Готовый перевод My Little Husband's Soft Waist and Tender Love, The Grand Chancellor Whispers Sweet Nothings / Нежный муж с гибкой талией: главный советник шепчет ласково: Глава 14

Лу Ши обмахивался соломенной шляпой, как вдруг что-то вспомнил.

— Сестренка, белая ткань еще осталась?

— Осталось немного обрезков.

— В свободное время пришей их по краю шляп. И от солнца защитит, и выглядеть будет красиво.

Лу Ши представил себе современные пляжные шляпы и панамы — разве они не состоят из соломы и ткани? Пэй Дамэй с сомнением представила себе такой дизайн, но все же кивнула. В конце концов, это пустяковое дело, и если это порадует второго брата, то оно того стоит.

Вечером, при свете луны, Пэй Дамэй обшила белой тканью шляпы всех домашних. У нее были ловкие руки, и даже из скудных лоскутков она сумела создать нечто весьма изящное.

В спальне Лу Ши уже крепко спал, во сне что-то невнятно бормоча и жалуясь на боль в плече. Пэй Цинъянь осторожно перевернулся, встал с кровати, нашел пузырек с лекарством и, аккуратно приподняв одежду Лу Ши, при свете луны, проникавшем через окно, смазал рану.

Закончив, Пэй Цинъянь тихо лег обратно и, лежа на боку, принялся наблюдать за тем, как Лу Ши тихонько похрапывает во сне. Неважно, продолжит ли он сдавать экзамены или пойдет работать счетоводом в уездный город — он обязан добиться успеха. Он сделает всё, чтобы Лу Ши не пришлось жить так, как сегодня, чтобы он не был похож на других молодых жен и мужей в деревне.

На следующее утро, еще до крика петухов, Пэй Цинъянь проснулся. Он бесшумно поднялся с постели, взял корзину и легкой походкой направился к тутовым деревьям, чтобы собрать немного ягод. Темно-фиолетовые шелковицы были полны сладкого сока. Пэй Цинъянь съел одну, а остальные принес домой, насыпал в миску и оставил для Лу Ши и остальных.

Услышав звон посуды, Лу Ши с трудом разлепил глаза. На мгновение его охватило странное чувство, будто он не понимает, какой сейчас день и год. Спустя время взгляд сфокусировался. Он попытался встать, но нечаянно задел больное плечо и от боли прошипел сквозь зубы. В следующую секунду чьи-то руки мягко уложили его обратно.

— Сегодня я пойду с Дамэй, а ты оставайся дома и отдыхай, — сказал Пэй Цинъянь.

Он уже переоделся в простую одежду, почти без заплаток — обычный крестьянский костюм. Даже в этой грубой ткани он не утратил своего благородства, напротив, стал выглядеть еще мягче и спокойнее.

— Нет-нет, я тоже поеду! — хоть Лу Ши отчаянно хотелось просто лечь обратно, план по заработку денег заставил его собраться с силами и сесть.

Пэй Цинъянь поджал губы, но молча протянул ему одежду. Лу Ши с улыбкой принял ее и переоделся в обновку, сшитую Пэй Дамэй.

Наскоро позавтракав, супруги поспешили к месту сбора. В деревне было мало телег — они имелись только у старосты и Седьмого дядюшки. Седьмой дядюшка был пришлым. Когда он приехал, с ним был лишь пятилетний внук. Говорили, что в его родном уезде местный чиновник вступил в сговор с богачами, чтобы обирать народ. Седьмой дядюшка был мастером земледелия, его урожай всегда был на полторы части выше, чем у остальных. Это и привлекло внимание алчных людей. Богачи подстроили ловушку, бросили сына и невестку дядюшки в тюрьму и потребовали огромный выкуп. Понимая, что против них не пойти, Седьмой дядюшка решил продать землю, но богачи, не имевшие ни капли совести, сбили цену до трети от рыночной.

Скрепя сердце, он продал землю, чтобы выкупить родных, но вернул домой лишь двоих израненных людей. Оказалось, что в тюрьме стражники, напившись, пытались приставать к невестке, а сын защищал жену. В итоге оба скончались через несколько дней после возвращения. Похоронив их, Седьмой дядюшка с внуком бежал под покровом ночи. Так он оказался в деревне Пэй, где люди, узнав о его беде, помогли построить дом, а староста выбил для него двадцать му тутовых полей. Поскольку его положение было щекотливым, с полями в итоге не сложилось, но дядюшка не унывал: он привез с собой теленка, вырастил из него быка, смастерил телегу и начал заниматься извозом, чем и кормил себя и внука.

Когда Лу Ши с супругом подошли, на телеге уже сидело несколько человек. Увидев их, люди замолчали и начали переглядываться. Что происходит в семье Пэй? Почему у всех шляпы обшиты белой тканью, а один из них вообще весь в белом? Кто-то невольно вспомнил проклятия Лю, называвшей Лу Ши проклятым. Неужели в семье Пэй кто-то умер сразу после свадьбы? Иначе зачем им траурные белые ленты?

Люди переглядывались, пока одна из сплетниц не выдержала:

— И кто же у вас... ушел?

Подойдя ближе, они поняли, что никто не умер.

— Ши-гэ, а ваши шляпы... весьма своеобразны?

Лу Ши помог Пэй Дамэй забраться в телегу, усадил Пэй Сяомэй и, услышав вопрос, улыбнулся:

— Это моя сестра сшила, хороша работа, правда?

Пэй Дамэй от похвалы покраснела. Лу Ши даже снял шляпу, чтобы показать ее женщине, и принялся расхваливать, как это удобно и красиво. Женщина ничего не поняла, но ее взгляд упал на одежду Лу Ши. Тот выпятил грудь:

— Тоже сестра сшила! Красиво ведь, тетушка?

У женщины дернулся уголок рта. Красиво-то красиво — крой безупречный, стежки мелкие, а если приглядеться, на манжетах и воротнике виден тонкий узор в виде бамбука, совсем как настоящий. Но как ни крути, ткань была уж очень недоброй. Кто же шьет одежду из белого полотна?

Остальные прислушивавшиеся односельчане наконец поняли: они просто неправильно истолковали ситуацию. Оказалось, это просто одежда из белой ткани, и в семье все живы-здоровы. Пэй Цинъянь, правда, заметил неловкость, но гордый вид Лу Ши заставил всех любоваться искусной вышивкой, забыв о цвете ткани. Он решил промолчать, лишь подумав, что в следующий раз нужно будет выбрать цвет поприятнее, чтобы не вызывать пересудов.

Телега мерно покачивалась на дороге, а Лу Ши с любопытством оглядывался по сторонам. Вдруг он вскинул брови. Ого, знакомые лица.

Лю шла по дороге, сгорбившись, с синяками на лице, похожая на увядший гриб. В ней не осталось и следа от той спеси, что была, когда Лу Ши только попал в этот мир. Оказалось, что Лу Ши, воспользовавшись тем, что Лю сватала своего сына Лу Фана, ловко ее обвел вокруг пальца: мало того, что вытянул из нее два серебряных, так еще и сорвал выгодную партию, на которую та рассчитывала. Лю думала, что заработала три серебряных и избавилась от такой обузы, как Лу Ши, а то, что сватовство в соседней деревне сорвалось — так это лишь потому, что та женщина из семьи Линь была слишком высокомерной. Теперь, когда есть деньги, какую угодно невестку найти можно!

Однако приемный отец Лу Ши, муж Лю, был коробейником. Он часто мотался по округе и знал, насколько богата та семья. Если бы его сын женился на той девушке, он не только получил бы богатое приданое, но и освоил бы ремесло. В этом мире иметь ремесло — все равно что иметь железную чашку, которая кормит несколько поколений. А тут его жена взяла и всё испортила. Муж устроил Лю допрос, та попыталась оправдаться своими хитрыми планами, но в итоге получила хорошую взбучку.

http://bllate.org/book/23762/2674539