Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 2

Когда Чжан Син повалился на землю, странные видения вокруг начали медленно рассеиваться.

Вскоре окружающая обстановка сменилась суетливой городской улицей. Как и прежде, никто из людей не обращал внимания на эту странную компанию.

Беловолосая «девушка» удовлетворенно хлопнула в ладоши.

— Отлично! Таких богатых дураков так легко обвести вокруг пальца. Достаточно одного морока, чтобы вытрясти из них всю душу!

Затем она подняла руку и призвала длинную косу.

Она разломила рукоять посередине, и коса явила свой истинный облик. На самом деле это была не жнецовская коса, а странный, причудливо изогнутый серп.

Беловолосая девушка радостно закрутила серп в воздухе.

— Тц, сколько раз ни вижу, всё равно считаю, что эта штука выглядит донельзя глупо, — проворчал маленький черный пес, глядя на серп.

— Что ты понимаешь? Это синтез Востока и Запада. Уникальный символ, сочетающий в себе атрибуты западного жнеца и восточного призрачного гонца! Мой личный, особенный инструмент — Чжэнь-Рэйчел-Фань-Шао!

— Ладно, молодец. У тебя есть способности, есть свой стиль… мне, старику, не стоит тебя поучать.

Маленький черный пес по имени Лю Чжидуань лежал на земле, высунув язык, но в голове его роились мысли.

Хотя эта штука и выглядела глупо, польза от нее была. Коса жнеца может разорвать связь между душой и телом, а цепи — намертво сковать призрака. Это устройство действительно объединило достоинства обоих миров.

Главное — функциональность.

Даже без этого особого инструмента он был уверен, что Чжэнь Шао всё равно оставался бы на вершине рейтинга эффективности.

Сейчас не то что в эпоху войн. Тогда мир был охвачен огнем, и у жнецов с гонцами работы было невпроворот.

Помню, в те времена Лю Чжидуань был обычным черным гонцом. Как стажер, только что вышедший на работу и попавший под жесткую эксплуатацию капиталистов… трудился с утра до ночи, отдыхал мало, платили гроши… ведь души тогда совсем не ценились.

В конце концов, устав от изнурительной службы, он решил, что лучше переродиться человеком… но по неосторожности угодил в путь животных. А теперь, вместе с Мими — той большой белой собакой — он стал помощником этого самого результативного демона во всем Мире Мертвых.

Но это уже совсем другая история.

Сегодня время мирное, смертей стало меньше, и наш чемпион по показателям, «девушка» Чжэнь Шао, разработал собственную уникальную тактику.

Приманка.

Каждый день он выбирал в Книге Жизни и Смерти тех, у кого было меньше всего заслуг, а затем с помощью разных уловок доводил их до предсмертного состояния, чтобы явиться перед их душой и вершить суд.

Это было разрешено: в конце концов, система поощрений Мира Мертвых побуждает жнецов разумно сокращать срок жизни целей, не подвергая опасности обычных людей.

До этого момента всё шло по стандартной процедуре, но дальше начиналось самое интересное.

Во время суда он притворялся беззащитной, слабой девушкой, не ожидающей подвоха, и подыгрывал желаниям цели, провоцируя на неадекватные поступки.

Например, те золотые кусачки для ногтей, которые отобрал Чжан Син, Чжэнь Шао достал специально, чтобы искусить его. Он знал, что тот жаден, и в ситуации, когда никто не видит, девушка беззащитного вида с чистым золотом в руках… у него просто не было причин не напасть.

Призрачным гонцам Мира Мертвых обычно не разрешается причинять вред людям, чей срок еще не вышел. Конечно, кроме случаев, когда человек сам совершает недопустимые действия в адрес гонца.

По словам Чжэнь Шао, это называется самообороной.

Все это было результатом тщательной подготовки, обеспечивавшей стопроцентный успех. Говорят, когда эту тактику только разработали, многие гонцы пытались подражать ему, и Зал Янь-вана каждый день напоминал кипящий котел.

Однако вскоре стало ясно: если не подготовиться заранее, вероятность успешного захвата души невелика.

Лю Чжидуань взглянул на Чжэнь Шао, который выглядел мило, но в глазах которого читалась одержимость, и вздохнул.

В эту эпоху только он мог быть лучшим. Его энтузиазм, профессионализм, знание человеческой натуры и талант, превосходящий способности обычных духов — всё это делало его незаменимым.

И именно поэтому самолюбие этого ребенка было просто запредельным.

Серп сорвался с руки Чжэнь Шао и намертво обвил душу Чжан Сина. Чжэнь Шао слегка потянул, и ярко-синяя куколка, обмотанная серпом, вернулась к нему в руку.

Эх… ну почему именно в форме куклы?

Другие гонцы обычно превращают души в монеты или стеклянные шарики…

Но если спросить об этом Чжэнь Шао, Лю Чжидуань, скорее всего, услышит ответ, который слышал уже много раз:

— Потому что мне так нравится!

— Мими, карман!

— Гав… уа! — Мими раскрыла пасть и выплюнула огромный мешок, который был больше ее самой, а затем вместе с Лю Чжидуанем зубами раскрыла его.

Внутри, как и ожидалось, было полно милых, но нелепых кукол. Лишь некоторые, как душа Чжан Сина, были ярко-синими.

Это были души, собранные Чжэнь Шао за неделю.

Чжэнь Шао небрежно бросил душу Чжан Сина в мешок и потянулся.

— Сколько собрал?

— Не знаю, но план в пять штук давно выполнен, штук двадцать точно есть.

— Хорошо, хорошо, мои сокровища, это же денежки! — Чжэнь Шао присел и обнял мешок. Его красивое лицо раскраснелось, а глаза светились фанатичным блеском.

Лю Чжидуань невольно вспомнил знаменитую фразу Чжэнь Шао:

Мой возлюбленный — это деньги!

— А-Чжэнь, на этой неделе, пожалуй, хватит, — сказал Лю Чжидуань, открыв пасть. — Давай закончим на сегодня и вернемся сдавать отчет?

— Как можно! — Чжэнь Шао нахмурился и вскочил. — Срок сдачи — полночь, а сейчас только три часа дня! Три часа!

Ну конечно, опять жалеет о потерянных деньгах.

— Три часа дня! Да что ты заладил!

— Именно, сестра Чжэнь. К тому же, все заказы из Книги Жизни и Смерти на неделю выполнены. Смотри, там больше нет ни одного злодея, гав.

— Хм, даже если заказы выполнены, мы можем собирать души тех, кто умер естественной смертью.

Чжэнь Шао убрал серп и начал пересчитывать на своих белых пальцах:

— Старики, больные, жертвы аварий, еще те затворники, что умерли дома, и о них никто не вспомнил…

— Затворников жалко, гав.

— Ну, если вы устали, идите через реку, — Чжэнь Шао уперся руками в бока и сладко улыбнулся Мими и Лю Чжидуани. — Не волнуйтесь, я приду к вам до срока!

— У-у, проголодался, хочу посмотреть, нет ли у тетушки Мэн нового вкуса супа… — Мими вильнула хвостом и исчезла, словно дым.

— Эй, ты! Даже если суп вкусный, нельзя пить его просто так! — проворчал Лю Чжидуань и тоже исчез.

Теперь Чжэнь Шао остался один.

— Как раз недалеко от больницы, — он повернул голову и задумчиво посмотрел на здание стационара.

…

В палате интенсивной терапии кривая на мониторе сердечного ритма медленно выпрямлялась.

Удары становились всё реже, всё слабее…

Пока не раздался длинный сигнал тревоги.

Жизнь, отчаянно боровшаяся до последнего, угасла.

Вскоре врач в белом халате и несколько медсестер распахнули дверь. Чуть позже в палату, рыдая, вошли родственники в масках.

Однако в пустом углу рядом с кроватью толстый парень отчаянно упирался и не хотел уходить:

— Я ведь даже ни одной девушки за руку не держал! Не хочу! У-у-у!

— Эх… — Чжэнь Шао потер лоб.

Этот парень был слишком упрямым. Жизненные показатели давно упали, а он всё цеплялся за жизнь. Причина оказалась банальной: еще не нашел любви и не готов уходить. Это была душа с привязанностью.

Если такая душа не отпустит свои желания, она может вырваться из-под контроля гонца и натворить бед.

Чжэнь Шао плотно закутался в черный балахон, накинул капюшон, скрыв миловидное лицо в тени. В руках он держал косу.

Преимущества такого образа были очевидны: умирающий сразу понимал, что перед ним жнец, и без лишних слов следовал за ним.

Однако этот парень, увидев такой облик, лишь сильнее забился в истерике.

Так он только мучает себя.

По принципу, гонцам не разрешалось убивать тех, кто цепляется за жизнь, но если удавалось забрать душу мирно — это считалось помощью в освобождении.

Для обычного гонца такая душа — головная боль, но не для Чжэнь Шао. Его показатель успеха — сто процентов.

Вздохнув, Чжэнь Шао достал кусачки и безболезненно оборвал жизнь парня. Теперь тот выглядел вот так.

— Ладно-ладно, послушай меня… — Чжэнь Шао решил успокоить душу.

Парень замер.

Женский голос? Это девушка!

Обнаружив, что девушка так терпеливо выслушивает его капризы, парень пристыдился, а его обида начала таять.

Чжэнь Шао едва заметно усмехнулся.

Какой милый, маленький Чу Лань.

— Я знаю, ты не хочешь идти со мной… — он медленно снял капюшон.

Какая красивая. Настоящая красавица… Черт, жнец — такая красивая девушка!

Увидев ошарашенное лицо парня, Чжэнь Шао понял — победа близка.

Надо закрепить успех!

Он провел рукой по разрезу на черном балахоне:

— …но что, если под ним я ношу черные чулки выше колен?

Стройная ножка в черном чулке и туфельке предстала перед парнем. На границе чулка виднелась нежная белая кожа… ни грамма лишнего, идеальная картина.

— Ого! — парень покраснел от восторга. — Чжэнь Шао…

Он впервые видел, чтобы такая милая «девушка» проявляла к нему внимание.

— Эй… откуда ты знаешь мое имя? Неужели я уже настолько знаменит? — Чжэнь Шао почесал затылок и застенчиво улыбнулся. — В любом случае, пойдешь со мной?

— Тот… ты такая красивая… можно прикоснуться? — парень опустился на колени с надеждой в глазах.

— Нельзя! — Чжэнь Шао ответил мягким, нежным голосом.

Нужно притворяться слабым, ставить себя в уязвимое положение. Это один из его принципов. Он боялся лишь того, что человек не проявит к нему злых намерений.

Двадцать один год, а он боится, что в мире недостаточно хаоса.

Самый простой способ — спровоцировать самооборону. Если парень коснется его ноги, он сможет связать его цепями и превратить в куклу.

Но у людей всегда есть мелкие пороки. Он всего лишь немного похотлив. Если парень удовлетворится тем, что просто посмотрит, и согласится уйти, Чжэнь Шао проявит милосердие и не станет его связывать.

В таком случае у него появится послушный помощник. А парень получит возможность любоваться его ногами до конца рабочего дня. Двойная выгода!

Парень мучительно раздумывал.

— Я пойду с тобой… Ты ведь не считаешь меня противным, не презираешь меня…

В конце концов, здравый смысл победил. Какой милый толстячок.

— Никакой ты не противный, очень даже мягкий. Жаль только, что в таком юном возрасте заболел…

Чжэнь Шао почувствовал жалость, но его мысли быстро улетели в сторону.

Может, порекомендовать ему работу, когда придут в Мир Мертвых? В конце концов, первое условие этой работы — научиться смотреть на жизнь и смерть философски.

http://bllate.org/book/23774/2681657