Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 18

Чи Яо застыл на месте, ошеломленный настолько, что даже не заметил, как система на мгновение запнулась, объявляя имена Хуа Саня и Шэнь Сы. Возможно, потому, что Лю Чэнь на протяжении всего пути вел себя мягко и дружелюбно, не проявляя ни капли злобы и активно помогая им, Чи Яо совершенно потерял бдительность.

Лю Чэнь, также услышавший системное оповещение, с улыбкой посмотрел на Чи Яо.

— Малыш Чи Яо, ты действительно молодец, — он поднял большой палец вверх. — Но прошу прощения, я использовал тебя, чтобы выполнить свое задание в подземелье. Если ты выберешься отсюда, я обязательно найду тебя и принесу свои извинения, ха-ха-ха!

Смеясь, его фигура начала постепенно таять, пока он не исчез, будучи перенесенным системой за пределы подземелья.

Чи Яо чувствовал себя так, словно проглотил комок, который ни проглотить, ни выплюнуть. Хотя Лю Чэнь и сказал, что использовал его, Чи Яо понимал: никакой враждебности за всё время пути тот не проявлял. Напротив, это сам Чи Яо нашел Лю Чэня и предложил ему открыть нулевой уровень.

Чи Яо сдулся, словно проколотый мяч:

— Эх... вот так брат Лю Чэнь и прошел подземелье.

В день своего прибытия он узнал от Сюй Хао, что задачи игроков в некоторых подземельях могут различаться. Как только игрок завершает свою основную миссию, он может выбрать, завершить ли прохождение досрочно. Если ответ утвердительный, его немедленно телепортирует из подземелья; если отрицательный — он остается до истечения времени. Но если остаться и погибнуть, задание будет считаться проваленным.

Хуа Сань и Шэнь Сы переглянулись, в их глазах читалось явное облегчение.

— Малыш Яо, посмотри туда, — Хуа Сань указал на угол комнаты.

Чи Яо проследил за его жестом, и его глаза тут же загорелись.

Ключ!

Черный как смоль, толщиной примерно с мизинец, ключ парил в воздухе, словно удерживаемый невидимой силой. Чи Яо уже было потянулся к нему, но его остановила чья-то большая рука.

— Осторожно, я возьму, — Шэнь Сы подошел и взял ключ. К счастью, никаких происшествий не случилось.

— Пойдемте.

В конце комнаты стояла серебряная дверь. Когда они открыли ее, то обнаружили, что за ней находится лестничная клетка здания. Троица вышла, но, обернувшись, они увидели, что серебряная дверь исчезла — на ее месте осталась лишь глухая стена.

Чи Яо выдохнул. Этот черный ключ, должно быть, предназначен для двери на десятом этаже? Если бы не брат Лю Чэнь, они бы ни за что не добрались до нулевого уровня и не получили этот ключ.

Когда они вышли в коридор, то услышали шум, доносящийся снаружи. К тому же, на первом этаже... погас свет. Вслед за этим Чи Яо ощутил резкий запах крови.

Как же воняет.

Чи Яо снова отправил своих верных слуг, Хуа Саня и Шэнь Сы, разузнать обстановку, а сам направился к стойке регистрации, где дежурил Лин. К счастью, электрическая цепь в холле, похоже, отличалась от коридорной: внутри было темно, а в холле по-прежнему горели лампы.

— Лин!

— М? — Лин увидел подходящего Чи Яо и улыбнулся. — Поздравляю с обнаружением скрытого уровня.

Он впервые поздравлял игрока.

— Откуда ты знаешь? — удивился Чи Яо.

— Я NPC, я слышу каждое системное оповещение.

Это была ложь. Обычные NPC ничего не слышат. Но он — босс подземелья, поддерживающий его работу, поэтому чувствовал всё, что обнаруживали игроки.

— Вот как. Э-э... а те объявления, что прозвучали только что, другие игроки тоже слышали?

— Подобные открытия скрытых уровней транслируются на всё подземелье, так что да, они должны были слышать.

— А... понятно, — разочарованно вздохнул Чи Яо.

Вскоре вернулись Хуа Сань и Шэнь Сы.

— Кто-то снова сошел с ума. Игрок по имени Чжан Синь на глазах у всех смял свою идентификационную карточку, и в ту же секунду неведомая сила смяла его самого в комок.

Чи Яо застыл: 0.0?

— Человека... смяли... в комок?

Это вообще по-китайски? Он припомнил, что ролью этого Чжан Синя в подземелье был, кажется... мошенник?

— Да. Говорят, в момент его смерти на первом этаже погас свет. Не волнуйся, малыш Яо, всё хорошо, — Хуа Сань поспешил утешить Чи Яо, опасаясь, что тот испугается.

— М-м... я в порядке, — Чи Яо не особо боялся. Пока он не видел этого своими глазами, страха не возникало.

Но это было странно. Сейчас выходило, что игроки умирают двумя способами: либо просто исчезают без следа, либо оставляют после себя трупы с жуткими увечьями. Хуа Сань сказал, что тот человек смял свою карточку... Неужели повреждение карточки — это условие для смерти? Если карточка ломается, она наносит ответный удар владельцу, заставляя того умереть тем же способом. Видимо, доктор Ван Цзяхао тоже повредил свою карточку, поэтому его разрезало на три части — может, он разрезал ее ножницами? Только так это можно было объяснить.

Чи Яо вздохнул. Долгое пребывание в подземелье пагубно сказывается на психике. Это уже второй случай смерти из-за поврежденной карточки.

Попрощавшись с Лином, Чи Яо собрался на десятый этаж.

— Угу, пока, — Лин помахал рукой, но стоило ему взглянуть на двоих, следовавших за Чи Яо, как лицо его помрачнело.

Как же они раздражают... они что, приклеенные?

— Эй, вы двое, подождите.

Хуа Сань и Шэнь Сы остановились, прищурившись и угрожающе глядя на Лина.

— М? — Чи Яо растерянно хлопал глазами.

— Малыш Яо, поднимайся, мы скоро подойдем.

— Ну, хорошо.

...

Чи Яо нажал кнопку вызова лифта и увидел, что стрелка медленно опускается с шестого этажа, на секунду задержавшись на втором. Когда двери открылись, внутри оказался игрок-игрок У Лисинь. Он хмурился, словно над чем-то размышляя.

Он не выходит? — подумал Чи Яо.

— Алло? Первый этаж, приехали, — Чи Яо склонил голову и помахал рукой перед его лицом, решив напомнить.

— М? Я еду наверх, ты заходишь или нет? — нетерпеливо бросил У Лисинь.

Чи Яо: ?

Приехал на лифте вниз и говорит, что едет наверх? Больной, что ли.

Чи Яо посмотрел на панель: ни одна кнопка не горела. Было неясно, на какой этаж он хочет попасть. Чи Яо заколебался, собираясь нажать на девятый, но в итоге просто ткнул в тринадцатый. Он покосился на У Лисиня: тот что, не нажимает на кнопку этажа?

— На что ты смотришь? — У Лисинь безразлично уставился на Чи Яо.

— Да ни на что, просто хотел спросить, на какой этаж ты едешь, — Чи Яо наблюдал за выражением лица У Лисиня.

Тот небрежно бросил взгляд на кнопки:

— Тринадцатый.

— О, как раз по пути, — сказал Чи Яо, хотя в глубине его глаз мелькнул тревожный огонек.

— Вот как? Действительно по пути, — раздался холодный, лишенный эмоций голос.

Сердце Чи Яо екнуло. Этот тон был таким пугающим... казалось, он готов убить его прямо здесь. Чи Яо закусил губу, не смея даже повернуть голову, и застыл, как школьник в углу, боясь даже лишний раз вздохнуть.

Секунды тянулись бесконечно, в лифте стояла гробовая тишина.

Дзынь! Тринадцатый этаж.

К удивлению Чи Яо, на тринадцатом этаже царила полная тьма. Здесь тоже отключили электричество? Чи Яо не собирался выходить, вжавшись в панель управления, словно черепаха. Как только У Лисинь выйдет, он немедленно закроет двери!

Но в следующую секунду мощный рывок за руку выдернул его из лифта!

http://bllate.org/book/23763/2675335