Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 2

Листок с выпиской лег на подрагивающие плечи женщины. Бумага была почти невесомой, но от нее исходил могильный холод. Женщина вздрогнула и сжалась, словно пытаясь вжаться в стену.

Доктор Цзян даже не удостоил её взглядом, направляясь в следующую палату. Изо дня в день принимать этот поток полуживых новичков — да что б его, как же это бесит! Раздражение, словно липкий и сырой мох, расползалось в душе. Особенно сегодня: до сих пор ни одного аномального объекта.

Его терпение было на исходе.

Он распахивал дверь за дверью. Из комнат доносился бесконечный шум: душераздирающие рыдания, недоверчивый рев, пустое, бессвязное бормотание... Эти звуки переплетались, создавая вечный фоновый гул больницы.

Доктор Цзян с бесстрастным лицом двигался по коридору, пока не толкнул дверь палаты номер триста семь.

Внутри на краю кровати сидел мужчина. Он смотрел в пустоту, непрерывно что-то шепча, будто общаясь с невидимым собеседником.

Внешне он казался обычным человеком: сидел, смотрел, говорил. Но пугало другое: на мониторе кардиографа рядом с ним исчезла кривая жизненных показателей. Там застыла лишь прямая, безжизненная зеленая линия — беспощадный свидетель конца.

Ни колебаний, ни сердцебиения.

Доктор Цзян замер. Уголки его губ поползли вверх, растягиваясь в жуткой, почти раздирающей лицо улыбке, от которой стыла кровь.

...

Закончив с аномальным объектом, доктор Цзян вышел из палаты и в коридоре столкнулся с коллегой.

— Доктор Цзян, похоже, вы в хорошем настроении? — осторожно начал тот.

— М-м. Только что устранил аномалию, разум немного прояснился, — равнодушно бросил Цзян, даже не взглянув на собеседника, и зашагал прочь.

— Эх, да уж, — посетовал врач ему в спину. — Каждый день столько новичков, а аномалий — кот наплакал, на всех не хватает. Так и до потери рассудка недалеко.

— Угу. — Доктор Цзян выдавил из себя безэмоциональный звук и, не замедляя шага, прошел мимо.

Глядя на холодную спину коллеги, тот лишь досадливо поморщился:

— Несносный тип.

Он всегда недолюбливал Цзян Хана с его вечно высокомерным видом. Если бы не благосклонность главврача, никто бы не стал терпеть его холодность.

Тем временем Чи Яо с листком выписки в руках подошел к стойке регистрации.

Для выходящих была предусмотрена узкая дорожка, а рядом тянулся широкий проход — явно для медперсонала. Разделение было четким.

Перед узким проходом выстроилась очередь. Понаблюдав за людьми, Чи Яо заметил, что у всех в руках такие же документы. Видимо, без этой бумажки уйти невозможно. Или же, как намекал доктор Цзян, те, кто не получил выписку — либо аномалии, либо те, кто никогда не проснется, — навсегда утратили право на выход.

Очередь двигалась быстро. Чи Яо наклонил голову и увидел, как люди прикладывают листки к аппарату у выхода, после чего те бесследно исчезают. Выглядело это странно.

Когда настала его очередь, Чи Яо повторил действие. Вспыхнул красный свет, и листок растворился в воздухе. На экране появилась надпись:

Имя: Чи Яо

Пол: мужской

Возраст: 20 лет

Состояние здоровья: без отклонений

Физические показатели: A

Диагноз мозга: без отклонений

Общий рейтинг: A

Лечащий врач: Цзян Хан

Чи Яо мельком взглянул на экран и прошел вперед. Оказавшись за пределами больницы, он впервые почувствовал растерянность. Вокруг — чужие улицы, спешащие куда-то люди.

Куда ему идти? Да и куда здесь вообще можно пойти?

В памяти всплыли слова доктора Цзяна о западной площади. Чи Яо собрался с мыслями и направился в ту сторону.

На улицах было полно новичков в больничных пижамах. Большинство из них выглядели потерянными, сбиваясь в группы у обочин. Чи Яо шел среди них, привлекая внимание серебристыми волосами и необычной внешностью, но он не замечал этого — или просто не придавал значения.

Внезапно он замер, охваченный изумлением, и поднял взгляд к небу.

День был солнечным, с голубым небом и облаками, но... прямо поперек небесного свода протянулся ослепительный Млечный Путь. Полоса света, сотканная из мириадов звезд, сияла так ярко, что соперничала с солнцем.

Чи Яо моргнул своими светло-голубыми глазами и решил принять это как данность. В конце концов, если люди могут воскресать из мертвых, то что такого в Млечном Пути посреди дня?

Через десять минут ходьбы он наконец увидел площадь, о которой говорил доктор. Она была огромной, размером с пару баскетбольных площадок, и битком набита людьми.

Чи Яо остановился на окраине, где было свободнее. Чем дальше от больницы, тем меньше становилось людей в пижамах, а на площади их почти не осталось.

Его появление вызвало легкий переполох, но Чи Яо не обращал внимания — всё его внимание приковал гигантский экран.

Экран был разделен на две части. На одной значился список из двадцати имен — Таблица рейтинга. Имена с одиннадцатого по двадцатое постоянно менялись, прыгали вверх и вниз каждые десять секунд. Но первая десятка стояла незыблемо, излучая мощь, которую невозможно было поколебать.

Справа транслировались сотни маленьких окон, словно мониторы в аппаратной телешоу. В каждом окне показывали разных людей в разных местах. Странно, но трансляция была беззвучной. Чи Яо не понимал, зачем это нужно.

Он был настолько поглощен изучением экрана, что не сразу заметил руку, помахавшую перед его лицом.

— М? — Чи Яо перевел взгляд на мужчину, который был выше его на голову. Тот, заметив, что на него смотрят, дружелюбно улыбнулся.

— Привет! Я Сюй Хао. Наша организация помогает новичкам освоиться. Вижу, ты стоишь здесь уже довольно долго, тебе нужна помощь? — голос у него был приятным.

— Откуда ты знаешь, что я новичок? — прямо спросил Чи Яо.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Сюй Хао, указывая на одежду Чи Яо. — Эта пижама — главный признак новичка. Все, кто попадает в Чэньвай, приходят из больницы. И только оттуда.

Хотя вслух он сказал это, про себя Сюй Хао подумал: если бы не эта пижама, он бы ни за что не поверил, что парень новичок — уж слишком тот был спокоен и невозмутим.

— А... если я просто был пациентом больницы? — с любопытством спросил Чи Яо.

— Пф-ф, — Сюй Хао рассмеялся еще громче. — Эта фраза только подтверждает, что ты новичок. Больница здесь — это не место для лечения. Единственная ее функция — принимать тех, кто прибыл из реальности. Так что эта пижама — прямое объявление для всех: я здесь новенький.

— А? — Чи Яо окончательно запутался. Правила этого мира были далеки от реальности, которую он знал. — Тогда... что вы делаете, если заболеете? Если больницы не для этого?

— Заболеем? Если получил травму или болезнь, просто используй артефакты, — ответил Сюй Хао как нечто само собой разумеющееся.

— Артефакты? — Чи Яо выглядел так, будто попал внутрь сложной голографической игры.

— Именно, — кивнул Сюй Хао и стал серьезнее. — Кстати, после того как вышел из больницы, ни в коем случае не пытайся вернуться. Врачи и медсестры там — не игроки, как мы. Это NPC. Если вернешься... может случиться что-то очень плохое.

— ...Игроки? ...NPC? — голова Чи Яо шла кругом.

Сюй Хао огляделся по сторонам и сделал приглашающий жест:

— Здесь слишком шумно, вокруг полно лишних ушей. Если доверяешь мне, пойдем.

Сюй Хао привел Чи Яо к уединенному столику на краю площади, и они сели.

http://bllate.org/book/23763/2675318