Готовый перевод Reborn in Different Times / Вансянь: Второй шанс в другом времени: Глава 4

Близился час свиньи. После того как оба совершили омовение, настал момент ложиться спать, и тут возникла неловкая ситуация.

В Цзинши стояла лишь одна большая кровать, и им предстояло делить её на двоих. Сянь-Сянь чувствовал себя неловко. Раньше ему доводилось спать на одной кушетке с Цзян Чэном, но тогда он не испытывал подобного напряжения.

Лань Ванцзи присел на край ложа и, подняв голову, тихо спросил:

— Вэй Ин, как ты спишь?

— Я… у меня беспокойный сон, — смущенно ответил Сянь-Сянь, потирая кончик носа.

Лань Ванцзи, распустивший волосы, выглядел куда мягче, чем днем. Он похлопал по месту у стены и негромко произнес:

— Тогда ложись к стене, хорошо? Я буду заслонять тебя, чтобы ты не упал.

— Хорошо.

Сянь-Сянь на цыпочках взобрался на кровать и чинно улегся у стены. На нем была тонкая, мягкая нижняя рубаха, слегка просвечивающая, а из-за небрежно завязанных тесемок открывалась полоска светлой кожи. Стоило ему лечь, как ткань облепила тело, подчеркивая каждую линию фигуры. Сянь-Сянь даже не подозревал, насколько соблазнительно выглядел в этой одежде.

Второй молодой господин Лань, подавляя внутренний порыв, погасил свечи и лег, приняв стандартную для ордена Лань позу для сна.

Сянь-Сянь, обладавший неплохим зрением, повернулся на бок лицом к Лань Ванцзи и принялся разглядывать его профиль.

*И всё-таки он невероятно красив*, — подумал он. Рядом с Лань Чжанем на душе было удивительно спокойно. От него исходил легкий аромат, который дарил чувство уюта и расслабления. Вскоре Сянь-Сянь погрузился в сон.

Это была первая ночь после восстановления памяти, когда ему не снились кошмары. Услышав ровное дыхание рядом, Лань Ванцзи открыл глаза. Он просунул руку под голову Сянь-Сяня и притянул его к себе. Чтобы тот спал крепче, Лань Ванцзи незаметно наложил на него заклинание сна.

Он склонился над ним, нежно целуя, поглаживая и очерчивая пальцами нахмуренные брови. Его Вэй Ин был чем-то встревожен, ему было грустно. Днем Лань Ванцзи так хотел его утешить, но не мог. Теперь же, наконец, он мог заключить его в объятия, целовать и успокаивать. Кто бы мог понять, какое это счастье — вновь обрести то, что считал потерянным?

Он коснулся губами его губ и принялся целовать, долго, не желая отпускать. Разум твердил, что не стоит спешить, но ждать он больше не мог — нужно было действовать решительнее. Сняв заклинание, он сам провалился в сон.

Солнце поднялось над горизонтом. На удивление, Лань Ванцзи не встал в час кролика, а продолжал обнимать Сянь-Сяня, поднявшись лишь в час дракона. Открыв глаза и обнаружив, что находится в объятиях Лань Ванцзи, Сянь-Сянь замер, не смея пошевелиться, и принялся тихо любоваться спящим лицом.

Даже у такого человека, как Лань Ванцзи, выдержка не была безграничной, и под пристальным взглядом Сянь-Сяня он невольно отреагировал, поспешно открыв глаза.

— Доброе утро, Вэй Ин.

— Доброе, Лань Чжань. Я… я же говорил, что плохо сплю, прошу прощения. Может, сегодня ночью я посплю на полу? — Сянь-Сянь поспешно начал оправдываться и тут же вскочил с кровати.

Лань Ванцзи поднялся следом и, помогая ему поправить одежду, мягко произнес:

— Ничего страшного, места хватает. На полу холодно, нам вдвоем как раз хорошо, будем греть друг друга.

У Сянь-Сяня не нашлось аргументов, чтобы возразить. Пока он умывался, Лань Ванцзи уже успел прибраться в комнате. Когда Сянь-Сянь вышел, Лань Ванцзи отправился приводить себя в порядок. Вернувшись, он заметил, что у Сянь-Сяня неаккуратно завязаны тесемки на вороте. Подойдя ближе, он тихо сказал:

— Вэй Ин, позволь я поправлю твою одежду.

Не дожидаясь ответа, он принялся за дело и ловко развязал тесемки, чтобы перевязать их заново, заботливый, как любящая жена. Сянь-Сянь засмотрелся на него, оцепенел. Прошло всего два дня, а он уже не хотел расставаться с Лань Чжанем. Когда он опомнился, Лань Ванцзи уже успел привести в порядок и его растрепанные волосы.

— Лань Чжань, ты такой умелый. Твоей будущей жене очень повезет, — произнес он, сам не заметив, как в голосе проскользнула нотка ревности.

Внутри у Лань Ванцзи всё всколыхнулось — его Вэй Ин ревновал. Он положил ладонь ему на голову и тихо ответил:

— Другой не будет.

— ? — Сянь-Сянь в недоумении уставился на него.

— Вэй Ин, это лечебный отвар ордена Лань, он очень полезен для восстановления организма. Он немного горький, я боялся, что тебе не понравится, поэтому приготовил сладости и цукаты, можешь съесть их после того, как выпьешь, — Лань Ванцзи поспешно перевел тему.

Сянь-Сянь, наслышанный о горьких отварах ордена Лань, уже обдумывал, как бы улизнуть, но после таких слов Лань Ванцзи ему стало неловко отказывать. Придется пить.

— Хорошо.

Лань Ванцзи поднес ему чашу, Сянь-Сянь принял её и выпил одним махом. Не успел он даже ощутить горечь, как Лань Ванцзи уже вложил ему в рот цукат, перебивая неприятный привкус.

Всего за сутки он почувствовал, что начал зависеть от этого человека. Подумав, что все же стоит заглянуть в гостевой дом клана Цзян — по крайней мере, пока идет обучение, он не хотел идти на открытый конфликт.

— Лань Чжань, не мог бы ты проводить меня до гостевого дома клана Цзян? Если я буду постоянно пропадать, это доставит хлопот ордену Лань.

После долгих колебаний Сянь-Сянь все же решился попросить. Лань Ванцзи отрезал сразу, причем в довольно жесткой манере:

— Вэй Ин, не нужно. Орден Лань не боится хлопот. Если ты так переживаешь, я пошлю адепта, чтобы он передал весточку. Скажем, что ты помогал дяде, и к началу занятий вернешься вовремя.

— Разве так можно? Не хочу, чтобы из-за меня возникли разногласия между кланом Цзян и орденом Лань.

Сянь-Сянь чувствовал себя крайне виноватым. Лань Ванцзи взял его за руку и, глядя прямо в глаза, ответил:

— Вэй Ин, всё в порядке. Ордену Лань действительно всё равно. Мне нужно идти в библиотеку, заниматься делами наказаний. Хочешь пойти со мной? Можешь почитать книги.

— Хорошо.

Сянь-Сянь, смущенно кивнув, высвободил руку.

Тем временем в гостевом доме клана Цзян Цзян Ваньинь был крайне недоволен. Вэй Усянь пропал, как только ступил в Юньшэнь. Но когда пришел адепт ордена Лань с сообщением, настроение Цзян Чэна мгновенно улучшилось.

— Вэй Усянь, кем ты себя возомнил? Всё равно ведь стал для Лань лишь прислугой. В конце концов, ты всего лишь сын слуги, твоя судьба — быть на побегушках, ха!

Услышав слова брата, Цзян Яньли отложила одежду, которую складывала, и укоризненно произнесла:

— А-Чэн, как ты можешь так говорить об А-Сяне? Мы выросли вместе. Неужели в твоем сердце он лишь слуга клана Цзян? Где твоя совесть? Разве А-Сянь когда-нибудь получал наказания не из-за твоих выходок? Разве не он всегда защищал тебя, принимая удары плетью вместо тебя? Если хочешь, чтобы в клане Цзян был мир, я не хочу больше слышать таких слов о нем, пока мы здесь учимся. Для меня А-Сянь такой же, как ты — мой младший брат.

— Сестра, я твой родной брат, почему ты всегда на стороне Вэй Усяня? — возмутился Цзян Ваньинь.

Цзян Яньли лишь разочарованно вздохнула, не желая продолжать спор.

В библиотеке Лань Ванцзи показал Сянь-Сяню, как искать, брать и возвращать книги, а сам занялся делами ордена. Заметив, что от Сянь-Сяня долго не слышно ни звука, он обернулся и увидел, что тот тайком вытирает слезы. Лань Ванцзи быстро отложил кисть, подошел и заключил его в объятия:

— Вэй Ин, что случилось? Что произошло?

— У-у-у-у, Лань Чжань… — Сянь-Сянь уже рыдал, не в силах вымолвить ни слова. Он обнял Лань Ванцзи в ответ и зашелся в рыданиях, каждое из которых было громче предыдущего.

http://bllate.org/book/23766/2676867