Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 6

Утренний ветерок, напоенный теплом рассвета, смешивался с едва уловимым ароматом вина, доносившимся из таверны, и сладкой свежестью одуванчиков. Он тихонько проскользнул в окно чердака. Ветер был легким, он лишь осторожно касался кончиков волос спящего малыша, боясь потревожить его сладкий сон. Дитрих свернулся калачиком, его животик мерно вздымался при каждом вдохе, а в уголках рта застряли крошки вчерашних цукатов. Малыш время от времени причмокивал губами, словно во сне пробовал на вкус сладкое яблоко.

Венти сидел на деревянном табурете у кровати, подперев щеку рукой и упершись локтями в колени, и не сводил глаз с ребенка. В другой руке он сжимал ярко-зеленое яблоко. Это яблоко Дитрих подарил ему вчера, и Венти бережно сохранил его свежесть с помощью сил Анемо, так что даже кожица почти не утратила своего блеска. Он ждал, когда малыш проснется, чтобы как следует его приободрить. Видя, что ресницы Дитриха неподвижны и тот спит крепким сном, Венти не удержался и тихонько подшутил:

— Мой маленький Дитрих, ну как же можно столько спать? Солнце уже вовсю припекает, скоро до кончика хвоста доберется.

Подождав немного и не дождавшись пробуждения, Венти тихонько замурлыкал веселую мелодию, сплел кончиками пальцев ветерок и сам обернулся легким дуновением, выпорхнув в щель окна. Уходя, он не забыл аккуратно прикрыть створку, чтобы отгородиться от нарастающего шума улицы.

Мондштадт к этому времени уже вовсю проснулся. Из пекарни доносился аромат свежего хлеба, стражники патрулировали улицы, а прохожие на площади Анемо Архонта торопились по делам, сохраняя при этом неспешный, расслабленный вид. Венти опустился в центр площади и, глядя на эту кипучую жизнь, улыбнулся. Он небрежно достал из-под плаща лиру, перебрал пальцами струны, и чистая, свободная мелодия разлилась по ветру — словно одуванчики, улетающие вдаль, словно ручей, бегущий по траве. Она, пропитанная утренней бодростью, проникала в уши каждому.

Спешащие люди замедляли шаг и прислушивались; торговцы отвлекались от своих товаров и согласно кивали в такт музыке; даже кошка, дремавшая на перилах площади, лениво дернула хвостом. Когда песня стихла, площадь взорвалась аплодисментами. Венти с улыбкой спрыгнул с постамента, слегка поклонился и произнес с привычной лукавинкой:

— Эхе, раз уж вам так пришлась по душе моя музыка, то у кого есть мора — поддержите звонкой монетой, а у кого нет — хотя бы вниманием!

Утреннее солнце ласкало его бирюзовый плащ, ветер трепал полы одежды, словно собираясь унести его куда-то далеко-далеко. Именно таким и должно быть утро Барбатоса: со свободной мелодией, шумным людским миром и маленьким сонным дракончиком, который ждет его на чердаке.

Венти пересчитал мору и, убедившись, что на вино хватит, спрятал лиру и легкой походкой направился к таверне. Для него не было ничего лучше, чем бокал ледяного яблочного сидра после утренней суеты Мондштадта.

Надо думать, сами жители города и представить себе не могли, что их Анемо Архонт Барбатос, о котором они говорят на каждом шагу и которому возносят молитвы у статуй, на самом деле — мальчишка, вечно мечтающий пробраться в таверну. Венти находил эту мысль забавной, и улыбка не сходила с его лица. Он в несколько шагов добрался до входа и толкнул деревянную дверь, над которой звякнул медный колокольчик.

Внутри было немноголюдно: лишь пара вчерашних гуляк дремали за столами, а в воздухе витал слабый запах эля. Хозяин за стойкой поднял взгляд, окинул Венти оценивающим взором, и на его лице отразилось привычное смирение, сменившееся строгим тоном:

— Сколько раз тебе повторять? Несовершеннолетним пить запрещено!

Венти слышал это раз восемьдесят, если не сто. Он тут же прильнул к барной стойке, слегка наклонившись, и его зеленые глаза засияли. Голос его смягчился, приобретая умоляющие нотки:

— Ну всего один разочек, самый последний, ну пожалуйста, ну будь другом...

Он пользовался своей мальчишеской внешностью, и когда он слегка склонял голову набок, даже выбивающиеся прядки волос выглядели умилительно. В конце концов, стоило ему так попросить, как хозяин всякий раз смягчался и наливал ему крошечный бокал.

http://bllate.org/book/23773/2681288