Готовый перевод Sweet Secrets of Reborn Vengeance / Сладкие тайны возрождения: Переписывая судьбу: Глава 17

Глава 17

Пока Цзинь Гуанъяо еще не прибыл, Лань Сичэнь поспешил к зеркалу в боковой комнате, чтобы придать себе более потрепанный вид.

— Сичэнь, ну ты даешь! Скоро с Хуайсаном на равных будешь, — Не Минцзюэ едва сдерживался, чтобы не расхохотаться. Посчитав образ недостаточно убедительным, он указал на курильницу, приглашая Лань Сичэня подойти ближе.

Глава ордена Лань послушался. Надышавшись дымом, он довел глаза до красноты, начал беспрерывно чихать и, окончательно растрепав одежды, сел пить чай вместе с Не Минцзюэ.

— Нелегко же мне приходится, никогда бы не подумал, что дойду до такого, — посетовал Лань Сичэнь.

Не Минцзюэ налил ему чаю и, сохраняя предельно серьезное выражение лица, произнес:

— Сичэнь, давай как следует подыграем нашему дорогому младшему брату. Если спросит про Хуайсана, скажи, что тот сбежал из дома в порыве гнева. Передай Ванцзи, пусть велит Хуайсану немедленно возвращаться в свою комнату.

— Хорошо.

Лань Сичэнь отправил сообщение Лань Ванцзи. Тот в ответ велел передать старшему брату, что якобы поссорился с Не Минцзюэ и ушел из дома, а сам отправился на гору Луаньцзан пожить несколько дней и понянчиться с крестником.

Подошел ученик и доложил, что прибыл Цзинь Гуанъяо. Не Минцзюэ велел впустить его, и оба приготовились разыграть сцену.

— Сичэнь, постарайся смотреть на вещи проще. Тело Ванцзи до сих пор не нашли, возможно, его кто-то спас. Или же он просто опечален потерей друга и решил затаиться, — громко сказал Не Минцзюэ, чтобы вошедший Цзинь Гуанъяо услышал каждое слово.

Лань Сичэнь, всхлипывая, обратился к пустоте в сторону двери:

— Брат, как ты думаешь, кто мог его забрать? Он упал вместе с Вэй Усянем, даже мечи найти не удалось, как же мне не тревожиться? Брат, ты же знаешь, отец и мать ушли рано, мы с Ванцзи и дядей поддерживали друг друга во всем. Теперь дядя целыми днями сам не свой, ни ест, ни спит. Я в ужасе: если Ванцзи не найдется, а с дядей что-то случится, что мне делать?

Не Минцзюэ едва сдерживал внутренний смех — он и представить не мог, что Лань Сичэнь способен на такие актерские таланты. Собравшись с духом, он произнес:

— Сичэнь, не волнуйся. Ванцзи — человек достойный, его хранят небеса, с ним все будет хорошо. То, что тело до сих пор не нашли — это добрый знак.

— Брат прав. Второй брат, не убивайся так. Кто знает, может, Ванцзи еще жив, а может, его похитил Старейшина Илин, — Цзинь Гуанъяо вошел в комнату, и еще до того, как он успел сесть, в воздухе повеяло притворством.

Лань Сичэнь, вытирая слезы, пригласил:

— А-Яо, присаживайся.

— Приветствую старшего брата, приветствую второго брата, — Цзинь Гуанъяо отвесил поклон.

Не Минцзюэ налил ему чаю и протянул чашку:

— Садись, отдохни, выпей.

Не Минцзюэ, обычно скупой на слова, был непривычно любезен. Цзинь Гуанъяо растянул губы в широкой улыбке и, достав из-за пазухи два кувшина, протянул их Не Минцзюэ:

— Брат, я приехал внезапно, вот купил тебе два кувшина вина, говорят, это первоклассное Нюйэрхун.

— А-Яо, ты очень внимателен. Но впредь не стоит так церемониться. Если мне захочется выпить, я просто залезу в личную кладовую того сорванца Не Хуайсана, у него вина полно, — усмехнулся Не Минцзюэ, намекая, что у него есть свой брат и в чужой заботе он не нуждается.

Цзинь Гуанъяо со смешком поддел его в ответ:

— Брат, если ты так будешь говорить, Хуайсан горько заплачет. Где он, кстати?

— Кто его знает, где он шляется. С самого Нефритового пика я его не видел… Эх, не будем о нем.

Не Минцзюэ выразил крайнюю степень пренебрежения. Цзинь Гуанъяо беспомощно покачал головой и, посмотрев на Лань Сичэня, принялся его утешать:

— Второй брат, перестань плакать. Посмотри, во что ты превратился, совсем исхудал! Целыми днями скитаешься в поисках, Ванцзи наверняка просто не может выбраться. Он слишком добр и всегда помогал Вэй Усяню, возможно, тот его где-то удерживает.

Цзинь Гуанъяо изобразил на лице крайнюю степень сочувствия и протянул Лань Сичэню свой платок, чтобы тот вытер слезы. Лань Сичэнь, шмыгая носом, принял подарок и, вытирая лицо, про себя подумал: *Ну конечно, мой брат со своим возлюбленным сейчас наслаждаются счастьем, а ты, злодей, только и ищешь выгоду*.

Он ловко вытер нос и тут же сунул испачканный платок прямо в руки Цзинь Гуанъяо, достав свой собственный. Не Минцзюэ едва не передернуло от отвращения.

— А-Яо, у тебя нет брата, тебе не понять моего состояния… У-у-у… Ванцзи, брат был неправ, вернись же скорее! — Лань Сичэнь рыдал так искренне, что Не Минцзюэ про себя подумал: *Сичэнь, тебе бы в театре петь*.

Цзинь Гуанъяо даже потянулся поправить одежду на Лань Сичэне, отчего у Не Минцзюэ округлились глаза.

— Второй брат, ну посмотри на себя, дай я поправлю. Ничего, у тебя есть я, твой брат, и Хуайсан тоже всегда рядом.

Слова Цзинь Гуанъяо вызвали у Лань Сичэня желание придушить его на месте. Он тайком пнул Не Минцзюэ под столом.

— А-Яо, ты ведь тоже устал с дороги, не беспокой Сичэня. Ты ведь на мече прилетел, я велю принести тебе поесть, — поспешил вмешаться Не Минцзюэ.

Цзинь Гуанъяо кокетливо отозвался:

— Старший брат всегда так добр ко мне, я действительно немного проголодался.

— Эх ты… Вот если бы Хуайсан был хоть наполовину таким, как ты. Эй, подать сюда любимые блюда А-Яо! — крикнул Не Минцзюэ ученикам за дверью.

В это время в Черном бамбуковом лесу Вансяни и Не Хуайсан только присели отдохнуть, как Лань Ванцзи и Не Хуайсан начали беспрерывно чихать.

— Наверняка Цзинь Гуанъяо перемывает нам кости, — проворчал Не Хуайсан, глядя на Лань Ванцзи.

Тот кивнул, не отрывая взгляда от Вэй Усяня, который в женском платье весело носился по лесу вместе с маленьким Сычжуем.

— Сынок, скучал по мне? Иди сюда, дай маме поцеловать! — кричал Вэй Усянь, догоняя мальчишку.

Малыш заливисто смеялся, убегая вперед:

— Дядя, догонишь — дам поцеловать!

— Ну, берегись, я уже иду!

…

Второй старейшина приготовил овечье молоко и позвал всех пить. Лань Цижэнь места себе не находил: Лань Сичэнь на сообщения не отвечал, и в отчаянии он отправил весточку Лань Ванцзи. Тот велел дяде ждать в Зале добродетели, после чего они с Вэй Усянем решили навестить его.

— Дядя.

Увидев внезапно появившуюся перед ним пару, Лань Цижэнь едва не подпрыгнул от неожиданности, не в силах прийти в себя.

— С вами все в порядке? Дайте-ка я посмотрю. А-Ин, почему ты так одет? А Ванцзи… почему он такой черный? Этот бамбук линяет или вы отравились? — взволнованно засыпал их вопросами Лань Цижэнь.

Вэй Усянь расхохотался, схватившись за живот:

— Дядя, если бамбук линяет и Лань Чжань стал черным, то если бы мы были в красном бамбуковом лесу, он стал бы красным? Ха-ха-ха…

Лань Ванцзи поставил защитный барьер и, уединившись в боковой комнате, привел себя в порядок. Вышел он уже в своем обычном облике.

— Это еще что? — Лань Цижэнь был в полном недоумении.

Вэй Усянь, как в прежние времена, под руку усадил Лань Цижэня, налил ему чаю, а затем и Лань Ванцзи:

— Дядя, это просто грим. Его сделал мастер Не Хуайсана, мы днем заезжали в Цинхэ за покупками.

— А Сичэнь ведь собирался вас навестить, почему от него ни слуху ни духу? — спохватился Лань Цижэнь, вспомнив о старшем племяннике.

http://bllate.org/book/23770/2679250