Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 5

В репетиционном зале бойз-бэнда Dream гремела музыка. Участники, полностью погруженные в ритм, двигались в унисон, и хотя капли пота стекали по их лицам, это ничуть не мешало точности движений.

Музыка внезапно оборвалась. В зале повисла тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием. Мэн Минсюань, упершись руками в колени, жадно хватал ртом воздух, а его челка, прилипшая ко лбу, насквозь пропиталась потом. Кто-то из ребят вытирал лицо, кто-то просто откинулся на стену, позволяя поту свободно литься по коже.

После короткого отдыха Мэн Минсюань подошел к зеркалу, взял телефон, на который велась запись, и внимательно вгляделся в экран. Он следил за каждым движением, не упуская ни одной детали: от перестроений в танце до мимики каждого участника.

— Не то. Е Сюйфэн, ты ошибся в движениях на припеве. Ли Андже, твоя волна недостаточно плавная, подбери бедра, не делай подмигиваний! И не кусай губы! Выглядит слишком пошло, — Мэн Минсюань четко указывал на ошибки. Упомянутые участники собрались вокруг него, кто-то выглядел раздосадованным, кто-то серьезно кивал, запоминая свои промахи.

— Так не пойдет, — Мэн Минсюань выключил телефон и продолжил тоном, не терпящим возражений: — Снова. Начинаем с припева, со второго такта.

Музыка заиграла вновь. В этот раз синхронность улучшилась. Ребята действовали куда слаженнее, каждый взмах рукой и поворот четко попадали в бит. Мэн Минсюань, безупречно выполняя свою партию, боковым зрением следил за состоянием остальных, добиваясь идеального ритма. Пот лился ручьями, но никто не жаловался и не останавливался. После бесчисленных повторов Мэн Минсюань наконец сдался:

— Хорошо, на сегодня закончим.

Едва он договорил, как участники повалились на пол, тяжело дыша. Мэн Минсюань отошел в сторону и принялся раздавать им полотенца и воду. Ребята вытирались и жадно пили, пытаясь восстановить водный баланс.

Мэн Минсюань взглянул на часы — уже час ночи. Глядя на измотанных товарищей, он почувствовал укол жалости, но все же произнес:

— Все очень старались. Сегодня у нас выступление, мы должны быть в лучшей форме ради фанатов. Идите отдыхать, наберитесь сил.

Участники устало закивали. Мэн Минсюань дал еще несколько наставлений по безопасности и отпустил всех по домам.

В лифте Мэн Минсюань продолжал прокручивать в голове свои танцевальные движения. Он понял, что пара моментов требует доработки. Приняв решение, он снова нажал кнопку этажа.

Когда он подошел к залу, дверь оказалась приоткрыта. Из щели пробивался тусклый свет, доносились тихие звуки. Кто-то еще остался? Видимо, есть ребята поусерднее, подумал Мэн Минсюань и невольно ступал тише.

Заглянув в щель, он замер, а зрачки его резко сузились. Внутри были Чжоу Икэ и Е Сюйфэн.

Чжоу Икэ прижал Е Сюйфэна к зеркальной стене, одной рукой придерживая его за затылок, а другой крепко обнимая за талию, и страстно целовал. Е Сюйфэн запрокинул голову, плотно зажмурившись, его тело слегка дрожало, а руки обвивали поясницу Чжоу Икэ, отвечая на поцелуй.

Хлоп! Стакан, который держал Мэн Минсюань, выпал из рук. Этот звук разрушил интимную атмосферу. Чжоу Икэ и Е Сюйфэн вздрогнули, обернулись и, увидев Мэн Минсюаня, тут же отпрянули друг от друга. Их лица залил густой румянец, а в глазах читались растерянность и испуг.

Мэн Минсюань застыл на месте, открыв рот. Его мозг отказывался работать. Красивые персиковые глаза были полны шока. Он никак не ожидал увидеть подобное. Чжоу Икэ и Е Сюйфэн? Два парня целуются в зале в час ночи?

— Капитан, ты… почему вернулся? — хрипло спросил Чжоу Икэ. Мэн Минсюань очнулся, молча присел и поднял бутылку с водой.

Е Сюйфэн нервно произнес:

— Капитан, я…

— Молчать! — Мэн Минсюань прервал его и медленно поднялся. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, но рука, сжимавшая бутылку, все еще дрожала.

В зале стояла пугающая тишина. Мэн Минсюань переводил взгляд с одного на другого, не зная, что сказать.

Спустя долгое время он натянуто улыбнулся, но эта улыбка вышла хуже, чем гримаса боли:

— Вы что, шутите? Или проиграли в игру на желание? Или… — он не мог найти ни одного разумного оправдания увиденному.

Чжоу Икэ и Е Сюйфэн переглянулись, словно ища друг у друга смелости. Наконец Чжоу Икэ стиснул зубы и решительно сказал:

— Минсюань, мы… мы давно хотели тебе рассказать.

— Капитан, мы с Чжоу Икэ вместе, — выпалил Е Сюйфэн.

Мэн Минсюань, который всю жизнь считал себя натуралом, был ошарашен. Его лицо исказилось от недоверия.

— Не… вместе? Что значит вместе? Ха? — он указал на Чжоу Икэ, потом на Е Сюйфэна, запинаясь: — Ты… с ним? Чжоу Икэ, ты и Е Сюйфэн? Вы двое… вместе? В смысле… в романтическом плане?

Е Сюйфэн серьезно кивнул:

— Да, мы в отношениях!

Чжоу Икэ добавил:

— Мы вместе с самого дебюта.

— С… дебюта?! — голос Мэн Минсюаня сорвался на визг. Ему срочно требовался кислород. Его товарищи по группе встречаются, и уже давно! Прямо у него под носом! А он и не замечал!

Он начал вспоминать прошедшие годы и вдруг понял: после репетиций они всегда сидели в углу, прижавшись головами друг к другу, о чем-то шептались и переглядывались. Перед выходом на сцену Чжоу Икэ всегда заботливо поправлял воротник Е Сюйфэна, а тот улыбался ему так, будто это было самое естественное дело в мире.

А сколько раз они выходили из одной спальни по утрам, хотя у каждого была своя? Даже на церемонии награждения их крепко сцепленные руки… Все это было не дружеской поддержкой и не игрой на публику, а проявлением чувств.

Мировоззрение Мэн Минсюаня рушилось на глазах. Он всегда думал, что они — как братья, между которыми только чистая дружба.

Когда фанаты обсуждали их взгляды, когда говорили, что Чжоу Икэ вот-вот поцелует Е Сюйфэна, Мэн Минсюань считал это плодом их воображения. Он был уверен в их искренней мужской дружбе, а теперь получил пощечину от реальности.

— Минсюань, с тобой все в порядке? — обеспокоенно спросил Чжоу Икэ, глядя на лицо капитана.

Мэн Минсюань пришел в себя, и из-за нахлынувшего чувства абсурда выпалил первое, что пришло в голову:

— Но вы же оба мужчины! Как вы можете… я хочу сказать… это же… ненормально? — он тут же пожалел о своих словах.

Взгляд Е Сюйфэна потускнел, он опустил голову. Чжоу Икэ нахмурился, и его голос стал тверже:

— Капитан, я не считаю, что в наших отношениях есть что-то ненормальное. Любовь не зависит от пола. Мы любим друг друга, в чем ошибка? — он крепко сжал руку Е Сюйфэна, словно передавая ему силу и заявляя о своей решимости.

Мэн Минсюань смотрел на их сцепленные руки, потом на упрямый взгляд Чжоу Икэ и поспешно воскликнул:

— Я не это имел в виду! Я… — он в отчаянии взъерошил волосы. Он не мог подобрать слова. Его картина мира, выстраиваемая восемнадцать лет, разбилась вдребезги.

Наступила гнетущая тишина. Спустя время Мэн Минсюань спросил:

— Остальные знают?

Е Сюйфэн покачал головой:

— Нет. Пока что… только ты узнал.

Мэн Минсюань снова замолчал, пытаясь привести мысли в порядок. Наконец, взглянув на них с тяжелым выражением лица, он произнес:

— Раз никто не знает, расставайтесь!

http://bllate.org/book/23768/2678189