Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 3

Скалистый обрыв, хоть и был усеян выступами, оказался на редкость трудным для подъема. Лин Синъе, вцепившись в камни где-то на середине пути, невольно подумал: как же этот «неженка», который вечно жалуется на усталость от обычной ходьбы, сумел забраться на самую вершину? Он усмехнулся, решив, что тот наверняка снова применил какое-то волшебство. К счастью, была глубокая ночь, а у задних ворот почти никто не ходит, так что никто ничего не заметил.

В горах теперь не осталось опасных зверей, и Лин Синъе, успокоившись, продолжил подъем.

Добравшись до верху, он никого не обнаружил, но на этот раз не стал паниковать. Внимательно обследуя местность вдоль ручья, он наконец наткнулся на уединенный каменный пруд, где в позе морской звезды спал Ли Чухань.

Вид этого человека, раскинувшего руки и ноги на огромном валуне, словно рыба на просушке, вызвал у Лин Синъе невольный смешок, несмотря на то, что он души не чаял в своем божественном юноше.

Ли Чухань даже не шелохнулся от этого мимолетного звука, продолжая сладко спать. Его полудлинные черные волосы разметались по камню, открывая правильные черты бледного, изящного лица. Тонкая светлая одежда обрисовывала стройную фигуру, а одна рука безвольно свисала в воду, отчего рукав уже успел насквозь промокнуть.

Чем дольше Лин Синъе смотрел, тем больше Ли Чухань казался ему не то небожителем, не то демоном — он был еще более соблазнительным, чем лунный свет, и это зрелище намертво приковывало его взгляд.

Ночная мгла всегда придает смелости. Страх снова потерять этого человека подтолкнул его к действию, и прежде чем он успел опомниться, он уже подхватил Ли Чуханя на руки и крепко прижал к груди.

Такое резкое движение наконец разбудило Ли Чуханя. Лин Синъе во все глаза наблюдал, как тот медленно приоткрыл веки, и лишь тогда осознал, что натворил. Он открыл рот, не зная, как оправдаться за свою дерзость. В одно мгновение он представил, как Ли Чухань возненавидит его и как горька будет его дальнейшая жизнь.

Но Ли Чухань повел себя совсем не так, как ожидалось. Узнав его, он тут же снова закрыл глаза и, даже не меняя позы, остался лежать у него на руках, лишь невнятно пробормотав:

— Это ты? Надо же, нашел меня. А я хотел провернуть всё втайне, но… слишком уж я сонный… — С этими словами он снова забылся сном, прильнув к жилистой груди юноши.

Лин Синъе застыл, словно его ударило током. Он был не в силах переварить случившееся. Это шло вразрез со всеми правилами приличия, в которых его воспитывали с детства. Он много раз внимательно разглядывал цветочную метку — это действительно был гээр! И этот гээр не только не сторонится его, но даже готов…

От этих мыслей тело Лин Синъе одеревенело, мозг отключился. Он просто сидел, глупо обнимая этого беззащитного божественного гээра, пока внутри него бушевал настоящий ураган.

Он не мог перестать думать о том, как легко Ли Чухань принял его близость. Это волнение не только не утихло, но стало еще сильнее, не находя выхода. А когда он снова бросил взгляд на яркую цветочную метку за ухом спящего и вспомнил о своей собственной дерзости, лицо Лин Синъе вспыхнуло, как раскаленный уголь. Жар разлился по шее и даже по груди, соприкасавшейся с телом Ли Чуханя.

— …Я хочу взять за тебя ответственность, можно? — дрожащим голосом тихо спросил он.

Но спящий его не слышал, безмятежно продолжая дремать.

Лин Синъе так и просидел с ним на руках почти до рассвета. Лишь к утру ему удалось утихомирить бушующие чувства и вернуть крупицу здравого смысла.

Он осторожно уложил Ли Чуханя обратно на камень и отошел подальше к пруду, чтобы умыться. Вернувшись, он посмотрел на светлую одежду Ли Чуханя, перепачканную его собственной грязью, и почувствовал такой стыд, что не нашел в себе сил помочь ему умыться — это было бы уже совсем не то, что случайные объятия. Взвесив всё, он решил оставить всё как есть и, глядя на чистую воду в пруду, снова начал беспокоиться о безопасности Ли Чуханя.

Будучи простолюдином с низким положением в обществе, Лин Синъе часто чувствовал бессилие. Учитывая, что ему приходилось скрывать свою истинную личность, в государстве Дацзинь, где власть императора и строгие правила были превыше всего, он ощущал себя ничтожной песчинкой. Но он не был человеком, который опускает руки. Даже если его возможности ограничены, он сделает всё, чтобы защитить того, кто ему дорог.

С этой мыслью он решился разбудить Ли Чуханя и, ведя за собой сонного, постоянно зевающего юношу, поспешил покинуть место их встречи.

Когда рассвело, у двора Лин Синъе уже вовсю шумели люди. Посмотрев на спящего в кровати Ли Чуханя, Лин Синъе улыбнулся: он никак не мог понять, откуда в этом человеке столько сна.

В деревне Лин осталось всего около десятка семей. После засухи каждый выживал как мог, и они никогда еще не собирались все вместе. Лин Синъе сразу догадался: воду нашли.

Слишком быстро!

Он недооценил отчаяние людей, борющихся за жизнь. Лин Синъе с содроганием одернул себя, поправил одежду и быстро вышел наружу.

Старик И сидел в центре толпы.

Староста сбежал еще в начале бедствия, и среди оставшихся почти не было тех, кто мог бы принять решение. Аномальное событие в деревне, где два месяца не было ни капли дождя, требовало мудрого совета старейшины. Старик И был самым уважаемым, так что выбор пал на него. В такой ситуации уже никого не волновало, что он гээр.

Лин Синъе не стал вмешиваться, лишь тихо слушал результаты обсуждения на краю толпы.

Воды в пруду было не так уж много, на всех не хватило бы. Кто-то из более прозорливых сельчан уже разведал, что это не живой источник — вода будет убывать. Посовещавшись, они решили скрыть это от властей, опасаясь, что вместо награды на них навлекут лишь лишние беды.

Старик И, зная человеческую натуру, распорядился распределить воду по контейнерам в зависимости от нужд: старикам, детям, тем, кто больше работает. Все согласились, и вопрос был закрыт.

Лин Синъе с облегчением выдохнул. Он получил свою долю и промолчал. Перед уходом старик И одарил его многозначительным взглядом, от которого Лин Синъе, привыкший к его проницательности, едва не выдал себя.

Лучше бы Чуханю спрятаться, переждать этот момент, может, так будет безопаснее. Только вот согласится ли он…

Лин Синъе шел домой, погруженный в свои мысли.

Ли Чухань всё еще спал. Если бы не его ровное дыхание и нормальная температура тела, Лин Синъе мог бы подумать, что он впал в беспамятство.

Как же он много спит!

Лин Синъе смотрел на его раскрасневшееся во сне лицо и чувствовал такую радость, что не удержался и прошептал:

— Чухань — поросенок.

Чтобы не натворить глупостей, он решил занять себя делами. Близился полдень, воды теперь было вдоволь, можно было сварить кашу из злаков и похлебку с сушеным мясом. Похлебка… как давно он ее не пил! Интересно, понравится ли Чуханю…

Обдумывая обед, он заодно навел порядок в доме. После этого он чувствовал себя бодрым, несмотря на бессонную ночь.

С тех пор как он встретил Ли Чуханя, Лин Синъе словно переродился. После смерти родителей он долгое время жил как в тумане, лишь из чувства долга перед стариком И. А теперь каждый день был наполнен радостью.

Лин Синъе с мягкой улыбкой посмотрел на комнату, где спал Ли Чухань: как же хорошо.

— Лин-сянцзюнь дома?

— Брат Лин, ты здесь?

Мечты прервались. Лин Синъе недовольно вышел на порог:

— Здесь. Что случилось?

Это были тетушка Мо с края деревни и ее сын Ли-гээр. Это была единственная семья, которая не ушла из деревни и жила в доме из красного кирпича. Они всегда считались богачами, поговаривали, что кто-то из их родни работает в большом ресторане в городе. Лин Синъе не понимал, почему они до сих пор не уехали.

Тетушка Мо встретила его фальшивой улыбкой, а Ли-гээр, как обычно, начал неестественно улыбаться.

Лин Синъе нахмурился. Ли-гээр был довольно симпатичным, но его улыбка почему-то всегда казалась притворной. Раньше он всегда старался привлечь внимание Лин Синъе, а сегодня, не обращая на него внимания, попытался проскользнуть мимо в дом. Лин Синъе не успел его остановить, и юноша, сжимая в руках горсть батата, направился прямо на кухню, приговаривая:

— Брат Лин, это мама сама сушила, очень вкусно! Можно так есть, можно с кашей варить. Ты живешь один, наверняка не всегда успеваешь готовить, возьми, будет к столу…

Еще более нагло было то, что тетушка Мо, не стесняясь, последовала за ним.

Лин Синъе решил не устраивать скандал, а посмотреть, что они задумали.

Они положили батат, украдкой глянули на чан с водой и вышли.

Лин Синъе всё понял. Скрестив руки на груди, он холодно произнес:

— Благодарю, тетушка, Ли-гээр. Но сейчас у меня воды в обрез, сами понимаете, времена тяжелые, угостить вас нечем, так что, если дел больше нет, идите с миром.

Тетушка Мо, казалось, не поверила:

— Лин-сянцзюнь, я ведь тебя с детства знаю, не обижайся, я из заботы… Ты ведь мужчина, остался без отца, не всегда всё предусмотришь. У тебя тут источник рядом, как же ты вчера не запасся водой? Я утром заходила к твоим задним воротам, там земля такая влажная! Сколько воды зря утекло… Ну ты и нерасторопный…

— Тетушка, я в таком возрасте, когда расту, сплю крепко, даже гром не разбудит. Я не нарочно, — Лин Синъе неискренне отнекивался, краем глаза заметив, что Ли-гээр пытается заглянуть в главную комнату, и поспешил преградить ему путь.

http://bllate.org/book/23765/2675983