Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 20

Пять минут спустя.

Тело У Лисиня, словно под действием перемотки времени назад, постепенно вернулось в состояние пятиминутной давности, когда он был ещё жив.

Он резко открыл глаза и судорожно вдохнул, а из горла вырвался хриплый, похожий на звук старых мехов, свист.

Какой ужас.

Почему этот человек хотел меня убить?

Хорошо, что он потратил все свои сбережения на покупку артефакта для отката времени.

У него было всего две попытки, причём откат возвращал в исходное состояние только его собственное тело, не затрагивая окружающее время. Иногда это казалось бесполезным, но сейчас стало единственной соломинкой, за которую он ухватился.

Артефакт активировался автоматически после привязки, а время отката можно было настроить заранее. У Лисинь установил обе попытки на момент после смерти — тело возвращалось на секунду до гибели. Фактически, у него было две дополнительные жизни.

Теперь оставалась всего одна.

Он и представить не мог, что столь ценный шанс будет потрачен здесь, и что его убьёт другой игрок!

У Лисинь с ненавистью стиснул зубы. Рано или поздно он отомстит и заставит того человека заплатить сполна!

Не успел он выровнять дыхание, как снова послышались чёткие шаги. Они были уверенными и целенаправленными, каждый звук отдавался прямо в сердце, становясь всё громче. Кто-то шёл прямо к нему.

Кто теперь? Неужели тот мужчина вернулся?!

У Лисинь обмяк, у него не было сил даже подняться, он мог лишь беспомощно наблюдать, как фигура приближается. Он узнал этого человека: телохранитель того беловолосого господина, как его там... Шэнь Сы, кажется?

— Ты... что тебе нужно? — голос У Лисиня дрожал от страха. Он не знал, зачем тот пришёл, но инстинкт подсказывал — добром это не кончится.

— Нашёл, — Шэнь Сы убрал артефакт и посмотрел сверху вниз на распростёртого на полу У Лисиня.

У Лисинь сразу узнал предмет в руке Шэнь Сы — Глаз следов. Необходимый инструмент для прохождения детективных подземелий, стоивший у системы баснословных денег. Он позволял за секунду вычислить подозреваемого по уликам. Но Шэнь Сы использовал его, чтобы найти... его?

Какое расточительство!

Ледяная волна дурного предчувствия захлестнула сердце. У Лисинь открыл рот, пытаясь что-то объяснить, но...

Железная рука внезапно сомкнулась на его горле. Огромная сила, казалось, была готова переломить шею, и позвонки жалобно хрустнули. Шэнь Сы смотрел на него с равнодушием, словно на дохлую собаку на обочине.

— Хр-р... хр-р... — У Лисиня приподняли над полом, его ноги беспомощно дрыгались в воздухе. Лицо налилось кровью от нехватки кислорода, глаза начали выпучиваться.

— Э-э... хр-р... а-а... — он отчаянно сопротивлялся, оставляя кровавые следы ногтями на руке Шэнь Сы, но не мог сдвинуть того ни на миллиметр.

— Умоляю... отпусти... — прерывистые мольбы вырывались из глубины горла, каждое слово было пропитано предсмертным отчаянием.

У Лисинь чувствовал, что умирает снова. Да, на этот раз его душили по-настоящему. Шэнь Сы поднял его и с силой ударил о землю несколько раз — от каждого столкновения в глазах темнело, а внутренности, казалось, смещались со своих мест.

Шэнь Сы всё это время не проронил ни слова, лишь методично добивал его.

Да что же это такое... Что я вообще сделал? Почему все хотят меня убить?!

У Лисинь закатил глаза, его тело начало судорожно дёргаться. Последние попытки сопротивления угасли, пока он не испустил дух и окончательно не обмяк. Его шея стала тёмно-пурпурной, покрывшись жуткими багровыми пятнами.

Шэнь Сы мгновенно разжал пальцы, достал откуда-то влажную салфетку, яростно вытер руки, развернулся и быстро зашагал прочь.

Как же грязно, просто отвратительно.

Тело У Лисиня, словно варёная лапша, распласталось на полу, лишившись всякой жизни.

...

Пять минут спустя.

— Хр-р... хр-р... — У Лисинь резко сел, жадно вдыхая свежий воздух.

Радость спасения была быстро вытеснена всепоглощающим ужасом. Он был на грани нервного срыва. Чем он прогневал судьбу? Почему он ничего не может вспомнить?

К тому же, его спасительный артефакт исчерпан. Если он умрёт снова, то уже не вернётся.

Если он не может противостоять этим людям, неужели он не может просто спрятаться?!

— А-а-а-а-а!!! — У Лисинь закричал в отчаянии. Две смерти за короткое время довели его до грани безумия. От его былой развязанности, с которой он вошёл в подземелье, не осталось и следа.

Он долго-долго сидел на месте, подобно бездушной статуе. К счастью, на этот раз никто больше не пришёл.

...

Чи Яо приснился странный сон. Будто он лунатил и, выпрыгнув из окна, разбился насмерть.

Чи Яо подумал, что это был ужасный сон. Однако его беспокоило другое: сомнамбулизм становился всё серьёзнее. Сначала он просто ходил по комнате, потом стал открывать дверь и выходить в гостиную, а позже — покидать дом и бродить по улицам.

Каждый раз он просыпался в своей постели, но, просматривая записи камер наблюдения, обнаруживал, что снова ходил во сне.

Он, как обычно, проверил записи. На этот раз в камере было видно, что ночью он не вставал и проспал до самого рассвета.

? Как это возможно?!

Врач говорил, что его лунатизм очень странный: все возможные причины были проверены, но диагноз поставить не удавалось. Недостаток сна, стресс, тревожность — всё это было исключено, врач даже подозревал проблемы с мозгом, но и это не подтвердилось.

Чи Яо всегда запирал дверь на ключ, укреплял её цепями и подпирал хламом, но всё было бесполезно. Во сне он безошибочно находил ключи, открывал замки и легко убирал любые преграды, чтобы выйти.

Чи Яо подсознательно боялся того, кем он становится во время сна. Что это за состояние? Кто или что управляет его действиями? Мозг? Подсознание?

Врач говорил, что это лишь аномальная активность определённых зон мозга во время сна. Но Чи Яо не мог перестать накручивать себя. Врач утверждал, что лунатики обычно повторяют повседневные привычки, но Чи Яо это не успокаивало.

Он решил снова навестить врача и позвонил ему.

— Алло, доктор Ли? Вы свободны? Я сейчас приеду.

— ...Чи Яо!? Что с тобой было?

— А? Что значит что было?

— Ты не появлялся почти неделю! Время повторного приёма вышло, я звонил тебе несколько раз, но ты не отвечал.

— А... неделю? Разве я не был у вас вчера?

— Ты был у меня восемь дней назад!

— ...Вот как. Должно быть, я что-то перепутал, в последнее время я был немного занят.

— Ну, хорошо, главное, что всё в порядке. Приходи, буду ждать.

Чи Яо повесил трубку. Его охватило странное чувство несоответствия. Он взглянул на дату в телефоне: 6 августа.

Но он был уверен, что вчера было 30 июля!

Что-то не так. Всё вокруг не так.

Он потерял восемь дней жизни?? Или тот кошмарный сон на самом деле был явью...?

В голове у Чи Яо царил хаос. Что происходит? Может, он спит прямо сейчас?

—

В то же время, в одной из комнат на 13-м этаже здания.

Шэнь Сы толкнул дверь и вошёл.

— Вернулся, — не поднимая головы, произнёс Хуа Сань, не отрывая взгляда от кровати.

— Угу, — коротко ответил Шэнь Сы.

— Проснулся?

— Ещё нет.

...

Воцарилось молчание, слышно было лишь, как Шэнь Сы придвинул стул и сел.

Минут через двадцать Хуа Сань чутко уловил, как человек на кровати зашевелился. Следом за этим Чи Яо совершенно естественно сел на постели.

Хуа Сань: ?

Он посмотрел на закрытые глаза Чи Яо и на мгновение опешил. Шэнь Сы был в таком же замешательстве.

Они переглянулись, и их одновременно осенило.

Лунатизм.

Не может быть. Значит, его слова о том, что по роли в подземелье он — пациент, были правдой? Они-то думали, что он просто ляпнул это наугад.

http://bllate.org/book/23763/2675337

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь