Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 17

— Ничего страшного, открывай. Мы боимся увидеть твою карту, — тихо проговорил Чи Яо.

Хотя это действительно было одной из причин, главной оставалось то, что они понятия не имели, что скрывается за дверью…

К тому же Чи Яо и остальные давно выяснили, что о своей карте можно говорить вслух, и это не активирует условие смерти. По-настоящему важна была сама карта, а не статус. Только если кто-то увидит лицевую сторону карты, условие смерти вступит в силу.

Лю Чэнь вздохнул, достал свою карту и молча посмотрел на неё.

[The Fool, Шут]

Затем он повернул карту рубашкой к себе и вставил её в светящийся паз перед серебряной дверью.

— У-у-ум! — отозвалась гулом серебряная дверь.

Открывается!

Чи Яо во все глаза уставился на медленно приотворяющуюся створку. В следующее мгновение изнутри вырвался ослепительно белый свет, поглотивший их всех. Чи Яо почувствовал, как некая мощная сила втягивает его внутрь, мир завертелся, и он постепенно потерял сознание.

…

Снова открыв глаза, Чи Яо обнаружил, что находится в комнате. Помещение было захламлено, без окон и ламп. Он мог разглядеть обстановку только благодаря яркому, роскошному светильнику в руках Шэнь Сы. Сразу было видно, что это дорогой игровой предмет.

Остальные трое, похоже, уже какое-то время были в сознании и осматривались. Увидев, что Чи Яо очнулся, Хуа Сань и Шэнь Сы тут же подошли к нему.

— Ты как, Сяо Яо?

— Я в порядке.

Чи Яо огляделся. Здесь было так навалено, что некуда было ступить, да и на обычную комнату в небоскребе это совсем не походило. Стены серо-голубого цвета, покрытые пятнами и трещинами, местами облупились, обнажая белый известковый слой. Пол был завален всякой всячиной: картонные коробки, стулья, столы, книги, одежда…

— Это та самая комната за дверью? — неуверенно спросил Чи Яо.

— Похоже на то.

— Почему здесь такой беспорядок… — Чи Яо хотел сделать пару шагов, но понял, что это невозможно.

Хуа Сань, заметив замешательство Чи Яо, поспешил расчистить место, сдвигая хлам в сторону. Шэнь Сы и Лю Чэнь присоединились к нему. Наконец, удалось освободить небольшой пятачок.

— В этой комнате, кроме этого мусора, вообще ничего нет, — пожаловался Шэнь Сы. — Грязища-то какая.

Чи Яо тоже был озадачен. По логике, ключ от двери на десятый этаж должен был находиться здесь, но судя по обстановке, шансов найти его было мало…

Точно.

— Брат Лю Чэнь, ты что-нибудь чувствуешь? — поспешно спросил Чи Яо. Раз это так называемый нулевой этаж, а у Лю Чэня карта Шута, возможно, он способен ощутить то, чего не видят остальные.

— Я… даже не знаю. Придя сюда, я почувствовал какое-то странное, необъяснимое ощущение.

— Какое именно? — значит, его догадка была верной.

— Хм… мне кажется, мы больше не в небоскребе.

— А? Не в небоскребе? А где же тогда?

Чи Яо резко обернулся к двери, заваленной хламом. Выйти через неё точно не получится, как же им тогда вернуться?

— Не знаю… будто мы парим в воздухе. Внутри какое-то чувство невесомости.

— Неужели эта дверь ведет на нулевой этаж, который находится в другом пространстве?

— А? Какой ещё нулевой этаж? — Лю Чэнь озадаченно почесал в затылке.

Чи Яо, усевшись на стул, который притащил Хуа Сань, объяснил Лю Чэню свои догадки.

— А… вот оно что. Значит, моя карта Шута соответствует так называемому нулевому этажу?

Боже, Лю Чэнь был в полном смятении. Он понятия не имел ни о каких Старших Арканах, не знал, что Шут — это нулевая карта, и даже не слышал о картах Таро! В реальной жизни он никогда об этом не слышал.

— А как ты узнал, что у меня карта Шута?

— Угадал.

Лю Чэнь: «?.. И это было так просто?»

— А если бы я ошибся?

— Если бы ошибся, поискал бы следующего, — Чи Яо моргнул глазами.

Лю Чэнь: «Откуда это ощущение, что всё так легкомысленно…»

— На самом деле, всё из-за твоего игрового статуса. У каждого из нас он свой, и я предположил, что они соответствуют картам. Статус на первом этаже — Маг, значит, и профессия в игре должна быть связана с магией. И так далее. Что касается нулевой карты Шута, я не знал, какая профессия ей соответствует, поэтому просто предположил, что это ты.

Лю Чэня осенило: его игровым статусом был Безработный. Он упоминал об этом при знакомстве, но никто из игроков не придал значения личному статусу, выданному игрой. Вряд ли кто-то ещё связал бы безработного с картой Шута.

— Ты действительно очень умный, — искренне похвалил Лю Чэнь.

— П-правда? Но я же просто угадал! — Чи Яо мгновенно округлил глаза, как котенок, и застенчиво принял похвалу.

— Всё равно, это очень круто! — Лю Чэнь поднял большой палец вверх.

— Я тоже считаю, что Сяо Яо невероятный! Всю дорогу именно он вел нас через уровни, — радостно поднял руку Шэнь Сы.

— Что ж, что будем делать дальше? — Лю Чэнь чувствовал, что комната парит в пустоте, но не знал, как выбраться из этой ситуации.

— Нам нужно найти ключ. Думаю, на девяносто процентов он здесь.

— Хорошо, тогда разделимся и поищем.

…Спустя десять минут.

— Черт, кроме этого хлама здесь больше ничего нет.

— Ага, совсем не похоже на место, где спрятан ключ. У меня уже руки отваливаются всё перебирать.

Чи Яо потряс онемевшими руками, в отчаянии глядя на горы мусора. Неужели на нулевом этаже действительно нет ничего, кроме этого хлама? Где же ключ…

Чи Яо внезапно о чем-то подумал и щелкнул пальцами.

— Брат Лю Чэнь! Используй свою карту, чтобы найти его.

— А? Хорошо! — Лю Чэнь тут же среагировал и достал карту.

Чи Яо и остальные отвернулись, чтобы случайно не увидеть её. Как только карта Шута оказалась в руках Лю Чэня, она выскользнула и зависла в воздухе. Серебристое сияние заструилось по ней, карта начала медленно вращаться, всё быстрее и быстрее.

Вспыхнул ослепительный серебряный свет. К счастью, Чи Яо стоял вполоборота и не был ослеплен.

Когда он снова открыл глаза, обстановка вокруг полностью изменилась. Теперь они стояли в чистой, аккуратной и пустой комнате.

— Динь! Системное уведомление: поздравляем игроков Лю Чэня, Чи Яо, Хуа Сань и Шэнь Сы с обнаружением скрытого нулевого этажа!

Раздался механический голос, который слышали все.

Чи Яо: «?.. Неужели это уведомление слышат вообще все игроки?! Больная система, что ли? Зачем объявлять об этом на всю игру?»

Пока Чи Яо возмущался, раздался ещё один сигнал «динь».

— Динь! Системное уведомление: поздравляем игрока Лю Чэня с выполнением задания «Крот» и обнаружением скрытого нулевого этажа. Поздравляем игрока с успешным прохождением уровня. Идет передача данных… До конца: 1 минута.

Чи Яо: «?»

Хуа Сань и Шэнь Сы: «?»

Что?!

Чи Яо ошарашенно посмотрел на Лю Чэня.

Крот?!

Брат Лю Чэнь — крот?!

http://bllate.org/book/23763/2675334