Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 19

Выслушав бесконечные наставления Ли Чуханя, дедушка И не стал давать им особой оценки — в конце концов, ничего предосудительного в действиях юноши не было. Что же касается спасения людей, то, услышав об этом впервые, старик был немало удивлен, ведь подобных методов он не встречал за всю свою долгую жизнь. Когда же односельчане приходили расспрашивать, он отделывался туманными фразами о неких изысканиях, которые проводил в последнее время.

Неизвестно, надолго ли хватит моего авторитета в деревне, чтобы прикрывать его проделки, — порой дедушка И предавался невеселым раздумьям. Смышленость Хань-гэра пугала его тем, что рано или поздно он просто не сможет утаить все его дела. Но в то же время старик испытывал к нему глубокое уважение, жалость и даже некую гордость. Доброта этого ребенка всякий раз заставала его врасплох, заставляя вспоминать былое и невольно бередить старые раны. Оттого ему хотелось оберегать Ли Чуханя еще сильнее.

Не желая, чтобы его тяжелые мысли отразились на ребятах, он жестом показал, что уходит в главную комнату пить чай. Пусть сами разбираются с вещами, а то еще заставят старые кости выступать судьей в их спорах о справедливости дележа.

На полу лежали не только подарки от госпожи Ли, но и кое-что из личных запасов Ли Чуханя: комплект постельного белья в спокойных тонах и несколько смен хлопковой одежды — сразу видно, мужского кроя.

Ли Чухань, обращаясь к Линь Синъе, принялся убежденно доказывать:

— Как работодатель, я считаю, что должен поощрять старательных сотрудников, поэтому к награде полагается добавка.

Он достал небольшой бочонок с мелкой солью и, сложив его вместе с отобранными Линь Синъе сушеными овощами, постельным бельем и одеждой, протянул парню:

— Ты должен что-то взять. Обязательно. Иначе люди увидят, что ты так долго на меня работаешь, а в руках ничего не имеешь, и что они обо мне подумают?

Глядя на нарочито грозное выражение лица юноши, Линь Синъе не удержался от улыбки, за что тут же получил в ответ еще более сердитый взгляд. Эта живость лишь делала Ли Чуханя в его глазах еще милее, и, боясь окончательно рассердить его, Линь Синъе поспешил скрыть усмешку.

Он прекрасно понимал, что это проявление заботы, и ценил, что Ли Чухань ради сохранения его достоинства придумал столь благовидный предлог, поэтому больше не стал отказываться.

Как и следовало ожидать, слух о том, что юный Линь получил щедрую награду за свой труд, быстро разлетелся по деревне. Когда люди снова увидели Линь Синъе, на нем уже не было тех залатанных лохмотьев, что раньше, — теперь он щеголял в опрятной одежде из тонкого хлопка.

В деревне даже простая льняная ткань без заплат считалась признаком достатка, а Линь Синъе своим видом поднялся на голову выше остальных. Добавим к этому то, что в последнее время он питался сытно и заметно окреп, и в новых одеждах он выглядел словно другой человек — не тот сиротливый, измученный паренек, а полный жизни и уверенности в себе юноша.

Это заставило многих местных женщин и домохозяев забеспокоиться и засуетиться, пытаясь подобраться к Ли Чуханю в надежде получить хоть какую-то работу. Особенно старался господин Чжао, который прежде зарился на заработок Линь Синъе, — он чуть ли не каждый день крутился возле дома дедушки И.

К счастью, Ли Чухань все продумал заранее. Одежда, которую он носил сам, была из другого мира, и хотя по стилю она казалась похожей, деревенские жители могли не заметить подвоха. Однако, если бы кто-то знающий присмотрелся к швам, он бы сразу понял: вещи сделаны на станке, а не вручную. Поэтому Ли Чухань воспользовался моментом, закупил у дедушки И и Линь Синъе качественные ткани и нанял местных женщин, чтобы те сшили для них несколько комплектов летней и осенней одежды в местном стиле.

Изначально он планировал заказать и зимние вещи, но Линь Синъе тайком напомнил ему, что хлопок и плотные ткани еще не легализованы, так что лучше подождать поездки в уезд. Ли Чухань согласился — работы и так хватало, чтобы занять всех желающих.

Поскольку материалы были дорогими, а работа требовала точности, Ли Чухань пообещал платить по триста вэней за каждый комплект, не считая обуви и платков. Женщины были на седьмом небе от счастья — за такую сумму можно было выручить столько же, сколько их мужья зарабатывали за месяц тяжелого труда! Теперь-то они смогут поднять головы в своих семьях.

Линь Синъе смотрел на эту щедрость с полуулыбкой и легким недоумением. В деревне за пошив обычной одежды платили в разы меньше, даже с учетом сложности работы. Но раз Ли Чухань явно хотел помочь нуждающимся, Линь Синъе решил не вмешиваться. Все они были односельчанами, и если это не вредило самому Ли Чуханю, он не собирался чинить препятствия.

Ли Чухань строго наказал не торопиться: лучше медленнее, но качественнее. В следующие несколько дней деревня заметно опустела — привычные компании сплетников исчезли, все были заняты заработком.

В это время Ли Чухань вместе с Линь Синъе сходил к долине Юэшао за водой, чтобы своими глазами увидеть, как изменилась местность. Разумеется, он ехал на той же одноколесной тележке, и, несмотря на солнцезащитный крем, Линь Синъе настоял, чтобы он укрылся под промасленной бумажной зонтиком — выглядело это как обычная прогулка.

Линь Синъе опасался, что здоровье юноши еще не восстановилось, поэтому не позволял ему сделать ни шагу по горной тропе без особой нужды. На самом деле Ли Чухань чувствовал себя прекрасно — одна доза универсального эликсира вернула его в форму, но Линь Синъе не верил, постоянно переживая, что использование магии вредит его организму.

Ли Чухань многократно клялся, что это никак на него не влияет, но Линь Синъе продолжал сомневаться. Доведенный до отчаяния, Ли Чухань поднял руку к небу и произнес страшную клятву — ту самую, которую когда-то заставил произнести самого Линь Синъе при их первой встрече.

Линь Синъе долго молчал, а затем с трудом, но поверил.

Ли Чухань про себя покачал головой: «Закон воздаяния существует — проклятая клятва в итоге вернулась ко мне самому».

Линь Синъе же думал: «Почему же он так верит в эти страшные клятвы? Раз он так к этому относится, значит, говорит правду».

Подземный источник в долине Юэшао превратился в настоящую реку, а место, где раньше находилась деревня Сяси, стало большим озером, которое власти без затей назвали озером Сяси. Вода наполняла его и устремлялась дальше, вливаясь в основное русло и постепенно расширяясь. В последние дни даже в сухих руслах рек под террасами деревни Линь начали появляться ручьи. Власти также поспешили снять ограничения на водопользование.

Засуха в районе горы Юэшао уезда Суйнин наконец-то подходила к концу.

После нескольких дней тишины деревню всколыхнула новая новость. Староста Вэнь сработал на удивление быстро: оповещение о смене названия, проверка личных данных всех жителей и выдача новых удостоверений — все это заняло меньше недели. Деревня Линьси была официально основана, а деревни Линь и Сяси ушли в прошлое.

Вечером того же дня, когда была установлена памятная стела, в деревню тихо въехала изящная одноколесная тележка с навесом, которую катил человек, похожий на слугу. Она направилась прямиком к дому старосты.

http://bllate.org/book/23765/2676001