Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 4

Вдали, словно разлитые чернила, багровые утренние лучи окрасили полнебосвода, окаймив облака роскошной позолотой.

Чи Яо засмотрелся на это зрелище, как вдруг позади разразился пронзительный шум.

— Что за чертов Повешенный? Что за чертов подземелье! С какой стати меня сюда затащили насильно? А-а, я хочу выбраться! Выпустите меня, я не хочу здесь оставаться!

Чи Яо обернулся. Первое, что бросилось в глаза — уходящий в облака небоскреб. Холодное стекло, отражавшее закатное зарево, возвышалось этажей на двадцать, давя своей громадой.

На пустой площадке перед зданием разрозненно стояли около десятка игроков. Все взгляды были прикованы к человеку, который был на грани срыва.

Когда Чи Яо подошел ближе, крики стали отчетливее.

— Выпустите меня! Выпустите! Я не хочу здесь быть, я не хочу! — мужчина в черном костюме рвал на себе галстук, его дорогой пиджак превратился в мятый комок, а глаза налились кровью. Он продолжал истерично выкрикивать требования выпустить его.

Все смотрели на него с холодным безразличием. Никто не пытался утешить или остановить.

В этой удушающей тишине вопли мужчины постепенно стихли и вовсе сошли на нет.

Однако психика его была сломлена: он нервно расхаживал взад-вперед, то и дело покусывая большой палец.

Чи Яо тихо стоял на краю толпы, в его светло-голубых глазах мелькнуло недоумение.

Раз уж однажды довелось умереть, чего еще бояться?

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, и мужчина быстро заметил, что за ним наблюдают.

Он резко вскинул голову. Чи Яо столкнулся с глазами, изъеденными страхом — словно у запертого зверя, в них плескалась отчаянная злоба.

Но в следующую секунду эта злоба бесследно исчезла.

Затем, под пристальным взглядом Чи Яо, отчаявшийся и поникший мужчина за считанные секунды изменился: дыхание выровнялось, лицо приобрело спокойное выражение, сгорбленная спина распрямилась, а нервные метания прекратились.

Эта перемена была столь внезапной и комичной, словно ученик, застигнутый учителем за бездельем на уроке, вдруг вытянулся в струнку и принялся делать вид, что ничего не произошло.

Чи Яо стало даже немного смешно: как человек, только что готовый впасть в безумие, вдруг превратился в такого сдержанного парня?

— Все успокоились? — мужчина в черной мантии прервал молчание. — Если успокоились, заходите получать идентификационные карты.

Сказав это, он, не оглядываясь на остальных, первым направился к входу в небоскреб.

Остальные больше не медлили и потянулись следом.

— Простите, а что такое... идентификационная карта, братец? — очень красивая блондинка подбежала к мужчине в мантии, ее голос звучал сладко и робко, а невинные глаза были широко распахнуты.

— Твоя личная система не оповестила? — женщина в элегантном длинном платье насмешливо хмыкнула и, не скрываясь, закатила глаза. — Основное задание не активируется, пока не получишь карту.

— Я... откуда же мне знать! Я впервые в подземелье... — блондинка обиженно надула губки, хотя в глубине ее глаз на мгновение блеснул хитрый огонек.

Женщина в платье не стала продолжать разговор. В этот момент все вошли внутрь небоскреба.

Роскошный холл напоминал королевский дворец: с потолка свисала массивная хрустальная люстра, свет которой преломлялся в бесчисленных гранях, превращаясь в сияющую звездную реку.

Слева располагались четыре комплекта темно-коричневых кожаных диванов и чайные столики из цельного дерева с замысловатой резьбой, отливавшие мягким блеском.

Справа стояла стойка регистрации из белого мрамора, за которой, закинув ногу на ногу, сидел мужчина.

Он лениво развалился на стуле, совершенно не проявляя интереса к прибывшим.

Мужчина в мантии первым подошел к стойке:

— Подскажите, здесь нужно получать идентификационные карты?

По всему было видно, что этот живой человек, находящийся в здании, и есть NPC, выдающий карты.

— Тук-тук... — мужчина постучал пальцами по столу. Рядом с его рукой лежала колода карт, на рубашках которых были выжжены загадочные символы.

— По одной на руки. Разбирайте сами и проваливайте.

Как только он закончил говорить, мужчина в мантии первым взял карту. Даже не взглянув на нее, он быстро спрятал ее в рукав и, не проронив ни слова, направился к зоне отдыха с диванами.

Игроки по очереди подходили за картами.

Когда подошла очередь Чи Яо, он протянул изящные пальцы и легко подцепил верхнюю карту.

Получив ее, он мельком взглянул на лицо и, как ни в чем не бывало, сунул карту в карман, направляясь к диванной зоне.

...

Все игроки собрались вместе. Диванов было всего одиннадцать мест: два четырехместных, один трехместный и одно кресло.

Чи Яо посчитал, что ему повезло — он занял как раз одиночное кресло. Остальным девяти игрокам, которым не хватило места, пришлось стоять вокруг, образовав плотный круг.

— Дзинь. Начинается выдача основного задания... — механический голос системы синхронно прозвучал в головах у каждого.

— Значит, основное задание стандартное...

— Найти Повешенного? Что еще за Повешенный? — мужчина в мантии не успел договорить, как его резко прервал женский голос.

Чи Яо посмотрел на источник звука — это была та самая блондинка.

Сейчас она хлопала своими невинными глазами, словно задала самый пустяковый вопрос.

Чи Яо опустил голову и промолчал, лишь мысленно усмехнувшись: неужели можно вот так просто выбалтывать основное задание?

В конце концов, в подземельях подобного типа, где у каждого своя карта, велика вероятность, что и задания различаются. Выдавать информацию — это прямой путь к смерти.

Либо она «предатель» и ее задание отличается от остальных, тогда она только что сама себя разоблачила.

Либо она «мирный житель», и, раскрывая свое задание, она дает предателю понять, что именно нужно делать мирным.

Если повезет, это просто усложнит жизнь мирным игрокам, а если нет — полное уничтожение группы вполне реально.

— Ты больная? Зачем ты разболтала задание! — женщина в длинном платье, окончательно потеряв терпение, не выдержала и выругалась. Ей нужно было такое «счастье» — встретить настолько глупого новичка.

— А почему нельзя? Разве у вас не такое же задание? — блондинка обиженно заморгала.

...Никто не ответил.

— Нет, вы чего молчите? Разве у вас не такое задание? Не может быть... Я что, предатель? — блондинка заметно занервничала, голос ее задрожал.

Она хотела было продолжить, но ее прервали:

— У меня... у меня тоже задание найти Повешенного, — подал голос один из парней.

Остальные, словно дождавшись подтверждения, облегченно выдохнули. Напряжение в воздухе немного спало.

— У меня тоже.

— И у меня.

— Фух... хорошо, что у всех одинаковое.

— Раз основное задание у всех совпадает — найти Повешенного, — тогда давайте я систематизирую наши мысли, — сказал мужчина в деловом костюме. — Меня зовут Чжоу Ифэй, по роли в подземелье я адвокат, и к тому же немного разбираюсь в картах Таро.

Увидев, что возражений нет, Чжоу Ифэй продолжил:

— Прежде всего, нас пригласили поучаствовать в игре Таро. Итак, что вы знаете об этих картах? Таро состоит из 22 Старших арканов и 56 Младших. Нас 20 человек, и моя карта — один из Старших арканов.

Он сделал паузу, обводя всех взглядом.

— ...Поэтому я предполагаю, что у всех нас карты Старших арканов, а Повешенный из задания — это игрок, у которого на руках карта Повешенного. К слову, эта карта тоже относится к Старшим арканам.

— Погодите, у меня вопрос. Вы сказали, что Старших арканов 22, а нас всего 20, — спросил парень в рваных джинсах с самой обычной внешностью.

— Верно, нас 20 человек, поэтому весьма вероятно, что нам выдали только 20 карт, а двух не хватает. Хотя нельзя исключать, что NPC выдал дубликаты, но вероятность этого крайне мала.

— А что, если карты Повешенного вообще нет среди нас?

— И такое возможно. Но я советую: лучше не раскрывать свои карты без лишней необходимости, — голос Чжоу Ифэя стал суровым. — Если другие игроки узнают, какая у вас карта, это может стать одним из условий вашей гибели.

— И как тогда играть?! — один из игроков начал проявлять признаки беспокойства. — Свою роль называть нельзя, чужую не знаешь, где искать этого Повешенного? Как искать?!

http://bllate.org/book/23763/2675320