Готовый перевод Strategy to Conquer the Villains [Quick Transmigration] / Как покорить злодея [Быстрые миры]: Глава 5

Хэ Юань засунул в рот оставшуюся половинку яйца и, громко чавкая, тоже поднял глаза на Чэнь Вэньшаня.

Чэнь Вэньшань, увидев такое спокойствие Цзян Юй, почувствовал лёгкое замешательство. По логике вещей, разве Чжоу Яо не должна была немедленно броситься объясняться? Почему она так невозмутима?

Он бросил взгляд на скорлупу у своих ног и понял, что они только что ели яйцо. В груди вспыхнуло раздражение: почему такой деликатес Чжоу Яо не поделила с ним?

— Чжоу Яо, — повторил Чэнь Вэньшань, — как ты оказалась вместе с Хэ Юанем?

— Мы просто съели яйцо, — подняла голову Цзян Юй, невинно моргнув миндалевидными глазами. — Разве в этом есть что-то странное?

Чэнь Вэньшань почувствовал, будто слова застряли у него в горле. Всё должно было идти иначе. Разве Чжоу Яо, увидев его гнев, не должна была запаниковать?

Он широко распахнул глаза и настаивал:

— Чжоу Яо, разве тебе всё равно, как я себя чувствую? Ты понимаешь, как мне больно было видеть то, что я только что увидел?

— Вэньшань-гэ, а почему тебе больно? — Цзян Юй склонила голову, её личико выражало искреннее недоумение, будто она хотела спросить: «Какое тебе до этого дело?»

Чэнь Вэньшань запнулся. Он запинаясь заговорил:

— Чжоу Яо… разве… разве ты забыла всё, что было между нами? Я думал, ты ко мне неравнодушна.

— Ты, наверное, что-то напутал, Вэньшань-гэ, — Цзян Юй выглядела слегка обречённой. Её нежное личико, освещённое солнцем, словно светилось. — Между нами ничего не было. Я просто отношусь к тебе как к старшему брату.

«Эта женщина совсем забыла, что несколько часов назад плакала из-за меня?» — Чэнь Вэньшаню даже показалось, что у неё провал в памяти.

— Ну всё, хватит болтать! — наконец не выдержал Хэ Юань, который всё это время наблюдал за происходящим с насмешливым видом. Он цокнул языком и нетерпеливо бросил: — Ты сказал всё, что хотел?

Он вытянул длинную ногу, другой рукой оперся на согнутое колено и, запрокинув голову с таким выражением лица, сразу приобрёл дерзкий, хулиганский вид.

Чэнь Вэньшань знал Хэ Юаня и не осмеливался с ним связываться, но всё ещё не мог понять происходящего и, не сдаваясь, снова спросил:

— Чжоу Яо, разве ты совсем ко мне безразлична?

— Что ты имеешь в виду? — удивлённо раскрыла рот Цзян Юй, её пухлые, слегка приподнятые губы выглядели очень искренне. — Как я могу тебя любить?

Она покачала головой.

— Вэньшань-гэ, ты совершенно не мой тип.

Чэнь Вэньшань онемел. Он даже начал сомневаться в себе: неужели всё, что он помнил, было лишь иллюзией?

Не дав ему опомниться, Цзян Юй добавила, на лице её отразилась лёгкая усталость:

— Вэньшань-гэ, я уже отказалась тебе несколько раз. Прекрати, пожалуйста, приставать ко мне. У нас с тобой действительно ничего не выйдет.

Чэнь Вэньшань был ошеломлён. Когда это было? Почему он ничего не помнит?

Цзян Юй с трудом сдерживала смех, но внешне сохраняла вид полного безысходного смирения. Она повернулась к Хэ Юаню и многозначительно посмотрела на него, прося помощи.

Её большие, выразительные глаза с длинными ресницами были полны влаги, что делало её ещё более трогательной.

Хэ Юань проглотил готовый вырваться отказ и, отвернувшись, грубо бросил:

— Слышал? Уходи, и больше не смей приставать к Чжоу Яо.

— Иначе последствия знаешь, — он ткнул пальцем в Чэнь Вэньшаня. Его лицо оставалось безразличным, но в воздухе повисла ледяная угроза.

— Но… но… — Чэнь Вэньшань хотел что-то сказать, но под взглядом Хэ Юаня замолчал. Он глубоко взглянул на Цзян Юй и, наконец, ушёл.

— Откуда у тебя столько всякой швали? — Хэ Юань, убедившись, что тот ушёл, расслабился. Он оперся руками о землю и небрежно спросил Цзян Юй: — Только и делают, что лезут к тебе.

«Эта женщина — сплошная головная боль, — подумал он про себя. — Всего два дня прошло, а уже каждый день кто-то лезет к ней».

— Я не знаю, — честно пожала плечами Цзян Юй, выглядя совершенно невинной.

— Ладно, уходи скорее. А то ещё скажут, что ты бездельничаешь, — прогнал её Хэ Юань. Он встал, поднял с земли свою рубаху, отряхнул пыль и накинул её на плечо, собираясь идти домой.

Цзян Юй, однако, заметила большую дыру на его рубахе и поспешила схватить его за руку:

— Хэ Юань-гэ, подожди!

Хэ Юань обернулся, нахмурив брови:

— Что ещё?

Цзян Юй указала на его плечо. Хэ Юань взглянул туда и безразлично махнул рукой:

— Ничего страшного.

— Хэ Юань-гэ, — Цзян Юй не отпускала его, — давай я зашью тебе дырку.

— Не надо, — отмахнулся он.

Но Цзян Юй настаивала. Её голос стал мягче и нежнее:

— Пожалуйста, позволь мне это сделать. Ты помог мне и вчера, и сегодня. Пусть я хоть немного отблагодарю тебя.

Она подняла на него своё нежное, гладкое личико с пухлыми губами, и в её глазах стояла такая жалобная просьба, что Хэ Юань, колеблясь, наконец сдался. Он снял рубаху с плеча и протянул ей:

— Ладно, ладно.

Цзян Юй, получив одежду, радостно улыбнулась:

— Не волнуйся, Хэ Юань-гэ, я отлично шью.

— Да-да, знаю. Иди уже, — Хэ Юань рассеянно кивнул, торопя её уйти.

Цзян Юй, добившись своего, больше не задерживалась. Она весело помахала ему и, легко ступая, ушла.

Хэ Юань проводил её взглядом, прищурился и с лёгкой досадой покачал головой.

Странно, но перед этой женщиной он постоянно сдаётся, хотя раньше никогда таким не был.

Цзян Юй вернулась на свой участок, аккуратно сложила рубаху Хэ Юаня и положила её на краю поля, после чего отправилась работать.

Время быстро летело. Небо начало темнеть, и прохладный ветерок время от времени приносил облегчение.

Люди вокруг постепенно разошлись. Цзян Юй, наконец, выпрямилась, отряхнула руки и собралась уходить.

Проходя мимо участка Чжэн Сюань, она заметила, что та всё ещё стоит у края поля и не уходит. Цзян Юй окликнула её:

— Чжэн Сюань? Почему ты ещё здесь?

Чжэн Сюань вздрогнула от неожиданного голоса и, обернувшись, увидела Цзян Юй. Она поспешно вытерла лицо, но Цзян Юй всё равно заметила слёзы.

— Ты плачешь? — удивилась она.

Чжэн Сюань не выдержала:

— Я ещё не прополола всё… Осталось так много, а руки ужасно болят.

Она протянула свои руки. Раньше они были белыми и нежными, а теперь покрылись царапинами и опухли, выглядя ужасающе.

Цзян Юй взяла её руки в свои, чтобы что-то сказать, но в этот момент из-за соседнего участка выбежал человек.

Цзян Юй обернулась и увидела Цинь Хуэя с его добродушным лицом. Он был слегка смущён:

— Чжэн Сюань, давай я доделаю за тебя.

Цинь Хуэй всё это время следил за ней и, увидев, что она плачет, сразу бросился на помощь. Услышав её жалобу, он решился предложить помощь.

Чжэн Сюань покачала головой, смущённо отнекиваясь:

— Как я могу просить тебя, Цинь Хуэй-гэ? Я сама справлюсь.

Но Цинь Хуэй на этот раз был непреклонен:

— Как ты вообще можешь работать в таком состоянии? Я быстро управлюсь — в миг всё вырву.

Руки Чжэн Сюань действительно сильно болели. Увидев решимость Цинь Хуэя, она сдалась и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, Цинь Хуэй-гэ.

— Не за что, — махнул он рукой, слегка застенчиво, и сразу пошёл на поле, наклонившись, начал работать.

Цзян Юй с удовлетворением наблюдала за этой сценой. «Главный герой начал проявлять инициативу — отлично, это прекрасный шанс поднять симпатию», — подумала она.

Она не стала задерживаться и, попрощавшись с Чжэн Сюань, направилась к своей хижине.

Вернувшись домой, Цзян Юй включила свет и, даже не поев, сразу стала искать иголку с ниткой. Взяв рубаху Хэ Юаня, она тщательно зашила дырку.

На следующий день её разбудил птичий щебет за окном. Цзян Юй встала, умылась, перекусила наскоро и отправилась на поле с рубахой в руках.

Проходя мимо участка Хэ Юаня, она случайно заметила, что он уже здесь, и направилась к нему.

Хэ Юань тоже увидел её. Он выглядел сонным, волосы были растрёпаны, словно птичье гнездо.

Цзян Юй не удержалась и, прикрыв лицо ладонью, тихонько засмеялась.

Хэ Юань сверкнул глазами и грубо бросил:

— Чего ржёшь!

Цзян Юй сразу приняла серьёзный вид и, сдерживая смех, протянула ему рубаху:

— Хэ Юань-гэ, я зашила твою рубаху.

Хэ Юань взял её и, даже не взглянув, собрался надеть:

— Отлично. Утром всё-таки прохладно.

Цзян Юй внимательно осмотрела его и улыбнулась:

— Тебе очень идёт. Ты действительно красив, Хэ Юань-гэ.

Она не льстила — Хэ Юань и вправду был статен и красив.

Хэ Юань никогда раньше не слышал таких слов от девушек. Обычно при виде него все прятались. Он покраснел и отвёл взгляд, буркнув:

— Всё врёшь.

— Я говорю правду, — Цзян Юй искренне посмотрела на него и кивнула. — Ты именно такой, какой мне нравится.

— Да ну тебя! — Хэ Юань смутился ещё больше, его лицо стало ещё краснее. — Какая ты бесстыжая, девчонка!

Хотя он и ругал её, в его голосе явно слышалась застенчивость.

— Я говорю правду, — настаивала Цзян Юй, глядя на него с искренностью, от которой у Хэ Юаня участилось сердцебиение. Он никогда раньше не сталкивался с такой откровенной девушкой.

— Хэ Юань-гэ, я пойду, — Цзян Юй, увидев его ошеломлённый вид, фыркнула и помахала ему, после чего легко зашагала к своему участку.

Хэ Юань проводил её взглядом, стоя на месте несколько минут, что-то пробормотал себе под нос и снова наклонился к работе.

Цзян Юй тоже вернулась к своим делам, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Но в последующие несколько дней, хотя она по утрам по-прежнему варила два яйца, днём на поле никак не могла найти Хэ Юаня.

Когда она уже начала беспокоиться, во время обеденного перерыва она услышала разговор соседей.

— Эй, вы слышали про дела семьи Хэ Юаня?

Услышав имя Хэ Юаня, Цзян Юй замерла с кружкой воды в руке и прислушалась.

— Конечно слышали! Им просто не везёт. Несколько лет назад мать Хэ Юаня тяжело заболела, на лечение ушли все деньги, да ещё и в долг залезли, а всё равно не спасли — умерла.

Собеседник вздохнул и продолжил:

— А теперь отец Хэ Юаня на днях перенёс сердечный приступ и лежит в больнице. Наверное, Хэ Юань совсем измучился.

— Да уж, где им взять столько денег? — покачал головой другой.

Цзян Юй больше не слушала. Она вскочила и побежала домой, вытащила из укромного места небольшой мешочек и, не теряя ни секунды, направилась к дому Хэ Юаня.

Семья Хэ Юаня жила на восточной окраине деревни, в старом, обветшалом домишке. Дверь была распахнута.

Цзян Юй осторожно заглянула внутрь и увидела Хэ Юаня, сидящего у входа в дом.

Он опустил голову, одной рукой нервно теребил волосы.

— Хэ Юань? — тихо окликнула она.

Хэ Юань перестал теребить волосы и медленно поднял голову. На лице у него была щетина, глаза запали, под ними залегли тёмные круги — явно не спал несколько ночей.

— Ты зачем пришла? — спросил он безжизненным голосом, не в силах говорить больше.

Он последние дни был поглощён заботами о деньгах на операцию отцу. Собрав всё, что мог, он всё ещё был далеко от нужной суммы, а операция требовалась срочно.

Он даже не ел как следует, только думал, как выбраться из этой ситуации.

Цзян Юй присела рядом с ним.

— Я услышала про твоего отца, — сказала она и, покусав губу, добавила: — Хочу помочь тебе. Возьми пока это.

Она открыла мешочек, который держала в руках, и показала пачку денег — все сбережения прежней хозяйки тела, накопленные годами.

Хэ Юань взглянул на деньги. Он не хотел принимать помощь от женщины, но эта сумма была жизненно необходима.

http://bllate.org/book/2377/260921