Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 22

Дитерих просидел на облачных лоскутьях, горько плача, пока слёзы не затянули щеки леденящей коркой, и лишь тогда медленно поднял голову. Медное зеркало в его руках вдруг слегка нагрелось; испуганно вздрогнув, мальчик тут же разжал пальцы. Зеркало зависло в воздухе, и его гладь снова пошла рябью. На этот раз обошлось без ослепительно-белого света: на поверхности проступил смутный силуэт, похожий на сгустившийся туман.

— Не бойся, малыш.

Голос тени звучал мягко, словно эхо ветра в пустой долине. У него не было плоти, но слова отчетливо долетали до слуха Дитериха:

— Я не причиню тебе вреда.

Дитерих вжался в себя, судорожно вцепившись в край одежды, а его золотые глаза наполнились настороженностью:

— К-кто ты? Что это за место? Я хочу вернуться!

— Я — Хранитель зеркала, можно сказать, его воплощенная воля, — тень медленно покачивалась, а ее очертания так и оставались расплывчатыми. — Это Зеркальное измерение, пространство, созданное самой реликвией. А ты — первый за тысячу лет, кому удалось его пробудить.

— Пробудить Зеркальное измерение? — опешил Дитерих. — Я просто хотел посмотреть на зеркало… Почему оно меня затянуло?

Тень на мгновение умолкла, и в ее голосе прозвучало сложное переплетение чувств:

— Из-за твоего сокровенного желания. Зеркало способно ощущать чистейшую тоску и жажду встречи, а твоя привязанность к господину Барбатосу как раз и активировала его силу. Только… — Тень запнулась, и тон ее стал тяжелым. — Затягивая тебя внутрь, я случайно расшатал печать. Я выпустил на волю «Бедствие», что томилось здесь долгие годы.

— Бедствие? — сердце Дитериха ухнуло вниз. — Что это такое? Это опасно?

— Это не исчадие тьмы и не порождение Тейвата, — голос тени стал еще тише. — Бедствие — бестелесная сущность, что живет за чужой счет, крадя саму суть чужого существования. Самое страшное его свойство — способность принимать облик того, кто смотрится в зеркало: оно в точности копирует голос, ауру и даже способно читать и похищать чужие воспоминания. С той самой секунды, как ты коснулся зеркала, ему стали известны твои черты лица, твои воспоминания о Барбатосе и все, что ты пережил в Мондштадте и Ли Юэ.

Лицо Дитериха мгновенно побелело, и он инстинктивно коснулся собственных щек. Если эта тварь способна обернуться им и выкрасть его воспоминания, неужели она попытается обмануть господина Чжун Ли? Попытается обмануть Адептов? И даже… неужели отправится в Мондштадт к господину Барбатосу?

— Ку-куда оно направится? — в панике выпалил он, и голос его задрожал. — Оно причинит вред тем, кого я знаю?

— Сначала оно ни на кого не нападет, но начнет исподволь подменять собой твое существование, — пояснила тень. — Например, оно вернется в дворик в твоем обличье, станет отвечать на заботу Чжун Ли и Адептов твоими воспоминаниями, постепенно убеждая всех вокруг, что оно и есть настоящий Дитерих. Когда же о подлинном тебе никто не вспомнит, оно полностью займет твое место. А ты… навсегда останешься заперт в Зеркальном измерении, постепенно растворишься в здешнем белом свете и исчезнешь навсегда.

Эти слова прозвучали как ушат ледяной воды, заставив Дитериха продрогнуть до костей. Он вспомнил нефритовый кулон с узором гео, что вручил ему господин Чжун Ли, цепочку из цветов цинсинь от Истинного Владыки Облаков Хранительницы Облаков, миндальный тофу, приготовленный Истинным Владыкой Творецем Гор… Если вся эта забота достанется «фальшивому Дитериху», что же ему делать? А если за ним прилетит господин Барбатос и увидит самозванца, неужели он больше никогда не сможет его отыскать?

— Я не согласен! — Дитерих резко вскочил и закричал на тень: — Я хочу выйти! Я должен его остановить! Отправь меня обратно!

Тень подплыла ближе, и в ее тоне послышалось раскаяние:

— Я не могу вернуть тебя напрямую. Для выхода из Зеркального измерения нужен «ключ», а ключ этот — твое самое твердое и неколебимое желание. Тебе нужно отыскать самые глубокие воспоминания о Барбатосе, Чжун Ли и Адептах и силой этих воспоминаний отворить выход.

— Самые глубокие воспоминания… — Дитерих замер. Он закрыл глаза, и в сознании тут же всплыли образы: вот он стоит под статуей Анемо Архонта в Мондштадте, а Барбатос, окутанный ветром, с улыбкой говорит: «Давай с этого дня ты будешь со мной»; вот бамбуковая роща в Облачной Обители, где господин Чжун Ли смотрит на него, а в глубине его глаз таится мягкое тепло; вот Адепты кружат вокруг него, протягивая благоухающие османтусовые пирожные и цветочные венки со строгим наказом: «Не бегай где попало».

Эти воспоминания мерцали в его голове искрами света. Он внезапно вспомнил слова господина Чжун Ли о том, что тоску можно перенести на крыльях ветра, и слова Адептов: «Мы все заботимся о тебе». Страх в его сердце постепенно сменился новой силой: он не может оставаться в заточении, он должен вернуться, рассказать всем правду и дождаться господина Барбатоса.

— Я вспомнил! — Дитерих открыл глаза, и его золотистые зрачки снова засияли. — Я хочу вернуться! Хочу быть с теми, кто дорог мне, хочу дождаться господина Барбатоса! Это мое самое твердое желание!

Едва он умолк, как медное зеркало на его груди отчаянно затряслось, и его гладь залил свет, куда более яркий, чем прежде. В голосе тени послышалось облегчение:

— Хорошо! Выход открывается! Запомни: выбравшись наружу, как можно скорее отыщи Чжун Ли — лишь сила Гео Архонта способна распознать личину Бедствия. И никому не верь, кто назовется «Дитерихом», кроме себя самого. Никто, кроме тебя, не знает, что цепочку из цветов цинсинь на твоем запястье Истинный Владыка Горные Потоки и Чжоу Сяо собрал из трех самых нежных лепестков. И никто не знает, что стеклянный шарик в твоем кармане — это созданный Истинным Владыкой Облаков Хранительницей Облаков инструмент для собирания ветра специально для тебя. Эти детали — тайна, известная лишь настоящему тебе!

Белый свет разгорался все ярче. Под ногами Дитериха возник круглый световой проем, в котором отражался внутренний дворик: он видел свою небольшую комнату, недоеденное османтусовое пирожное на каменном столе и даже смутную фигуру, точь-в-точь похожую на него самого, что сидела на краю кровати, гладила лежащий у подушки гео-кулон и со вздохом копировала его манеры.

— Это Бедствие! — Дитерих сжал кулаки. Собравшись шагнуть в световое кольцо, он оглянулся на тень: — Спасибо, что рассказал мне всё. Могу ли я уничтожить зеркало, когда выберусь? Чтобы оно больше никого не заперло.

Тень покачала головой:

— Само по себе зеркало не таит зла, оно служило лишь сосудом для печати Бедствия. Когда ты расправишься с ним, зеркало снова станет обыкновенной старой вещью и больше никому не навредит. Ступай же, врата не продержатся долго!

Не колеблясь больше ни секунды, Дитерих бросился прямо в световое кольцо. Тело вновь охватило ощущение невесомости, в ушах завыл ветер, а пейзажи перед глазами замелькали с бешеной скоростью — ослепительно-белое Зеркальное измерение сменилось знакомой комнакой, и вот он рухнул на холодный пол, а медное зеркало со звонком упало рядом с его ногами.

Он резко вскинул голову и нос к носу столкнулся с удивленным взглядом «фальшивого Дитериха». Самозванец был облачен в такой же плащ, обладал теми же чертами — черными волосами, золотыми глазами и даже изгиб губ повторял его собственный, — но на самом дне его глаз не было той жажды дома и искренней привязанности, что должна жить в настоящем Дитерихе.

— Т-ты… кто такой? — фальшивый Дитерих рефлекторно отпрянул назад, и в его голосе прозвучала растерянность: он никак не ожидал, что настоящий Дитерих сумеет вырваться из Зеркального измерения.

Сжав кулаки и вперив взгляд в самозванца, Дитерих твердо произнес:

— Это я настоящий Дитерих! А ты — негодяй, укравший чужую личность! Я всё расскажу господину Чжун Ли и Адептам, я сорву с тебя маску!

Лже-Дитерих замер на мгновение, но тут же подавил панику, а уголки его губ искривила холодная усмешка, какой у настоящего Дитериха отродясь не бывало:

— Да ты сам самозванец! И господин Чжун Ли, и Адепты знают меня. Если ты заявишь, что ты настоящий, кто тебе поверит?

Говоря это, он медленно пятился к двери и нарочно задел стоявшую у кровати скамью. Шум тут же привлек шаги снаружи — это спешила на странный звук Истинный Владыка Облаков Хранительница Облаков. Сердце Дитериха заколотилось от испуга, он попытался броситься вперед и схватить лжеца за руку, но противник внезапно оттолкнул его резким порывом холодного ветра.

Этот ветер не был похож на привычный, согретый теплом мондштадтский бриз: он нес в себе пронзительный холод, словно кожу резало осколками льда. Только теперь Дитерих сообразил, что, хотя у Бедствия нет физической оболочки, оно способно имитировать колебания стихии Ветра внутри его тела и управляться с ними даже искуснее самого мальчика.

— Владыка! Он ненастоящий! — закричал Дитерих в сторону двери. Но едва Истинный Владыка Облаков Хранительница Облаков переступила порог, облик лже-Дитериха мгновенно переменился: его глаза покраснели, он бросился к ней, вцепившись в рукав одежды, и заголосил сквозь слезы: — Владыка! Он обижает меня! Говорит, будто он и есть Дитерих, и норовит отнять мое зеркало!

Истинный Владыка Облаков Хранительница Облаков переводила взгляд с одного одинакового ребенка на другого, а затем на лежащее на полу зеркало, и ее брови сошлись на переносице:

— Вы… кто же из вас настоящий?

Дитерих торопливо заговорил:

— Владыка! Я настоящий! Цепочка из цветов цинсинь, что вы мне подарили, сплетена из трех самых нежных лепестков, и вы еще говорили, что аромат этих цветов успокаивает дух! А у Истинного Владыки Творца Гор в миндальном тофу добавлен мед из османтуса, потому что я люблю сладкое!

Лже-Дитерих тут же вставил:

— Я всё это знаю! И цветочная цепочка, которую ты мне дал, до сих пор у меня на руке! — оно подняло запястье, и на нем действительно красовалось украшение из цветов цинсинь. То была искусно слепленная из белого света Зеркального измерения подделка, воссозданная по памяти: края лепестков неестественно источали прозрачный блеск, но растерянная Истинный Владыка Облаков Хранительница Облаков упустила это из виду.

В этот момент из-за двора донесся глухой стук, за которым последовал испуганный возглас Истинного Владыки Творца Гор. Оба ребенка бросились на улицу: Истинный Владыка Творец Гор и Истинный Владыка Горные Потоки лежали без чувств у каменного стола, лица их были бледны, а дыхание — слабым. Господин Чжун Ли прислонился к каменному стулу, его брови были сурово сдвинуты, а кончики пальцев слабо мерцали бледно-золотым гео-светом, который неуклонно угасал.

— Господин Чжун Ли! — Дитерих бросился к нему, намереваясь схватить за руку, но лже-Дитерих сзади со всего маху толкнул его в спину.

Мальчик кубарем скатился на землю, а старая рана на плече отозвалась острой болью. Не успел он подняться, как самозванец набросился на него, сковав ему руки и ноги пронизанным холодом ветром.

— Неужели ты думаешь, что они еще способны помочь тебе? — прошептал фальшивый Дитерих ему на ухо леденящим голосом. — Та «моровая хмарь», что я принес с собой из Зеркального измерения, создана специально для того, чтобы подавлять божественную силу Адептов и стихийную мощь небожителей. Каким бы сильным ни был Моракс, он не устоит перед туманом, разрушающим разум… Они все сейчас без сознания, и никто уже не отличит нас друг от друга!

Дитерих сверкнул на него глазами, до боли сжав зубы:

— Какая же ты мерзость! Чего ты добиваешься?

— Чего добиваюсь? — рассмеялся лже-Дитерих, сдергивая с его запястья цветочную цепочку и швыряя ее на землю. — Разумеется, занять твое место! Когда они придут в себя, я скажу, что ты — порождение Бедствия, вздумавшее навредить всем нам, и тогда они станут защищать меня, «настоящего Дитериха». А тебя… — он подхватил Дитериха за воротник, — я спрячу там, где ты никогда не увидишь Барбатоса и никогда не вернешься в Мондштадт!

С этими словами самозванец поволок связанного Дитериха вглубь бамбуковой рощи. Мальчик отчаянно сопротивлялся, но путы стихии Ветра не поддавались, и ему оставалось лишь смотреть, как дворик удаляется, а лежащие без чувств Чжун Ли и Адепты остаются у каменного стола. В сердце рос страх и отчаяние, а с глаз катились слёзы.

— Господин Чжун Ли… Владыки… помогите… — голос его слабеньким эхом тонул в шуме бамбука.

Лже-Дитерих дотащил его до знакомой каменной площадки, где Дитерих часто проводил время, бросил на холодный камень и с помощью ветряных потоков возвел вокруг него замкнутый барьер.

— Посиди-ка здесь, — самозванец отряхнул руки и повернул назад. — Когда я окончательно стану тобой, никто больше и не вспомнит, что на свете существовал какой-то настоящий Дитерих.

Звуки шагов за барьером затихли. Дитерих лежал на ледяном камне, рана на плече горела огнем, но душевная боль была много сильнее. Глядя на верхушки бамбука, он вспомнил слова Хранителя зеркала об «отыскании выхода с помощью сильнейшего желания» и наставление господина Чжун Ли о том, что тоску способен унести ветер. Мальчик закусил губу и перестал плакать: нельзя сдаваться. Даже если Адепты и Чжун Ли лишились чувств, он должен сам найти способ выбраться и разоблачить самозванца.

Он попытался воззвать к стихии Ветра внутри себя: пусть поток был слаб, кончики пальцев все же уловили движение воздуха. Понемногу, миллиметр за миллиметром, он начал тереть путы на теле силой ветра, мысленно повторяя:

— Господин Барбатос, я буду ждать… Господин Чжун Ли, Адепты, я спасу вас…

Ветер проносился сквозь бамбук, унося его чаяния в неведомую даль. А в это время в дворике лже-Дитерих сидел за каменным столом, в точности копируя манеры Дитериха, легонько гладил тыльную сторону ладони Чжун Ли и ждал пробуждения небожителей, чтобы претворить в жизнь свой план подмены.

Ветер на кончиках пальцев Дитериха действовал словно тончайшая игла, стирая путы вокруг его тела. Столкновение ветряной стихии с холодом Бедствия оставляло на запястьях багровые ссадины, но мальчик не останавливался: он знал, что каждая промедлившая минута дает самозванцу лишний шанс окончательно занять его место.

Сколько прошло времени, он не ведал, но наконец в путе на запястье пролегла первая трещина. Собрав все силы, он резко рванулся вперед, и ветряные путы с треском лопнули. Не обращая внимания на садненья и красноту, он вскочил на ноги, бросился к краю барьера и навалился обеими руками на испускающую холодное свечение преграду, направляя остатки стихии на прорыв.

Раздался глухой удар, от которого у него онемели ладони. Узоры света на барьере лишь слабо вспыхнули, но выстояли. Стиснув зубы, Дитерих вспомнил слова Истинного Владыки Облаков Хранительницы Облаков: «Ветер должен искать трещину». Он принялся наощупь шарить вдоль преграды и действительно отыскал внизу слабое место — там всё еще оставались следы земли от его недавнего падения, из-за чего светлеющие узоры казались бледнее обычного.

Глубоко вздохнув, он сосредоточил всю силу ветра на кончиках пальцев и вонзил ее в уязвимую точку, словно шило. Раздался хруст, и по барьеру побежала трещина, в которую тут же ворвался прохладный ветер с шелестом бамбуковых листьев. Мальчик протиснулся сквозь образовавшийся зазор. Едва он выпрямился, как из глубины бамбуковой рощи донеслись торопливые шаги.

Это был не лже-Дитерих! Сердце Дитериха замерло от испуга, он шмыгнул за толстый ствол бамбука и осторожно выглянул наружу: сквозь зарощи мелькнул силуэт в бирюзовых одеждах, а красный шнур на затылке рассекал воздух — это возвращался Сяо, сжимавший в руке Коршун Внушителя Снов.

Адепт только что завершил изгнание зла в долине Бишуй и на обратном пути почувствовал неестественное возмущение стихии Ветра в Облачной Обители, примешанное к чужеродному холоду, а потому поспешил на разведку по следам ауры. Приземлившись у каменного площадки и окинув взглядом остаточные следы морозного свечения, он нахмурился:

— Откуда здесь столь странные колебания энергии?

Узнав Сяо, Дитерих обрадовался и уже было собрался подать голос, как из-за спины донесся истошный вопль фальшивого Дитериха:

— Защитник Якса! Он — Бедствие! Он связал меня и норовит выдать себя за меня!

Сяо резко обернулся, заметив двух совершенно одинаковых детей, и взгляд его мгновенно стал хищным. Лже-Дитерих бросилось вперед, пытаясь ухватить его за рукав, но Сяо ловко увернулся. Его глаза скользнули по незажившей ране на плече Дитериха — на ее краях еще чернели следы целебных травовлакеньев, наложенных бабушкой Чжан, в то время как плечо второго «Дитериха» было чистым и гладким, без малейших следов корочек.

— Где твои раны? — голос Сяо звенел холодом, а острие Коршуна Внушителя Снов сверкнуло ледяным блеском, нацеливаясь на самозванца.

Лже-Дитерих побледнело и рефлекторно отшатнулось:

— Я… я не получал ранений… Он лжет!

— Лжешь ты! — выскочив из-за бамбука, выкрикнул Дитерих, указывая на противника пальцем. — Ты копируешь мой облик, но понятия не имеешь, что меня ранило чудовище и бабушка Чжан лечила меня травами! И еще: твоя цепочка из цветов цинсинь фальшивая, настоящую ты бросил во дворе!

Взгляд Сяо упал на запястье лже-Дитериха, и он действительно разглядел неестественно прозрачные лепестки, кои не могли принадлежать живым цветам. Не колеблясь больше ни секунды, Сяо подался вперед, и острие копья, окутанное бирюзовой силой, устремилось прямо в грудь самозванца.

В испуге завопив, лже-Дитерих попыталось защититься силой ветра. Но его ветряные потоки были лишь жалкой имитацией и не шли ни в какое сравнение с мощью Защитника Яксы — наконечник пробил воздушный щит и полоснул его по руке, оставив глубокую рану до самой кости. Самое странное заключалось в том, что вместо крови из пореза сочился бледно-серый туман, который клочьями уплывал ввысь, словно лопнувшие пузыри.

— Что это? — ошеломленно произнес Дитерих, никогда прежде не видывавший такой «крови».

Зажав рану рукой, лже-Дитерих перепугался не на шутку: оно никак не ожидало, что носящий маску Адепт объявится так вовремя и с ходу раскусит его маскарад. Поняв, что одолеть его не удастся, оно круто развернулось и помчалось прочь из рощи, оставляя за собой шлейф из непрерывно струящегося из раны бледно-серого тумана.

— Не дай ему уйти! — завопил Дитерих.

Сяо бросился в погоню, а Коршун Внушителя Снов вновь начертил в воздухе бирюзовую дугу, настигая беглеца. На сей раз острие вонзилось прямо в спину лже-Дитериха: бледно-серый туман с хлопком разорвался, и тело самозванца, лишившись опоры, стало быстро блекнуть и прозрачнеть. Издав пронзительный визг, оно обратилось в серую вспышку и помчалось в сторону Гавань Ли Юэ, мгновенно растворившись среди крон на самом краю бамбучника.

Сяо остановился, всматриваясь в угасающий след, и нахмурился:

— Эта тварь источает странную ауру: не исчадие тьмы и не дивный зверь, в Тейвате такого еще не встречалось.

Подбежав к нему, Дитерих запыхавшимся голосом выпалил:

— Это Бедствие! Оно выбралось из медленного зеркала, оно не отсюда! Оно наслало моровую хмарь на Адептов, и сейчас господин Чжун Ли и Владыки все еще лежат без чувств во дворе!

Лицо Сяо переменилось, и он стремительно зашагал обратно к усадьбе. Дитерих семенил следом, снедаемый тревогой и страхом: Адепты не проснулись, а Бедствие хоть и бежало раненым, но кто знает, не вернется ли оно снова?

Когда они влетели во дворик, миндальный тофу на каменном столе уже полностью остыл. Истинный Владыка Облаков Хранительница Облаков, Истинный Владыка Творец Гор и Истинный Владыка Горные Потоки по-прежнему сидели за столом без чувств, бледные, с едва заметным дыханием. Чжун Ли прислонился к бамбуковому креслу, его глаза были закрыты, а гео-энергия на кончиках пальцев почти совсем растаяла, и лишь легкое вздымание груди выдавало в нем жизнь.

— Господин Чжун Ли! — бросился к нему Дитерих, легонько потрясая за рукав. — Пожалуйста, очнитесь…

Сяо присел на корточки, собирая на кончиках пальцев капельку духовной энергии цветов цинсинь, и осторожно коснулся лба Истинного Владыки Облаков Хранительницы Облаков. Но едва исцеляющая дымка проникла внутрь, невидимая преграда отбросила ее назад, не оставив и шанса привести владыку в чувство. Он попробовал проделать то же самое с Чжун Ли — результат оказался прежним: туман моровой хмари обволок их сознание плотным коконом, сквозь который не пробивались ни божественная мощь гео, ни ци Адептов.

— Не выйдет. Сила этой душевной хмари уникальна, она изолирует любые стихии Тейвата, — убрав руку, произнес Сяо с тяжелым вздохом. — Нам неведомо происхождение Бедствия, как и то, как рассеять этот туман, так что Адепты пока останутся без сознания.

У Дитериха едва вновь не навернулись на глаза слёзы. Судорожно сжав в кармане стеклянный шарик, он вспомнил слова Хранителя зеркала о том, что «зеркало способно чувствовать чистейшие помыс». Подняв взгляд на Сяо, он произнес:

— Защитник Якса, у меня есть идея! Истинный Владыка Облаков Хранительница Облаков говорила, что этот шарик собирает ветер, быть может, он поможет донести мои мысли до Адептов и разбудить их!

Вытащив стеклянный шарик, он зажал его обеими руками, закрыл глаза и мысленно зашептал:

— Владыки, очнитесь! Господин Чжун Ли, очнитесь! Вы нужны нам, нам еще предстоит вместе дожидаться господина Барбатоса…

Шарик на его ладони засиял мягким голубым светом, и струйки ветра, сорвавшись с него, нежными прикосновениями заскользили по лицам Адептов и Чжун Ли. Дитерих чувствовал, как его искреннее желание на крыльях ветра просачивается в их сознание: он вспоминал цветочную цепочку от Хранительницы Облаков, пирожные от Творца Гор и нефритовый кулон от господина Чжун Ли — все эти воспоминания, словно золотые песчинки, летели в их сны.

Долгое время спустя палец Истинного Владыки Горные Потоки чуть заметно дрогнул, а следом затрепетали ресницы Истинного Владыки Облаков Хранительницы Облаков. Сердце Дитериха радостно ёкнуло, и, не успел он крикнуть от счастья, как Чжун Ли медленно разомкнул веки. В его золотистых глазах еще таилась усталость, но взгляд оставался неизменно твердым:

— Дитерих… это ты?

— Я! Господин Чжун Ли, вы наконец очнулись! — Дитерих бросился в объятия Чжун Ли, давая волю слезам. — Бедствие сбежало раненым, но оно наверняка вернется, что же нам делать?

Чжун Ли погладил его по голове, переведя взгляд в ту сторону, куда скрылся противник, а в глубине его глаз залегла тень:

— Это существо не принадлежит Тейвату, и происхождение его окутано тайной. Первоочередная задача — вернуть в сознание Адептов, а затем уже выслеживать эту тварь. Сяо, я прошу тебя покараулить снаружи, чтобы Бедствие не посмело вернуться.

Кивнув, Сяо с Коршуном Внушителя Снов наперевес шагнул к дверям двора, настороженно вглядываясь в чащу бамбука.

Опустив взгляд на прильнувшего к нему Дитериха, Чжун Ли посмотрел на медное зеркало на каменном столе и легонько провел пальцем по его глади. Зеркало вновь застыло, не выказывая никаких признаков магии, но он знал: за этой поверхностью таится еще немало неразгаданных тайн. А сбежавшее Бедствие — это взведенный курок, что в любую минуту может снова угрожать каждому обитателю этого дворика и всему Тейвату.

— Не бойся, — голос Чжун Ли звучал мягко и убедительно. — Пока мы с Сяо здесь, да и пробудившиеся Адепты рядом, мы защитим тебя и отыщем управу на Бедствие.

Дитерих кивнул, прижавшись к Чжун Ли и наблюдая за ровным синим свечением стеклянного шарика. Он понимал: схватка с Бедствием только начинается.

http://bllate.org/book/23773/2681304