. Следите за его безопасностью и за тем, кто его окружает.