Готовый перевод Sweet Secrets of Reborn Vengeance / Сладкие тайны возрождения: Переписывая судьбу: Глава 2

Воздух наполнил бесплотный голос:

— Лань Цижэнь, похоронив своих воспитанников, до конца дней своих пребывал в скорби, живя лишь горькими воспоминаниями. Лань Сичэнь до самой смерти терзался чувством вины, взвалив все ошибки на свои плечи. После вашего ухода он стал Верховным заклинателем и жестоко подавил орден Юньмэн Цзян, низведя его до уровня третьесортного клана. Орден Ланьлин Цзинь, раздираемый междоусобицами, был в итоге растерзан и перестал существовать. Цзинь Лин вернулся в Пристань Лотоса, и они с дядей остались единственной опорой друг для друга. Не Хуайсан больше не находил никого, кому мог бы доверить свои мысли, и навсегда лишился своей улыбки. Он так и не женился, а наследником ордена сделал усыновленного ребенка из боковой ветви. Когда в мире заклинателей воцарился покой, Лань Сичэнь передал пост главы ордена Лань Цзинъи, а титул Верховного заклинателя — Лань Сычжую, после чего ушел в смертное уединение. Сычжуй и Цзинъи, эти двое мальчишек, заменили вам заботу о Лань Цижэне, пока тот не скончался в глубокой старости. Вэнь Нин же с того дня, как вас не стало, остался жить в пещере Фумо на горе Луаньцзан и больше никогда не показывался на людях.

— Как же так… Это я виноват, всё из-за меня. Скажи, в какое время ты хочешь меня отправить? И какова цена моего возвращения? — Вэй Усянь, стараясь сохранять спокойствие, задал вопрос.

Небесное провидение усмехнулось. После раскатистого смеха вновь раздался бесплотный голос:

— Очисти гору Луаньцзан и вместе с Лань Ванцзи наставь сотню орденов на путь истинный.

— Хорошо, — не раздумывая, согласился Вэй Усянь.

Голос прозвучал снова:

— Удачи тебе.

[Воспоминания завершены]

***

Снизу, из бездны, доносились непрекращающиеся крики:

— Вэй Усянь! Лань Ванцзи! Вэй Ин! Второй молодой господин Лань…

— Ванцзи! Вэй Ин! Ванцзи! Вэй Ин…

— Лань Ванцзи, Вэй Усянь, Вэй Ин, где же вы…

— Второй господин, Вэй Ин…

— Лань Чжань, это Цзэу-цзюнь и Не Хуайсан, Чифэн-цзунь тоже здесь, — приглушенно произнес Вэй Усянь.

Лань Ванцзи решительно кивнул и шепотом ответил:

— Нужно убедиться, что там только брат и Чифэн-цзунь, и лишь потом спускаться к Не Хуайсану.

— Лань Чжань, ты что-то обнаружил? — Вэй Усянь широко раскрыл глаза.

Лань Ванцзи снова утвердительно кивнул.

— Лань Чжань, у тебя есть талисманы? Мы могли бы воспользоваться талисманами невидимости, я разработал их, когда жил на горе Луаньцзан, — Вэй Усянь, вращая глазами, посмотрел на Лань Ванцзи.

Лань Ванцзи с явным сожалением вытащил из-за пазухи талисман, который когда-то дал ему Вэй Усянь, и протянул его владельцу. Увидев, как неохотно он с ним расстается, Вэй Усянь почувствовал, как к глазам подступили слезы. Он привстал на цыпочки и легонько коснулся губ Лань Ванцзи, прошептав:

— Лань Чжань, я ведь весь твой, неужели тебе жалко какого-то талисмана?

— Ты дал его мне, мне жаль его отдавать, — Лань Ванцзи больше не хотел и не собирался ничего скрывать.

Вэй Ин, сдерживая смех, прильнул к его уху и кончиком языка коснулся мочки:

— Ну хорошо, тогда я отдам тебе себя, идет?

— Идет.

Лань Ванцзи, всё еще такой застенчивый и сдержанный, не смог выдержать столь дерзкой ласки и судорожно вздохнул. Вэй Ин, лукаво усмехнувшись, взял талисман, уколол палец и, начертав на нем узор, посмотрел на Лань Ванцзи:

— Лань Чжань, есть бумага? Дай мне листок.

— Хорошо.

Лань Ванцзи достал из мешочка Цянькунь бумагу и кисть. Вэй Усянь быстро набросал короткую строчку и вернул всё обратно.

— Лань Чжань, обними меня, полетим на мече к Не Хуайсану.

— Хорошо.

Лань Ванцзи крепко прижал его к себе, и Вэй Ин наклеил талисман на одежду.

Внизу, на дне ущелья, Не Хуайсан, заливаясь слезами, продолжал выкрикивать их имена. Он был совершенно обессилен, но не сдавался:

— Вэй Усянь, Лань Ванцзи, вы, негодники, выходите же! Где вы… Кто здесь?

Не успел он закончить фразу, как в руку ему сунули записку. Он испуганно осекся, зажал рот рукой и огляделся — вокруг никого не было. Он украдкой развернул бумажку, на которой было начертано: После часа свиньи, гора Луаньцзан, пещера Фумо. Принеси: Нефрит, Сичэня, Цижэня.

Не Хуайсан поспешно осмотрелся и, ради безопасности, проглотил записку.

Вернувшись в пещеру, Лань Ванцзи достал из мешочка подстилку и, обняв Вэй Усяня, сел на нее.

— Лань Чжань, расскажи, что ты узнал?

— Хорошо. Я тайно встретился с Вэнь Нином. Он сказал, что во время событий на Тропе Цюнци слышал еще одну мелодию флейты. Я почувствовал, что что-то не так, и отправился на поиски тебя.

Лань Ванцзи, обнимая Вэй Усяня, достал из мешочка плащ и укутал его — он почувствовал, как сильно тот озяб. Вэй Усянь слабо кивнул:

— Лань Чжань, ты веришь в перерождение?

— Если ты говоришь — я верю всему, — твердо ответил Лань Ванцзи, целуя его в лоб.

— Лань Чжань, я вернулся из будущего. В тот самый миг, когда я падал с обрыва, моя душа из грядущего вселилась в это тело. Поэтому я и просил тебя привести меня сюда. В прошлой жизни ты схватил меня за руку, а меч Цзян Ваньиня вонзился в скалу. Стоило ему нажать, и ты упал бы следом за мной. В отчаянии я разжал пальцы, сорвался в пропасть и погиб, растерзанный духами. Чтобы защитить пещеру Фумо, где я когда-то жил, ты ранил тридцать три старейшины ордена Лань, за что получил тридцать три удара дисциплинарным кнутом и три года провел в заточении в пещере Холодного пруда. Ты привез А-Юаня в Облачные Глубины, усыновил его и дал имя Лань Юань, в быту Сычжуй. Три года ты искал меня с помощью призыва духов, и каждый год в этот день приходил сюда со скорбью. Спустя шестнадцать лет Не Хуайсан нашел внебрачного сына Цзинь Гуанъяо и с помощью ритуала жертвоприношения вернул меня к жизни, надеясь найти тело Чифэн-цзуня и разоблачить Цзинь Гуанъяо. За те шестнадцать лет, что я был мертв, Цзинь Гуанъяо использовал игру на гуцине, якобы очищая Чифэн-цзуня от гнева, но на самом деле вплетал в музыку мелодии из «Песни опустошения», из-за чего тот взорвался от переизбытка энергии. После смерти Чифэн-цзуня Цзинь Гуанъяо и Сюэ Ян пытались превратить его тело в свирепого мертвеца, подобного Вэнь Нину, но потерпели неудачу и, опасаясь мести, расчленили его. Став главой ордена, Не Хуайсан все эти годы искал правду, а мое тело сразу после падения спрятал здесь, в вечных льдах. Спустя шестнадцать лет мы встретились на горе Дафань. Я не хотел открываться, но ты узнал меня по мелодии флейты. С тех пор мы не расставались, распутывая интриги Не Хуайсана, искали части тела Чифэн-цзуня. Цзинь Гуанъяо устроил вторую осаду горы Луаньцзан, заманив туда сотню орденов, но мы спасли их. Горничная госпожи Цзинь, знавшая мать Цзинь Гуанъяо по борделю, разоблачила его. Именно тогда, в родовом храме Пристани Лотоса, ты узнал то, что хотел знать больше всего. Когда Пристань Лотоса была залита кровью, Цзян Ваньинь лишился золотого ядра, и я умолил Вэнь Цин извлечь мое ядро и отдать его ему.

http://bllate.org/book/23770/2679235