Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 12

Услышав сомнения Мэн Минсюаня, присутствующие переглянулись. Чжао Чэнфань, с трудом сдерживая смех, с серьезным видом принялся объяснять:

— Дорамная адаптация в жанре даньмэй — это произведения, в центре сюжета которых лежат романтические отношения между мужчинами. В таких проектах будет много сцен с физической близостью и эмоциональным взаимодействием. Более того, ради продвижения и привлечения аудитории актерам на протяжении всего периода трансляции приходится участвовать в различных рекламных активностях: например, вместе появляться на развлекательных шоу или демонстрировать сладкое взаимодействие во время интервью.

Е Сюйфэн, стоявший рядом, так сильно сдерживал смех, что его плечи ходили ходуном, но он не преминул вставить шпильку:

— Капитан, тебе стоит хорошенько подумать. Как только начнешь сниматься в такой дораме, пути назад уже не будет.

Чжоу Икэ тоже подлил масла в огонь:

— Капитан, как только сыграешь в этой дораме, возможно, ты уже действительно не сможешь вернуться к прежней жизни.

Мэн Минсюань бросил на него испепеляющий взгляд и холодно отрезал:

— Хватит болтать ерундой. Вот закончу съемки, и вы у меня все расстанетесь! — Сказав это, он сделал выразительный жест, проведя пальцем по горлу.

Е Сюйфэн рассмеялся:

— Капитан, мы будем ждать этого с нетерпением.

Мэн Минсюань больше не обращал внимания на их подколки. В глубине души он твердо решил, что обязательно должен сыграть эту роль на отлично и выиграть пари у Чжоу Икэ.

***

Бай Ицзэ только вышел из ванной, как зазвонил телефон. Одной рукой он вытирал мокрые волосы, а другой нажал кнопку ответа:

— Сестра Цзиншу, что случилось?

На том конце провода голос Цяо Цзиншу дрожал от нескрываемого возбуждения:

— Бай Ицзэ, у меня для тебя потрясающая новость! Роль Лань Чэня наконец-то утверждена! — В ее тоне сквозила такая радость, словно этот момент был тем, о чем она мечтала долгие годы.

Услышав это, Бай Ицзэ остался невозмутим. Он вежливо усмехнулся:

— Сестра Цзиншу, не томите. За этот месяц вы прослушали всех в индустрии, кто хоть немного подходил на роль. Людей было так много, я ни за что не угадаю. — С этими словами он медленно откинулся назад, утопая в мягких подушках широкого дивана, и машинально взял в руки сценарий.

— Это Мэн Минсюань! Тот самый Лань Чэнь, которого я представляла! — Голос Цяо Цзиншу стал выше. — Бай Ицзэ, поверь мне, он идеально тебе подходит. Я сначала просто решила попытать удачи и пригласить его, но никак не ожидала, что он согласится сразу же.

Мэн Минсюань? При упоминании этого имени рука Бай Ицзэ, перелистывавшая страницы, на мгновение замерла. Кажется, именно в него он врезался два года назад, уходя с церемонии награждения, и, кажется, именно его встретил год назад, когда Чэн Юй силой пытался его поцеловать. Этот человек присутствовал в оба самых неловких момента его жизни. Бай Ицзэ думал, что их пути больше не пересекутся, но кто бы мог подумать, что теперь они будут связаны таким образом.

Бай Ицзэ пришел в себя и ответил:

— Мэн Минсюань? Сестра Цзиншу, я помню, он ведь айдол, верно? — В его голосе было сложно уловить какие-то эмоции. Дорамы в жанре даньмэй предъявляют высочайшие требования к актерскому мастерству, особенно в плане эмоционального взаимодействия и микромимики. Справится ли айдол с таким переходом?

Цяо Цзиншу поспешно добавила:

— Я знаю, Ицзэ. На самом деле я не говорила тебе раньше, но роль Лань Чэня изначально создавалась с Мэн Минсюаня.

— Значит, он не будет играть Лань Чэня, а в некотором смысле он и есть Лань Чэнь? — Бай Ицзэ уловил суть.

— Именно так! — подтвердила Цяо Цзиншу. — Хоть он и не снимался раньше, когда он просто стоит, он уже Лань Чэнь. Конечно… — Ее тон стал более серьезным и просящим. — Поскольку он абсолютный новичок без опыта, давление и испытания для него будут огромными, особенно рядом с таким мастером, как ты. Поэтому, Ицзэ, я хочу попросить тебя…

Бай Ицзэ на мгновение замолчал, а затем, осознав, к чему она клонит, произнес:

— Сестра Цзиншу, слушаю вас.

— Я надеюсь, что ты поможешь ему освоиться. У тебя богатый актерский опыт, и я верю, что под твоим руководством Минсюань быстрее войдет в образ и лучше раскроет персонажа. Успех этой дорамы зависит от «химии» между Су Синъюнем и Лань Чэнем. Я знаю, что тогда… — Цяо Цзиншу внезапно осеклась и досадливо хлопнула себя по лбу.

В трубке воцарилась тишина. Бай Ицзэ понимал, о чем она умолчала: она боялась, что из-за истории с Чжун Яо он будет испытывать предубеждение к исполнителю роли Лань Чэня. Он перевел взгляд на окно и спустя мгновение негромко ответил:

— Сестра Цзиншу, я понял. Не волнуйтесь. Раз выбор пал на него, я сделаю все, что в моих силах. Это нужно не только ради дорамы, но и ради ответственности перед партнером по сцене.

— Отлично! Ицзэ, правда, спасибо тебе! Уверенна, с вашим участием «Муза» станет идеальной. Я сейчас свяжусь с Dream Entertainment, чтобы окончательно подтвердить время его прихода на площадку, а позже пришлю тебе полный контракт и график, — восторженно проговорила Цяо Цзиншу.

Положив трубку, Бай Ицзэ погрузился в раздумья. Солнце за окном по-прежнему грело, но его настроение изменилось. В голове всплывали слова Цяо Цзиншу и образ Мэн Минсюаня. Если Мэн Минсюань — прототип Лань Чэня, значит, он сможет вдохнуть в него жизнь. Бай Ицзэ стало любопытно, какой сюрприз преподнесет ему этот айдол.

В этот момент экран телефона загорелся: пришло сообщение от Цяо Цзиншу с датой начала съемок и контрактом. Бай Ицзэ ответил коротким «хорошо», отложил телефон, снова сел на диван и открыл сценарий.

***

А объект любопытства Бай Ицзэ в это время сидел на полу тренировочного зала и с почти благоговейным трепетом листал сценарий «Музы».

— В тот момент, когда в небе расцветают фейерверки, Су Синъюнь смотрит на Лань Чэня, в его глазах полно любви, он протягивает руку и сжимает ладонь Лань Чэня… — У Мэн Минсюаня дернулся глаз, он с трудом подавил порыв закрыть сценарий и продолжил читать.

— В просторной купальне, окутанной паром, Лань Чэнь бессильно прислонился к стене, позволяя теплой воде ласкать свою кожу. В этот момент Су Синъюнь бесшумно подошел со спины и медленно обхватил тонкую талию Лань Чэня, словно желая заключить его в объятия. Его губы едва ощутимо коснулись влажного плеча Лань Чэня…

В голове Мэн Минсюаня словно что-то взорвалось. Щеки мгновенно вспыхнули, он с силой захлопнул сценарий и отшвырнул его в сторону.

Несмотря на «просвещение» от товарищей по команде, он знал, что будут интимные сцены, но не ожидал, что настолько… настолько прямолинейно!

Это полностью выходило за рамки его понимания как натурала. Все психологические установки, которые он выстраивал, рассыпались в прах перед лицом таких откровенных описаний.

— А-а-а-а-а! — Мэн Минсюань в отчаянии взъерошил волосы, превратив их в гнездо.

— Капитан, ты чего делаешь? — раздался голос Ли Андже из-за спины.

Мэн Минсюань вздрогнул от неожиданности, резко обернулся и увидел Ли Андже, с любопытством заглядывающего через плечо. Он поспешно спрятал сценарий за спину и заикаясь произвел:

— Ни… ничего, просто читаю.

Ли Андже было не так легко провести. Он приподнял бровь и с ехидной улыбкой сказал:

— Капитан, не прячь, я все видел. Это же сценарий «Музы», да? Говорят, там много интима, ты что, застеснялся?

Лицо Мэн Минсюаня стало еще краснее. Он вскочил, оттолкнул Ли Андже и, делая вид, что спокоен, бросил:

— Иди отсюда, больно ты разговорчивый. Я просто немного удивлен, не думал, что все будет так…

Ли Андже рассмеялся и обнял Мэн Минсюаня за плечи:

— Капитан, я слышал про ваше пари. Ради команды можно и потерпеть.

Мэн Минсюань помолчал, вздохнул и уныло отозвался:

— Сказал-то ты правильно, но это совсем не то, что я себе представлял.

— Кстати, капитан, а ты знаешь, кто твой партнер? — внезапно спросил Ли Андже с загадочным видом.

Мэн Минсюань опешил и покачал головой:

— Сестра Цзиншу еще не сказала. Только упомянула, что это опытный актер, который поможет мне войти в роль.

Глаза Ли Андже загорелись, и он намеренно растянул слова:

— Это же Бай Ицзэ! Известный в индустрии мастер актерской игры, талантливый и красивый. Сколько новичков мечтают с ним поработать!

Мэн Минсюань вздрогнул. Имя Бай Ицзэ было ему знакомо. Воспоминания нахлынули: тускло освещенная уборная, год назад, Чэн Юй встает на цыпочки и целует Бай Ицзэ… Картина отчетливо всплыла перед глазами. Кто бы мог подумать, что теперь ему придется играть с ним в дораме.

Мэн Минсюань с выражением полного отчаяния на лице посмотрел на Ли Андже:

— Андже, спрошу тебя кое о чем.

— Спрашивай.

— Еще не поздно отказаться?

— Капитан, уже поздно, — Ли Андже похлопал его по плечу. — Агент просил передать: на следующей неделе начинаются читки сценария.

Мэн Минсюань нахмурился:

— Так скоро? Как я успею адаптироваться?

— Капитан, я верю в тебя! Ты справишься.

Мэн Минсюань помолчал, еще раз яростно взлохматил и без того растрепанные волосы и смиренно вздохнул:

— Ладно, раз уж согласился, деваться некуда.

***

Неделю спустя официальный аккаунт «Музы» в Weibo обновился: «Вдохновение вернулось, Муза снизошла. После долгих поисков мы наконец нашли актера, чья душа резонирует с Лань Чэнем. Чтобы сохранить атмосферу таинственности и сосредоточиться на творчестве, съемочная группа со следующей недели переходит в режим закрытых съемок». Пост был кратким и четким, без упоминания имен актеров.

http://bllate.org/book/23768/2678196