Готовый перевод My Little Husband's Soft Waist and Tender Love, The Grand Chancellor Whispers Sweet Nothings / Нежный муж с гибкой талией: главный советник шепчет ласково: Глава 17

Лу Ши с улыбкой произнес:

— Хозяин…

Интуиция торговца сработала мгновенно:

— Цена окончательная! Никаких уступок!

— Ну зачем же так сразу о деньгах? Это ведь портит наши добрые отношения, — на миловидном лице Лу Ши отразилось искреннее недоумение. — Скажите, хозяин, как давно вы открыли эту книжную лавку?

Это не было секретом, и хозяин ответил честно. Лу Ши обладал удивительной способностью располагать к себе людей: если человек не питал к нему явной вражды, Лу Ши при желании мог быстро стать с ним приятелем. Так вышло и в этот раз.

Усыпленный дружелюбием собеседника, хозяин потерял бдительность. Почувствовав, что момент настал, Лу Ши начал ловко подводить разговор к снижению цены. С двух тысяч трехсот вэней он плавно спустился до двух тысяч ста, а затем и до двух тысяч.

Семья Пэй, привыкшая к честному труду, наблюдала за этим с открытыми ртами.

Поняв, что достиг предела, Лу Ши твердо произнес:

— Одна тысяча шестьсот вэней.

Хозяин лишь спустя мгновение осознал, что всё это время послушно шел на поводу у юноши и незаметно уступил несколько сотен вэней. А услышав дерзкое требование снизить цену до тысячи шестисот, он и вовсе почернел от гнева. О том, что еще минуту назад они называли друг друга братьями, он предпочел забыть. Этот белолицый красавчик с виду казался таким приличным, а торговался жестче, чем базарная торговка!

Тяжелая атмосфера, воцарившаяся в лавке, испугала учеников, которые еще надеялись подольше почитать книги — они поспешно купили бумагу и ретировались.

Лу Ши, однако, ничуть не смутился и даже попытался отшутиться. Хозяин не знал, злиться ему или смеяться. Он отрезал:

— Одна тысяча шестьсот — не пойдет!

При такой цене он бы разорился.

— Ой, хозяин, ну не сердитесь вы так! Мы же почти как братья, обо всем можно договориться. Давайте так: я добавлю немного, пусть будет одна тысяча семьсот. Это отличная цена! Я ведь только из уважения к вам накинул сотню, а так обычно добавляю по одному-два вэня.

Хозяин от возмущения даже усмехнулся:

— А чего ж ты тогда торговался не по одному-два вэня?

— Ну, так я же не хотел проявлять к вам неуважение, — хитро улыбнулся Лу Ши.

Прежний владелец этого тела был весьма симпатичным, а после того, как Лу Ши начал нормально питаться и высыпаться, его болезненная бледность исчезла. Его круглые миндалевидные глаза, прищуренные в улыбке, выглядели совершенно невинно и искренне. У хозяина лавки дети были постарше Лу Ши, и тот, проявляя уважение без подобострастия, невольно вызвал у мужчины симпатию.

— Мой сын твоего возраста, называл бы ты меня дядей. Ладно, раз уж мы почти родственники, не будем ходить вокруг да около — забирай за две тысячи.

Лу Ши тут же ухватился за возможность:

— Дядя, ну скиньте еще немного, пусть у племянников останется пара монет на леденцы, чтобы побаловать себя.

Хозяин был ошеломлен такой наглостью, но, помолчав, с мрачным видом бросил:

— Одна тысяча девятьсот! И ни медяком меньше! Сотни вэней тебе хватит, чтобы купить несколько фунтов сахара, так ведь?!

Трое из семьи Пэй молчали, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Ши понимал, что это очень низкая цена, и если давить сильнее, хозяин просто выставит их за дверь. Он радостно отсчитал деньги и передал их торговцу.

— Спасибо, дядя! Вы настоящий человек слова. Племянники обязательно запомнят вашу доброту, в следующий раз снова придем к вам.

Хозяин лишь сердито закатил глаза:

— Убирайтесь уже, с глаз долой…

Лу Ши стал первым человеком, который сумел довести добродушного хозяина до того, что тот начал выгонять покупателей. Но юноша ничуть не обиделся, а, весело подхватив покупки, направился к выходу:

— Слушаюсь, дядя! Уходим, уходим. Еще увидимся!

Ошеломленные трое из семьи Пэй, словно тени, выплыли следом за ним. Им казалось, что всё это сон. Неужели их брат/муж настолько невероятен? Торговаться в книжной лавке? И сбить цену на четыреста вэней? Это просто чудо!

Сестры Пэй смотрели на Лу Ши с обожанием. Тот по очереди потрепал их по головам и широко объявил:

— Идемте, купим зерна и масла!

Затем он намеренно повысил голос:

— Дядя-то у нас щедрый, угостил нас, младших, леденцами. Мы не должны пренебречь его добротой!

Леденцы… Младшая сестра Пэй сглотнула слюну:

— Можно правда съесть леденец?

— Конечно!

— Я… я хочу попробовать кусочек…

— Хорошо! Одного хватит? Может, возьмем побольше?

— Да! — без колебаний ответила девочка.

Лу Ши усмехнулся:

— Не забудь поблагодарить дядю, который угостил тебя!

Старшая сестра, большая любительница поесть, считала добрым каждого, кто давал ей вкусности. Она тут же широко улыбнулась и громко крикнула в сторону лавки:

— Спасибо, дядя, за леденцы! Вы такой хороший человек!

Хозяин лавки лишь вздохнул. И стар, и млад — все у них как медом намазано, неудивительно, что он не смог устоять.

Семья направилась прямиком в лавку с продуктами. Масло закончилось — берем! Специи делают еду вкуснее — берем! Зерно на исходе — берем! Лу Ши набрал целую кучу всего, и им пришлось купить еще одну большую корзину, чтобы донести покупки.

Старшая сестра Пэй не понимала: в деревне тетушки говорили, что нужно сравнивать цены в трех местах, чтобы найти лучшее качество и низкую цену. Матушка учила их тому же. Почему же второй брат купил всё в одном месте? Неужели он не боится переплатить?

Лу Ши лишь бросил ей взгляд, велев Пэй Цинъяню нести вещи к прилавку для расчета. В итоге набралось на тысячу двести пятьдесят вэней. Лу Ши пришлось потратить немало красноречия, чтобы сбить цену до тысячи двухсот.

Уже выйдя из лавки, он объяснил старшей сестре: если умеешь торговаться, лучше покупать всё в одном месте — так проще договориться о скидке. На товары первой необходимости, вроде масла и соли, разница в цене невелика, и общая скидка на всю покупку выходит куда существеннее. Старшая сестра задумалась, кивая головой.

Лу Ши раздал всем по кусочку сахара, не забыв даже Пэй Цинъяня. Подкрепившись, они отправились в лавку тканей. Одежда на детях была совсем старой, сплошь в заплатках, местами расползалась по швам и протерлась.

Жизнь состоит из еды и одежды. Раз деньги есть, Лу Ши не собирался себя ограничивать.

Приказчик в лавке тканей, увидев их, не стал смотреть свысока, как это часто бывает в историях, а вежливо поинтересовался, что им нужно.

— Я хочу выбрать ткань, которая подойдет этим девочкам, — Лу Ши указал на сестер.

Старшая Пэй не могла поверить: неужели им правда купят новую ткань? После смерти родителей они не покупали обновки ни разу. Младшая сестра не была так удивлена, она лишь сосала палец, разглядывая яркие отрезы. Красивые! Из них можно сшить чудесные платья.

Приказчик предложил варианты, которые обычно нравятся детям. Лу Ши не стал решать за них, а спросил, какой цвет им по душе. Старшая сестра, убедившись, что ткань действительно покупают им, осторожно коснулась материала и после долгих раздумий выбрала отрез с цветочным узором. Младшая же, совсем еще кроха, находила все цвета красивыми и никак не могла определиться. Старшая сестра, не выдержав, помогла ей выбрать нежный, свежий оттенок.

Лу Ши закатал рукава — настало время действовать. После короткой словесной перепалки два отреза обошлись им в восемьсот вэней, а приказчик, хоть и с кислой миной, в придачу отдал еще два шелковых цветка.

http://bllate.org/book/23762/2674542