Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 2

— Уа?

Маленькая пухлая ручка Дитриха загребла воздух и наконец коснулась щеки Венти, от которой веяло легким ветерком. Мягкая ладошка, пахнущая молоком, словно пыталась смахнуть печаль, затаившуюся в зеленых глазах — пожалуй, это было самое искреннее утешение, на которое только был способен младенец.

Венти, позабавленный этим жестом, улыбнулся и кончиком пальца погладил ладошку малыша:

— Ну и хитрец же ты.

Он опустил взгляд и, заметив, как тонко закутан ребенок, поспешил плотнее запахнуть свой изумрудный плащ. Он укутал малыша так старательно, что наружу выглядывали лишь золотистые глаза.

Вновь поднялся поток ветра, и вскоре они остановились перед каменным порогом дома, выглядевшего вполне благополучно. Венти осторожно опустил ребенка на ступени, но стоило его пальцам разжаться, как он услышал обиженное:

— У-у…

Он обернулся и встретился с полными слез глазами. Малыш, надув губы, уставился на него так, будто готов был разрыдаться, если он сделает хоть шаг прочь.

— Эхе? — Венти замер, а затем машинально отступил назад.

Стоило ему вернуться на прежнее место, как слезы на глазах у малыша мгновенно высохли, и он потянулся ручонкой, ухватившись за край плаща. Венти попробовал снова сделать шаг вперед — У-у…

Снова отступил — плач прекратился мгновенно.

Венти посмотрел на это маленькое создание, которое так очаровательно пыталось угрожать ему, беспомощно покачал головой и снова взял его на руки. Абрикосовые кисточки на плаще коснулись щек ребенка, и он тихо рассмеялся:

— Ладно, ладно. Раз уж мы встретились, значит, так тому и быть. Пойдешь со мной.

В мыслях он уже прикидывал: если ему придется погрузиться в глубокий сон, он попросит Двалина присмотреть за крохой — совершенно не задумываясь о том, взъерошится ли великий дракон ветра, услышав просьбу понянчиться с ребенком. Он даже не догадывался, что этот пухлый малыш на руках — представитель долгоживущей расы, чье детство длится целую тысячу лет.

***

Сотни лет пролетели, словно миг. Ветер Мондштадта по-прежнему был пропитан свободой и ароматом вина, а великое дерево в Долине ветров стало еще мощнее.

— Господин Барбатос! Смотрите, это зеленые яблоки!

Под деревом мальчик с короткой черной стрижкой, размахивая ярко-зеленым яблоком, подпрыгивая, подбежал к Венти. Две белые пряди по бокам его головы развевались на ветру, золотистые глаза сияли, словно звезды, а за спиной слегка подергивался драконий хвост — это был четырехсотлетний Дитрих.

Венти как раз закончил настраивать струны своей лиры. Услышав возглас, он поднял взгляд на твердое, как камень, зеленое яблоко и со вздохом покачал головой:

— Малыш, это же недозрелое яблоко. Оно кислое и терпкое.

Сказав это, он перестал обращать внимание на упрямого мальчика и перебрал струны. Чистый, звонкий звук поплыл по ветру вдаль, спугнув нескольких птиц, притаившихся в листве. Дитрих, заметив, что на него не обращают внимания, надул щеки, но капризничать не стал. Обняв свое яблоко, он развернулся и побежал прочь. Ветер ерошил его волосы, а в голове крутилась упрямая мысль: он ни за что не сдастся! Это же особенное яблоко, он так долго его искал, кто-то обязательно оценит его находку! А если господин Барбатос не понимает — ничего страшного!

В конце концов, его имя дал сам Архонт ветра, и это было самым большим поводом для гордости!

— Пойду поищу дядюшку Двалина! — глаза Дитриха блеснули, он вильнул хвостом и умчался прочь. Где сейчас находится Двалин, он, конечно, не знал, но бежал куда глаза глядят, полагаясь лишь на чутье. В свои четыреста лет он разумом все еще был обычным ребенком, и единственным отличием был этот вечно выдающий его драконий хвост.

Венти на дереве смотрел ему вслед, и на его губах заиграла нежная улыбка. Он тихо прошептал:

— Совсем не повзрослел…

Он убрал лиру, превратился в легкое дуновение ветра и тихо последовал за мальчиком — вероятно, не мог оставить без присмотра того, кто с зеленым яблоком в руках наверняка отправится докучать Двалину.

А в воздухе еще долго слышалось прерывистое бормотание Дитриха:

— Дядюшка Двалин точно меня поймет!

http://bllate.org/book/23773/2681284