Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 11

— Почему? — Ли Гэр, похоже, не ожидал столь прямого отказа. Тем более, что сзади торчал этот парень, который был ему неприятен, и это сильно ударило по его самолюбию. Он почти вышел из себя: — Почему?! У меня есть и происхождение, и внешность — что не так?! Тогда скажи, какие тебе нравятся? Ли Эр может измениться!

— Какие же нравятся Син Е? — заинтересовалась Ли Чухань, бессознательно сжав пальцы и навострив уши.

Линь Син Е мелькнул взглядом, всё ещё не решаясь обернуться на Ли Чухань, но в его тёмных глазах явно проступило тепло: — Наверное... очень милая, иногда немного озорная... очень добрая, очень талантливая... — к концу Линь Син Е вдруг не смог подобрать слов. Ли Чухань — это Ли Чухань, её невозможно описать несколькими словами.

Он взглянул на стоящего перед ним Ли Гэра: худой, слабый, жеманный, в его движениях сквозила та утончённая сдержанность, которую требовали от большинства парней в Дайцзинь. Совсем не то, что открытая, уверенная в себе Ли Чухань, которая порой вёл себя круче любого мужчины, — конечно, он и не был парнем из Дайцзинь изначально, это было его собственное «я»...

Линь Син Е почувствовал, что безнадёжен: он всё ещё думал о Ли Чухань, распуская мысли! Он совсем не хотел больше застревать с этим парнем. Он сказал жёстко: — А ещё я люблю тех, кто повыше... В общем, ты совсем не такой. Не говори так больше. Если кто-то услышит, будет плохо и тебе, и мне.

Ли Гэр с ненавистью глянул в сторону Ли Чухань и, разревевшись, выпалил: — Теперь я тебя ненавижу, братец Линь!

Сказав это, он развернулся и убежал.

Ли Чухань: «Эта нелюбовь сменилась так быстро... Детское лицо — июньское небо: то ясно, то грозно... Всё же ещё ребёнок...»

Линь Син Е было немного неловко, что он довёл парня до слёз, но он не сомневался в правильности своего метода — рубить сплеча.

Гораздо больше его волновало, что об этом думает Ли Чухань. Долго молча подбадривая себя, он наконец обернулся.

Старец И уже давно ушёл в дом. Во дворе, у плетня, стояла только Ли Чухань, тихая и спокойная. Он сразу посмотрел на неё. Ли Чухань, казалось, не испытывала никаких особых эмоций: руки сложены, на лице ни радости, ни печали.

— ... — Линь Син Е открыл рот, не зная, то ли ему вздохнуть с облегчением, то ли огорчиться. В конце концов он так ничего и не сказал.

— Заходи быстрее, дедушка И велел позвать тебя ужинать.

Линь Син Е молча кивнул.

— Наш братец Линь ~ пользуется большой популярностью ~ — с непонятной кислинкой в голосе вдруг сказала Ли Чухань, сама не зная зачем.

Линь Син Е, который уже почти впал в уныние, в одно мгновение зажёгся надеждой. Он очень серьёзно посмотрел на неё и повторил: — Он мне не нравится.

Ли Чухань улыбнулась: — Я знаю. Тебе нравятся милые и озорные, добрые и талантливые, и ещё повыше этого ~ Но этот малыш действительно слишком мал, совсем ещё ребёнок, наверное, даже не понимает...

Линь Син Е: «Она всё слышала...»

Линь Син Е не мог описать свои чувства, но он уже догадывался о таком исходе. Сейчас у Ли Чухань не было к нему никаких лишних мыслей.

В доме старец И уже готовил продукты. Увидев это, Ли Чухань поспешно сказал: — Дедушка, отдохните, я сам. — Старик такой старый, Ли Чухань считал, что нехорошо заставлять его работать, а сам он был ленив, поэтому подумал, не нанять ли помощника.

Старец И сначала подумал, что неудобно всё сваливать на Ли Чухань, но, взглянув на прилипшего к ней Линь Син Е, передумал: — Тогда пусть мальчик Син тебе поможет. Мои старые кости не будут вмешиваться.

На кухне снова остались только двое.

Ли Чухань ловко промыла рис и овощи — это стало неожиданностью для Линь Син Е. Он не думал, что эти нежные, длинные, явно привыкшие к роскоши руки будут так искусны в домашних делах. Было видно, что она привыкла: движения чёткие, плавные, загляденье.

Но Линь Син Е стало жаль её, и он бросился делать всё сам.

Ли Чухань, смеясь, давала ему задания и шутила: — В Дайцзинь разве не говорят «благородный муж стоит в стороне от кухни»?

— Говорят. — Женатые мужчины никогда не входили на кухню, они были хозяевами, которые только ждали, когда их накормят.

— И как же тогда господин Линь так легко опускается до этого? ~

— Я так не считаю. Мужчинам тоже нужно есть, почему же им нельзя готовить? — В его памяти, кажется, чаще готовил отец. Линь Син Е, выросший в такой атмосфере, искренне не соглашался с тем, что все домашние дела должны лежать на женщине.

— Ой-ой-ой ~ Наш Син Е очень прогрессивно мыслит.

Линь Син Е улыбнулся уголками губ, в тёмных глазах зажглась искорка. Он не совсем понимал, что значит «прогрессивно», — Ли Чухань время от времени вставляла словечки из своего родного края, — но он понимал, что Ли Чухань, кажется, довольна. Этого было достаточно.

— Син Е, а во сколько у вас здесь можно жениться? Кстати, а почему ты сегодня изменил мой возраст? — Ли Чухань только сейчас вспомнила: он скинул себе целых десять лет, фактически вернувшись в юность.

— Девушки и парни могут обручаться уже в тринадцать-четырнадцать, мужчины — после пятнадцати. Если девушка или парень не выйдут замуж до двадцати пяти, правительство принудительно назначит им пару. Так что в двадцать семь не может быть неженатого парня...

— Понятно. Я думал, что максимум прослыву старым парнем, которого никто не берёт... Не думал, что здесь существует принудительное бракосочетание. Век живи — век учись! А что, если парень овдовел?

— Если нет детей, обычно устраивают повторный брак. Одиноких парней в таком возрасте вообще не бывает... — Линь Син Е примерно понял, о чём думает Ли Чухань, и сразу пресёк её мысли. Он, конечно, тоже не считал, что Чухань может остаться незамужней — это было невозможно во всех смыслах.

— О... Но ты слишком много лет мне сбавил. Если бы я был настоящего возраста, в деревне меня бы уже называли бабушкой. А теперь я стал твоим ровесником. — «Мне даже неловко: в мои-то годы, прикидываясь молодым, чуть не дошел до несовершеннолетия...»

Линь Син Е потер нос, выглядя немного смущённым: — Я не успел как следует подумать. — «А быть ровесниками — это как раз хорошо...» — испугался Линь Син Е своей жадности.

Ли Чухань смотрела, как Линь Син Е, несмотря на её упрёки, всё равно с добрым лицом объясняется, и на душе у неё потеплело. В конце концов, Линь Син Е помогал ей в экстренной ситуации, а она ещё и придирается.

— Интересно, какой счастливице повезёт выйти за нашего Син Е! — с чувством сказала Ли Чухань, и вдруг ей стало горько и жаль. Неужели это так называемые «отцовские» чувства?

— Я ни на ком другом не женюсь! — Услышав последнюю фразу, Линь Син Е резко уставился на Ли Чухань, в тёмных глазах застыли слишком сложные чувства. — Я всегда буду с тобой.

Он смутно уловил, что Ли Чухань не очень хочет замуж. Хотя это означало, что его собственные надежды могут стать несбыточными, но в какой-то степени это также означало, что можно не бояться, что Чухань легко выйдет за кого-то другого. Если бы такой день настал, Линь Син Е не мог представить, что бы он сделал, — он и так уже с трудом сдерживал своё безумие, и тогда мог бы, наоборот, навредить этому человеку.

Он продолжал, не отрываясь, смотреть на Ли Чухань, надеясь найти в её реакции хотя бы слабый лучик надежды, который бы поддержал его.

Ли Чухань, сбитая с толку этим внезапным обжигающим взглядом, пропустила удар сердца. Странное чувство промелькнуло в душе, заставив её растеряться: — К-как это так? Чтобы ты был со мной, но не женился...

«Точно, не показалось. Чухань действительно не хочет замуж...»

У Линь Син Е тут же созрел другой план: — Тогда я не женюсь раньше тебя. В любом случае, ты старше меня. Пока ты не выйдешь замуж, я тоже не женюсь. Мы будем друг у друга.

— Х-хорошо... — С одной стороны, вроде бы ничего необычного. К тому же Ли Чухань, у которой от внезапного смятения в голове всё перепуталось, просто машинально согласилась.

«Быть друг у друга». Линь Син Е остался доволен. Уголки его губ приподнялись, глаза заблестели, и на лице явно читалось удовольствие.

Ли Чухань: «Сватовство, похоже, везде раздражает...» Но почему-то на душе стало легче, и даже появилось тайное удовлетворение. Ли Чухань не могла понять себя: неужели, находясь в роли старшего, так хочется держать человека при себе?

Линь Син Е посмотрел на овощи в своих руках. Листья были зелёными, толстыми и сочными, словно покрытыми мелкими льдинками. Он не знал, что это за овощ, но в такую жаркую и сухую погоду один их вид вызывал аппетит. Рядом лежало мясо с прослойками жира, а также различные приправы и гарниры, которые он знал и не знал, и даже небольшая тарелка с белыми, пухлыми сушёными клёцками. В кастрюле варился целый котел белого риса. Было очевидно, что всё это — дело рук Ли Чухань. Даже по подготовке было видно, что предстоит очень обильная трапеза.

Находясь в прекрасном расположении духа, Линь Син Е проявил максимум своего терпения, дотошно расспрашивая о названиях и способах приготовления всевозможных вещей, а в итоге занял место главного повара, оставив Ли Чухань только подсказывать.

Ли Чухань, не в силах противиться усердной «почтительности» Линь Син Е, с чистой совестью стала наблюдателем: «В любом случае, у этого парня, похоже, неплохо получается готовить».

Когда еда была подана на стол, даже обычно невозмутимый старец И изменился в лице: роскошь! И главное, откуда сейчас можно было взять столько хороших вещей? Насколько же глубоки связи и возможности этого парня Хань?

Ли Чухань без стеснения пригласила: — Дедушка, угощайтесь. Сегодня мой первый ужин здесь, съедим по клёцке для порядка. Впредь мы все — одна семья. Спасибо дедушке за заботу.

Старец И протянул руку, принимая миску, и увидел, как Ли Чухань налила миску и Линь Син Е. Тот спокойно взял её, будто совершенно не понимая, насколько ценна эта еда в нынешние времена. Видимо, он уже привык. Старец И со сложными чувствами поднёс миску ко рту: — Парень Хань слишком любезен. Мы просто помогаем друг другу. Мои старые кости, благодаря твоей милости, наслаждаются такими вкусностями. Наверное, это ты остаёшься внакладе.

Ли Чухань небрежно махнула рукой, приглашая всех приступать. Она даже подумывала о ледяных напитках или вине, но потом решила, что в такой обстановке объедаться было бы как «знатные дома утопают в роскоши, а на дорогах — трупы голодных», и отказалась от этой идеи.

Старец И бережно зачерпнул ложкой клёцку и отправил её в рот, мгновенно ощутив полный рот сладости и аромата. Это была начинка из кунжута. Сколько же сахара и масла на это ушло! Он чувствовал, что после еды во рту остаётся приятный привкус, который долго не проходит!

Старик начал беспокоиться, выдержит ли его сердце в будущем. Парень Хань был слишком непредсказуем: каждый раз он удивлял его старые кости всё больше. Старик начал переживать, что будет, если этот ребёнок выкинет что-то, с чем он сам не справится.

Ли Чухань не знала о тревогах старца И. Сейчас она смотрела на двоих, с аппетитом уплетающих еду, и чувствовала себя очень счастливой и довольной. Для неё ужинать в кругу семьи, наслаждаясь радостью и гармонией, было очень тёплым событием, прогоняющим всякое одиночество.

После сытного ужина Ли Чухань достала несколько бамбуковых зубных щёток со щетиной и зубной порошок. Она раньше забыла об этой важной вещи, но не могла привыкнуть к чистке зубов зелёной солью в Дайцзинь, поэтому временно достала их из своего маленького мирка, чтобы как-то выкрутиться.

К счастью, старец И тогда не слишком обращал внимания на то, что именно принесла Ли Чухань, что облегчило ей задачу.

Ли Чухань разделила большую упаковку между старцем И и Линь Син Е.

Редко, но в свои семьдесят-восемьдесят лет старец И всё ещё мог похвастаться хорошими зубами, что было заслугой его строгой самодисциплины, внимания к диете и физическим упражнениям. В Дайцзинь, где «шестьдесят лет — уже редкость», он мог похвастаться такой долгой и крепкой жизнью. Ли Чухань, ленивая по натуре, очень им восхищалась.

Старец И, заинтересовавшись новинкой, ушёл пробовать её.

Линь Син Е на мгновение заколебался. Ему казалось, что он постоянно берёт у Ли Чухань то еду, то вещи. Хотя он знал, что для неё это мелочи, но в душе закрадывалось чувство неполноценности и досады, что он сам ничего не может и заставляет её беспокоиться.

— С чего это ты вдруг застеснялся? — Ли Чухань сунула вещи Линь Син Е в руки, взглядом запрещая ему возвращать их. — В ближайшее время я хочу сделать много дел. Одному, как ни крути, не разорваться. Я думаю, мне нужен человек, который сочетал бы в себе способности охранника, управляющего, советника и так далее, чтобы помогать мне. Ты знаешь о моих особенностях, я, конечно, не могу довериться незнакомцам. Да и кто ещё, кроме тебя, внушает мне такое доверие? Подумав, я решила, что эта должность, наверное, подходит только тебе. Всё зависит от того, согласен ли ты её занять? Если ты согласен, то перестань считать эти мелочи. Иначе я буду считать, что обижаю близких мне людей!

Какая замечательная работа — быть рядом с ней каждый день!! Линь Син Е только об этом и мечтал. Он с радостью согласился.

Он даже не подумал о том, что она — парень, а говорит о таких грандиозных планах. Он сам без колебаний последовал за ней. В его сознании никогда не было принято мерить Ли Чухань мерками парней из Дайцзинь. В его сердце Ли Чухань — это Ли Чухань, независимо от её пола, она была самой особенной, самостоятельной личностью. Иногда он даже позволял себе слепо верить, что всё, что делает Ли Чухань, разумно!

Такой человек — что ей не под силу? Чего она не может?

Линь Син Е прижал вещи к груди, сердце его ликовало: «Теперь у меня тоже есть место рядом с Чухань, и я — близкий человек!»

— Тогда спасибо, Чухань. Но впредь — как положено. Если заслужил наказание — наказывай, если заслужил награду — награждай. Не нужно учитывать никакие другие чувства. Я никогда не буду роптать.

— Молодец, Син Е! — Если бы не боязнь, что их разнополость вызовет ненужные подозрения, Ли Чухань от такого светлого, открытого и понимающего характера непременно заключила бы его в медвежьи объятия! Этот парень слишком ей нравился!

Она уже давно решила, что для больших дел обязательно нужно взять Линь Син Е. Это единственный надёжный человек, знающий её тайну, и к тому же редкого благородства. Ли Чухань очень ценила его. Сейчас, добившись своего, Ли Чухань смотрела на удаляющуюся спину и хитро улыбалась: «Чего спешить? Раз ты попал ко мне в руки, то, кроме положенных наград, будут и награды, которые я захочу дать! ~ В будущем у меня будут и новогодние подарки, и праздничные презенты, и премия по итогам года, и зарплата за выслугу лет, и многое другое. Посмотрим, сможешь ли ты от всего отказаться! Ещё будешь мне „спасибо“ говорить! Хм-хм!»

В любом случае, она уже не могла избавиться от своей привычки одаривать близких.

http://bllate.org/book/23765/2675992