Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 15

Ли была неосторожна на язык, но ее двое детей, на удивление, оказались рассудительными. Хотя они были малы, но понимали, кому обязаны сегодняшним спасением. Эти двое детей своими глазами видели, как соседский дедушка подавился сухой лепёшкой и умер — никто не смог помочь, он ушёл за мгновение. Кто бы мог подумать, что сегодня их мать окажется в таком же положении? Они до смерти перепугались, рыдали, едва не задохнулись, забыв даже о лежащем больным отце.

Но на этот раз мать выжила! Хотя она ещё не совсем пришла в себя, по крайней мере жизни её ничего не угрожало. Дети наконец успокоились. Старшая сестра, будучи постарше и более разумной, взяла брата за руку и подошла к Ли Чуханю, чтобы вместе отвесить земной поклон и поблагодарить за спасение матери.

Ли Чухань смотрел на этих двух малышей — послушных и совсем не капризных — и умилялся. Из-за приличий он не мог их погладить, поэтому лишь мягко успокоил и велел им вернуться вместе со взрослыми.

Наблюдавший за этим Линь Синъе подумал: «Раз Чухань так к ним расположен, пусть и эти двое будут ему противны...»

Окрестные горные деревни были небольшими и находились близко к уездному городу, так что в них, как и следовало ожидать, не было лекарей. В обычные дни при головной боли или жаре терпели, как могли, а если не получалось, приходилось тратить большие деньги, чтобы идти в уездную лечебницу.

У семьи Ли в деревне не было ни сородичей, ни близких родственников. Когда оба взрослых одновременно слегли, даже те, с кем они обычно дружески общались, не захотели брать на себя такое серьёзное дело. В конце концов сообщили старосте, который только вступил в должность и был завален работой, так что ему прибавилась ещё одна забота.

Хань-гэ привлёк к себе внимание в тот день, когда вошёл в деревню, и неизбежно стал темой разговоров среди деревенских. Как раз в это время жители деревни Сяси только что переехали и ещё не знали обстановки, так что, столкнувшись с сегодняшним происшествием, обе стороны смешали «сценарии», приукрашивая их, и плели небылицы. В общем, не прошло и двух дней, как все, и стар и млад, узнали, что в деревне есть такой выдающийся Хань-гэ, и даже староста был вынужден узнать об этом почти всё...

Однако это было потом.

А пока толпа разошлась. Линь Синъе совершенно естественно последовал за Ли Чуханем на кухню к дедушке И.

Они ещё не закончили готовить обед, но вошедший Линь Синъе отложил это, самовольно намочил холщовую тряпку и протянул её Ли Чуханю. Ли Чухань, не понимая, зачем это, всё же послушно взял её.

Линь Синъе следил взглядом за его тонкими белыми руками с отчётливыми суставами, нахмурил мечевидные брови, глаза его потемнели:

— Вытри руки.

Ли Чухань: ...

Кажется, он что-то понял, и ему стало и смешно, и досадно. Он, конечно, не знал истинных мыслей Линь Синъе и решил, что того в самом деле покоробило от той женщины, до такой степени, что он захотел «отмыть» и самого Ли Чуханя, который с ней соприкасался.

На самом же деле Линь Синъе, глядя, как Ли Чухань обнимает ту женщину, почувствовал, будто его сокровище кто-то запачкал! — хотя он тут же напомнил себе, что это ненормально, но не мог сдержать роста этой мысли. Даже сейчас его всё ещё тревожило это бурное чувство собственничества, которое заставляло его раздражённо хотеть сделать хоть что-то, чтобы разорвать в сознании связь между Чуханем и той женщиной.

Мысли двоих текли по разным руслам, но результат оказался неплохим. Ли Чухань даже проявил понимание, отряхнув свою одежду:

— Ну вот, теперь можно? Закроем эту тему, ладно?

Линь Синъе сжал возвращённую тряпку и молча кивнул. Жест Ли Чуханя, отряхивавшего одежду, тронул его: «Неужели он так заботится о моих чувствах?..»

В следующие два дня во дворе дедушки И было спокойно и безмятежно.

Кроме Линь Синъе — он был занят.

С тех пор как он при всех назвался помощником Ли Чуханя, ему каждый день даже не нужно было придумывать повод, чтобы прийти.

В деревне заведено, что любая мелочь за полдня становится известна всем, и то, что Линь Синъе работает помощником, тоже не стало исключением. Поэтому теперь он больше не боялся, что их увидят вместе и начнут злословить, связывая Чуханя и его неподобающим образом — не говоря уже о том, что репутация и положение Ли Чуханя в глазах деревенских поднялись высоко, и сам он был уже как небо от земли; к тому же сама работа за плату была делом серьёзным, и все по неписаному правилу знали, что здесь шутки плохи, поэтому лишних мыслей не возникало.

Деловитый Линь Синъе сам вызывался готовить все три приёма пищи, оттесняя Ли Чуханя от плиты, не говоря уже о том, что он и раньше привык помогать дедушке И по мелочам — в общем, всё делал ловко и умело.

Сам он был этому рад: разве может быть плохой работа, которая позволяет постоянно видеть нужного человека?

Но Ли Чуханю стало жаль его. Ведь это его будущий кадровый резерв, не годится, чтобы он делал даже мелкую работу! Чувствуя себя «Ли-кровопийцей», Ли Чухань пытался отговорить его, но безуспешно, и мог лишь компенсировать заботой и угощениями.

Ли Чухань быстро привык к такой жизни и наслаждался ею, почти оторвавшись от своего прежнего затворничества. Вопрос о найме работников он пока отложил в долгий ящик.

В таком общении они сами не замечали ничего особенного, но дедушка И, видя их приторные отношения, даже приближаться не хотел! Все его прежние тревоги о них оказались напрасны.

Наконец в этот день староста освободился, и компания отправилась оформлять Ли Чуханю документ удостоверения личности.

Без удостоверения личности взрослого человека многие планы Ли Чуханя приходилось откладывать.

Староста Вэнь поселился в доме бывшего старосты — одном из немногих строений из синего кирпича с черепичной крышей, расположенном у входа в деревню, напротив дома тёти Мо.

Дедушка И всю дорогу шёл с обычным хмурым видом. Вероятно, благодаря тому, что Ли Чухань в последнее время хорошо поправился, он шёл довольно уверенно, на этот раз даже без поддержки, бодро опираясь на клюшку. Ли Чухань и Линь Синъе нарочно замедляли шаг, чтобы идти с ним рядом. У самого двора старосты старик вдруг сказал, что пойдёт медленно сам, и велел им идти вперёд, чтобы не заставлять старосту ждать. Раньше старик тоже любил гулять один, так что они уступили.

Двор старосты был обнесён стеной. Войдя внутрь, они увидели множество инструментов, сваленных у стены, словно после переезда их ещё не убрали. Видимо, староста действительно был очень занят.

Ли Чухань впервые шёл к такому должностному лицу, как староста, поэтому ему было всё в новинку и любопытно, он даже шагал впереди Линь Синъе с лёгкостью.

Он первым вошёл в главную комнату и увидел прямо перед собой мужчину средних лет с честным лицом, с небольшой бородкой, одетого в длинный халат — это и был староста Вэнь. Из-за жары он вспотел, и когда Ли Чухань вошёл, староста как раз искал тряпку, чтобы вытереть лицо. Заметив движение, он на мгновение остановился, а затем его взгляд упал на юношу с чистым красивым лицом, в изысканной одежде, излучающего благородство.

Как в такой глухой горной деревне мог появиться такой выдающийся человек? Староста Вэнь очень удивился, но быстро опомнился:

— Так ты и есть Хань-гэ.

Увидев следом вошедшего Линь Синъе, он не придал этому значения, но отметил про себя, что этот паренёк, несмотря на юный возраст, обладает внушительной статью, выглядит статным — отличный материал.

Ли Чухань, которого назвали по имени, не успев представиться, опешил и тут же воочию ощутил свою «громкую славу» в деревне: даже староста не избежал?

Староста Вэнь, видя его замешательство, не стал больше говорить:

— Ты пришёл за документом?

Они поклонились, и Ли Чухань ответил:

— Да.

Затем просто расспросили об обстоятельствах. Зашла речь о старших, и Ли Чухань сообщил, что старик идёт медленно, поэтому они пошли вперёд, чтобы не задерживать старосту, и попросил снисхождения.

Староста Вэнь на это лишь сказал:

— Тогда сначала надо подтвердить личность.

По правилам задали вопросы. Линь Синъе выступил вперёд и ответил; спрашивали в основном, знает ли он такого человека, и просили рассказать известные ему сведения, чтобы староста мог составить представление о заявителе.

Этот этап был несложным. Староста Вэнь на протяжении всего процесса не проявлял высокомерия и нигде не чинил препятствий.

Теперь оставалось только дождаться, когда старший тоже выступит свидетелем, и можно будет официально прописаться.

Но дедушка И почему-то всё ещё не вошёл...

http://bllate.org/book/23765/2675996