Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 21

— Так ты и есть братец Хань! — в голосе Вэнь Шуи смешалось удивление и восторг. — Отец говорил мне, какой ты милый. Должно быть, он совсем ослеп от старости, ты же просто красавец!

Уголки ртов Ли Чуханя едва заметно дёрнулись: [Ладно, брось попытки его исправить, этот человек, пожалуй, так и останется... к счастью, он тоже гер, так что лишних недоразумений бояться не стоит].

Ли Чухан уже заметил цветочную метку на мочке уха собеседника. Расположение и форма немного отличались от его собственной: замысловатый, переплетённый узор. Ли Чухан не знал, что это за цветок, но ему было достаточно того, что перед ним «подружка».

Вэнь Шуи оказался человеком на редкость бесцеремонным и болтливым. Пока они шли вместе, Ли Чухан уже успел узнать, что его отец раньше служил чиновником в Аньчуаньском округе, а потом внезапно подал в отставку и уехал сюда вести полузатворнический образ жизни. Сам же Вэнь Шуи втайне от отца в доле с кем-то открыл несколько лавок с румянами и пудрой — правда, судя по тому, как он держался, Ли Чухан относился к этому заявлению весьма скептически.

Короче говоря, лавки у него были, но из-за переезда вслед за отцом все прежние дела пришлось полностью оставить на компаньона. А добрался он так поздно потому, что за последние пару дней присмотрел себе лавочку в уездном городе. Конечно же, отцу он сказал, что просто поехал в уезд погулять...

— Как это староста отпустил тебя одного? — полюбопытствовал Ли Чухан. Судя по поведению деревенского старосты, тот очень дорожил своим гер, неужели он мог спокойно отпустить Вэнь Шуи жить одному?

— За мной слуга присматривает, так что я не один, бояться нечего, — беспечно отмахнулся Вэнь Шуи. — Только сегодня он уехал в уезд помочь мне с лавкой, потом я познакомлю вас! Он отлично умеет вести дела!

— ?.. — чем больше слушал Ли Чухан, тем страннее ему всё это казалось. Разве похоже на описание простого слуги?

В следующую секунду собеседник сам себя выдал:

— По секрету скажу, этот мой слуга — переодетый друг. А прежний... кхм-кхм...

Словно наконец сообразив, что болтает лишнее, Вэнь Шуи резко замолчал.

— Эх, всё из-за того, что ты выглядишь чертовски соблазнительно, я вечно не могу удержаться и выкладываю тебе всё подряд...

Ли Чухан просто пропустил мимо ушей эти маленькие жалобы, внутренне потрясённый: что за человек проявил такую самоотверженность, добровольно отказавшись от свободы ради роли слуги?

Каждый из них думал о своём, продолжая бессмысленный разговор.

Пока Линь Синъе, выйдя из дома старосты, издалека не заметил кого-то, стоящего вплотную к Ли Чуханю. Под таким углом казалось, что незнакомец вот-вот прижмётся к Ли Чуханю. Поскольку тот был выше ростом, Линь Синъе подсознательно принял его за парня, ощутил тревогу и недовольство и быстрым шагом направился к ним.

Было мгновение, когда он едва сдержался, чтобы не оттолкнуть этого человека! К счастью, подойдя ближе, он сразу разглядел, что перед ним молодой гер. Линь Синъе мысленно подавил бурю эмоций и мягко позвал:

— Чухан.

Стоявший к нему спиной Ли Чухан только тут заметил, что он уже догнал их:

— Ты вернулся? Ну как? Всё в порядке?

Заметив искреннее беспокойство и тревогу на лице Ли Чуханя, Линь Синъе почувствовал себя намного лучше. Слегка приподняв уголки губ, он успокоил его:

— Ничего страшного, не переживай, потом поговорим.

Ли Чухан вздохнул с облегчением.

Вэнь Шуи, стоявший рядом, понятия не имел, что они говорят о его собственном отце, и просто с интересом за всем наблюдал. Он заметил приближение этого грозного парня ещё издалека, а теперь, когда они закончили говорить, легонько толкнул Ли Чуханя в бок и протянул:

— Твой благоверный? А неплох, глянь-ка, как яростно бросился защищать!

Линь Синъе, ещё хранивший остатки враждебности к Вэнь Шуи, услышав это, на миг прищурился. Молча переведя взгляд на Ли Чуханя, он выразил столько ожидания и сложных чувств, что Ли Чуханя бросило в жар, и кровь прилила к лицу:

— Это... — Ли Чухан обеими руками закрыл запылавшие щеки и, сбиваясь, выдавил из себя: — Сейчас... ещё нет...

— О-о-у... — протянул Вэнь Шуи с видом человека, которому всё предельно понятно.

У Линь Синъе даже дыхание сбилось от волнения.

Смущённый и растерянный Ли Чухан исподлобья украдкой разглядывал Линь Синъе: опущенные вдоль тела руки парня слегка дрожали, то сжимаясь в кулаки, то разжимаясь, что ярче любых слов выдавало его крайнее душевное волнение.

Сам Ли Чухан тоже был не лучше. Желая хоть как-то заглушить охватившее его смятение, он брякнул первое, что пришло в голову:

— Братец Шу, не хочешь зайти к нам посидеть?

Как только слова слетели с губ, Ли Чухан захотел со всего маху шлёпнуть себя по лбу: [О боже! И что я опять сморозил...]

Он воочию наблюдал, как с последними его словами на лице Линь Синъе расцвела лучезарная улыбка, а в красивых звёздчатых глазах едва помещался переполнявший его восторг. Вообще-то Линь Синъе изо всех сил старался сдержать улыбку, боясь смутить или напугать возлюбленного, но, судя по всему, толку от этого было мало.

Из-за неловкости и стыда Ли Чуханю хотелось буквально провалиться сквозь землю! Его лицо, наверное, покраснело настолько, что казалось совершенно спелым — вот-вот задымится! У него даже мелькнула агрессивная мысль: взять да влепить пощёчину этой невыносимой улыбке на лице Линь Синъе! [Я просто привык считать тебя членом семьи, вот язык и опередил мысли! Честно!]

Вэнь Шуи, стоявший на передовой наблюдения за чужими секретами, был на седьмом небе от счастья и даже готов был захлопать в ладоши. Однако перспектива зайти во двор дедушки И перевесила, и он предпочёл быстренько ретироваться:

— Нет-нет, не буду мешать! Пожалуй, зайду как-нибудь в другой раз вместе с папой, чтобы навестить дедушку Цяня!

Вэнь Шуи знал об этом старике — отец упоминал о его мудрости, и это немного пугало. Он слишком хорошо знал свой собственный нрав: старик наверняка с первого взгляда раскусит его насквозь, а это ощущение ему совсем не нравилось. Он решил пока переждать.

Стоило постороннему уйти, как они остались вдвоём, и Ли Чухан растерялся еще сильнее, чуть не шагая с одинаковых ног! Знакомая до боли дорожка во дворе показалась ему невероятно сложной и ухабистой.

Линь Синъе всю дорогу следовал за ним с улыбкой на губах: Ли Чухан делал шаг — и он делал шаг, Ли Чухан останавливался — и он останавливался.

Наконец Ли Чухан, доведённый до отчаяния и смущения, сжав одну руку в кулак, резко развернулся и отчаянно замахал перед лицом Линь Синъе:

— Поговорим об этом дедушке И только после того, как достроим дом! И чтобы до тех пор ни слова об этом!

Он был уверен, что выглядит очень грозно, но понятия не имел, что со стороны всё выглядело совсем иначе.

Линь Синъе с трудом удержался от желания схватить мелькающую перед глазами изящную кисть руки и с улыбкой во взгляде согласился:

— Хорошо.

Ли Чухан замер, долго и немигающе глядя на стоящего перед ним благородного и статного юношу. Внезапно он понял: иногда человеку вовсе не обязательно упорно бороться с самим собой. От некоторых людей просто невозможно сбежать.

Он опустил руку, попытался расслабиться и с лёгким вздохом улыбнулся.

Линь Синъе слегка опустил голову, глядя на Ли Чуханя, и, заразившись его настроением, улыбнулся в ответ.

— Кхе-м...

Ли Чухан, только что наслаждавшийся тихим и мирным моментом, испуганно вздрогнул:

— А-а... Де-е... Дедушка! —

Лицо дедушки И сурово дрогнуло: этот ребёнок совершенно не думает о том, какое впечатление на окружающих производит его мягкая и утончённая манера поведения в сочетании с подобными выходками!

— И о чём же таком важном вы собрались сообщить старухе? Отчего столько нервов?

— Это... — смертельно боясь, что дедушка И начнет расспрашивать о только что произошедшем, Ли Чухан лихорадочно сообразил: — Староста задержал Синъе одного! Я очень испереживался и ломал голову, стоит ли вам рассказывать, но, к счастью, он уже вернулся!

http://bllate.org/book/23765/2676003