Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 16

По дороге домой Лю У расспросил Чу Яня о том, что ему пришлось пережить в последнее время. Понимая, насколько нелегко в этом мире живется сяо-гэрам и женщинам, он про себя дал клятву, что отныне будет относиться к Чу Яню как к родному младшему брату. Он решил, что по возвращении обязательно поговорит с остальными двумя братьями, чтобы и они были внимательнее.

Церемония признания родства была назначена на одиннадцать часов утра. Чу Янь остался дома, чтобы Сяо Линь помог ему причесаться — в конце концов, собственное мастерство в этом деле оставляло желать лучшего.

Процедура была несложной: нужен был свидетель, затем Чу Янь должен был преподнести чай старшим в знак уважения, получить от них подарки, а после обменяться дарами с братьями. По законам нынешней династии приемные дети имели право на наследство, пусть и не в таком объеме, как родные, поэтому официально такие обряды проводились редко. В глухих местах семьи иногда неофициально признавали кого-то приемным ребенком ради его благополучия, но это всегда оставалось тайной, без пышных церемоний.

Что касается внебрачных детей, рожденных от наложниц, то здесь законы были строги: они не имели прав на наследство, а чиновникам, уличившимся в содержании тайных жен, грозило отстранение от должности, а то и ссылка. В народе к этому относились проще, но и там возвышение наложницы до статуса законной жены зависело лишь от милости императора.

Когда церемония началась, во дворе собралось немало людей: кто-то пришел поглазеть, кто-то — посплетничать, а кто-то — искренне поддержать.

— Церемония признания начинается. Подношение чая! — громко объявил Сюй Кайфу.

Чу Янь обеими руками подал чашку Лю Фэну:

— Крестный отец, прошу, выпейте чаю.

— Ох, хорошо, хороший ребенок, — Лю Фэн принял чашку, отпил глоток и не переставал улыбаться.

Затем Чу Янь поднес чашку тетушке Лю:

— Крестная мать, прошу, выпейте чаю.

— Ох, мое дитя, — она приняла чашку и тоже отпила.

— Признание братьев! — для этого не нужно было вставать на колени, достаточно было поклониться.

— Старший брат, прошу, выпей чаю, — Чу Янь поклонился.

— Хорошо, благодарю, третий брат, — Лю У принял чашку и отпил.

— Второй брат, прошу, выпей чаю, — снова поклонился Чу Янь.

— Хорошо, благодарю, третий брат, — Лю Чэн сделал глоток.

— Младший брат, прошу, выпей чаю, — Чу Янь лишь слегка склонил голову.

— Спасибо, третий брат, — Лю Вэнь принял чашку.

— Предки, внемлите! Сегодня перед лицом небес и земли мы объявляем: сяо-гэр из семьи Чу принят в дом семьи Лю. Отныне они — одна семья. Молю, даруйте им благополучие, согласие и процветание во всех делах. Поклон! — Сюй Кайфу стоял перед фамильными табличками семьи Лю. Поскольку обряд проходил дома, здесь находились таблички только этой ветви рода, хранившиеся в специальной комнате.

Семья Лю дружно поклонилась.

— Второй поклон.

— Третий поклон.

— Обряд завершен! — Сюй Кайфу подождал, пока они вставят ароматические палочки, и спросил: — Ну что, теперь вы одна семья. Старина Лю, а какие подарки вы приготовили?

— Это мы с твоим крестным отцом подготовили, возьми, — Лю Фэн протянул красный сверток. — Это от старшего брата. Это от второго, запомни. А это от младшего, будь добр к третьему брату.

Чу Янь, держа в руках столько подарков, едва справлялся, пока Сяо Линь не подошел и не забрал их, пообещав разобрать позже.

— Время было слишком ограничено, и я не успел приготовить достойных даров, — смущенно сказал Чу Янь. — Я вышил несколько платков, надеюсь, крестные родители и братья не будут в обиде. Позвольте мне сегодня встать к плите и приготовить для вас обед.

— Конечно! Продукты на кухне, с этого дня считай, что ты у себя дома, — просияла тетушка Лю. Платки, вышитые Чу Янем, оказались превосходными — ткань была качественной, а не просто обрезками. Среди них были даже шелковые — видимо, Чу Янь планировал продать их на рынке, но в итоге отдал ей. Тетушка Лю решила, что будет беречь их как зеницу ока.

Остальные разобрали по паре платков, а остальные убрали.

— Эй, старший брат, а что у тебя? — спросил Лю Чэн.

— Кажется, маленькие утята, — разглядывал вышивку Лю У. — А вот этот — Дахэй! Я узнал его. Надо же, как похоже, вот что значит родной брат!

— А у тебя, А-Вэнь? — спросил Лю Чэн младшего.

— Кажется, луна. И еще виноград.

— Луна? Что за луна, дай погляжу, — Лю У редко бывал у Сяо Линя и не был в курсе дел.

— Ой, старший брат, Луна — это же собачка А-Яня, — пояснил Лю Чэн.

— Ты хочешь сказать, что та черная как уголь псина зовется Луной? — Лю У невольно повысил голос, но, заметив взгляды окружающих, особенно Чу Яня, поспешно добавил: — Я хотел сказать, что имя отличное! Словно свет во тьме, очень символично.

Хотя про себя он подумал: кто же называет черную собаку Луной? Но объясниться стоило немедленно, иначе не только Сяо Линь, но и собственная мать с него шкуру спустит.

— Ой, да не обращай внимания, у него язык без костей, он не со зла, — заступилась тетушка Лю.

— Я знаю, крестная, я не сержусь. Старший брат очень хороший, — улыбнулся Чу Янь. — Я пойду готовить, у меня золотые руки, сегодня я вас угощу.

— Хорошо, а я буду у тебя на подхвате, — тетушка Лю поспешила за ним, решив про себя, что со временем привыкнет к новому статусу.

— Спасибо, мама. И папа, — добавил Чу Янь. Его искренность тронула всех.

Чу Янь ушел на кухню, а братья остались во дворе, где Лю Чэн сбегал вместе с Сяо Линем домой и привел Дахэя и Луну.

На кухне Чу Янь обнаружил, что планировка похожа на дом Сяо Линя, только здесь было три больших котла вместо двух — так даже удобнее. Он начал с приготовления свиных ножек: ошпарил их, разогрел масло и добавил специи, которые Сяо Линь принес из дома. Аромат поплыл по всему двору.

— Как вкусно! А-Янь, как ты это сделал? — удивилась тетушка Лю.

— Мама, я нашел эти приправы в аптеке, посмотрите.

— Это же бадьян, корица, лавровый лист? Это ведь лекарственные травы! Когда у твоего отца болел желудок, врач выписывал ему бадьян.

— Мама, там, откуда я родом, это используют и для еды, и для лечения. Попробуете — поймете.

Когда ножки протушились, он добавил соевые бобы и оставил томиться. Затем поставил вариться рис. Староста, сидевший снаружи, закончил беседу, и любопытные соседи начали расходиться. После этого дня в деревне поползли слухи: Чу Янь теперь стал приемным сыном в семье Лю. Кто-то крутил пальцем у виска, а кто-то считал, что это личное дело семьи, тем более что они давно разделились, и теперь в деревне никто не посмел бы притеснять семью Лю.

Стол накрыли к двум часам дня. Были поданы тушеная курица с картофелем, вяленое мясо с перцем, свинина с сушеным тофу, жареные овощи, яичница, салат из огурцов и рыба, которую принес староста в качестве подарка.

— Прошу к столу! — объявил Чу Янь.

— Ох, третий брат, как же вкусно! Можно я буду жить у вас, чтобы каждый день ловить тебе рыбу? — восторгался Лю Вэнь.

— Не слушай его, он еще ребенок, — улыбнулась тетушка Лю. — Но знай, А-Янь, в этом доме для тебя всегда найдется комната.

Сяо Линь, сидевший рядом, сжал руку Чу Яня.

— Не переживай, тетушка, я позабочусь об А-Яне.

— Что ты такое говоришь! Какая я тебе тетушка? Зови меня матушкой, — вмешался Сюй Кайфу, уже захмелевший от вина.

— Точно, точно, — поддакнул Лю Фэн.

Сяо Линь поднял чашу:

— Матушка, батюшка, примите мое почтение.

— Хорошо, хорошо!

— Эй, Сяо, значит, теперь и ты должен звать меня вторым братом? — с блеском в глазах спросил Лю Чэн. Сяо Линь, увидев, что Чу Янь смотрит на него с той же надеждой, налил еще чашу: — Старший брат, второй брат, младший брат, пью за вас!

Все были счастливы. Обед затянулся на час, и к трем с половиной часам дня все было убрано.

Тетушка Лю отвела Чу Яня в отдельную комнату:

— Мы с отцом немного прибрались здесь. Посмотри, нравится? Скоро придет плотник, сделаем тебе туалетный столик.

Чу Янь огляделся: кровать с балдахином, шкаф, стол — всё это было проявлением любви семьи Лю. Слезы сами потекли из его глаз.

— Мама, спасибо вам, мне очень нравится.

— Я знаю, ты привык к дому Сяо, но мы же рядом, живи где хочешь. Не плачь, а то некрасиво будет.

— Хорошо, я буду приходить сюда на пару дней, когда Сяо Линь будет уходить на охоту, чтобы не оставаться одному.

— Договорились. Давай я сниму мерки, твой второй брат ездил в город и привез два отреза ткани на новые наряды.

Вечером, вернувшись домой, они принялись разбирать подарки.

— Смотри, младший брат подарил мне кисть! — воскликнул Чу Янь.

— Это волчья шерсть, отличная вещь, — заметил Сяо Линь.

— А второй брат — золотые браслеты! — Чу Янь был поражен. Сяо Линь тоже удивился, заметив среди подарков серебряные браслеты и Замок Долголетия от себя.

— Ого, старший брат подарил Замок Долголетия! У меня был такой, но его украли, когда я сбежал из дома, — Чу Янь был тронут.

Сяо Линь лишь молча наблюдал: он чувствовал, что братья Чу Яня словно соревнуются с ним в щедрости.

— Матушка и батюшка подарили нам пять му земли справа от нашего дома, — Чу Янь не мог поверить своим глазам, разглядывая купчую.

— Это слишком ценный подарок, — прошептал он.

— Принимай, — ответил Сяо Линь. — Завтра я отправлю выкуп в семью Лю.

Чу Янь взял последний подарок — от Сяо Линя. Там были браслеты и еще один Замок Долголетия.

— Ты приготовил мне это? — Чу Янь улыбнулся. — Помоги мне надеть.

— Ты правда хочешь носить его?

— Конечно! Ты же мой будущий муж. А подарки братьев я спрячу в сундук, пусть будут моим приданым.

— Хорошо, — Сяо Линь бережно застегнул замок на шее Чу Яня.

— И ленты для волос… они так подходят к моим нарядам!

— Ты же не умеешь причесываться, теперь будешь знать, какую ленту к какому платью подбирать.

— Спасибо тебе, Сяо Линь.

http://bllate.org/book/23767/2677819