Готовый перевод Honey Trap for My Childhood Friend / Медовая ловушка для друга детства: Глава 16

Скотленд на самом деле не хотел этого делать, но, учитывая, что по сценарию он должен был найти понравившуюся ему позу и войти в комнату с книгой, ему пришлось импровизировать.

Чтобы сценарий выглядел правдоподобно, требовалось создать соответствующие следы после бурной ночи. А это означало, что показать Бурбону ту самую страницу было неизбежно.

При мысли о том, что именно было изображено на той странице, Скотленд почувствовал, как всё его тело охватывает жар.

Боже мой! Он только сегодня осознал свои чувства, и теперь ему нужно показать такое человеку, в которого он влюблен, но в чем еще не признался! Это уже слишком!

Надеюсь, Зеро не подумает, что у него и правда есть какие-то странные наклонности?

Хотя людей, которые уже так считают, предостаточно, и в будущем их наверняка станет еще больше. Будучи агентом под прикрытием, он давно перестал заботиться о своей репутации, но Зеро — это другое!

Он меньше всего хотел оставить у Зеро такое странное впечатление!

Он не осмеливался просто протянуть книгу, а нервно подчеркнул:

— Зеро, эту книгу приготовил не я. Ее оставил в комнате босс подземелья. Я просто схватил первое, что попалось под руку, даже не глядя на название.

— Значит, с книгой что-то не так? — Бурбон приподнял бровь. Глядя на раскрасневшееся лицо Скотленда, он сразу догадался о сути дела. — Это книга о... таком?

— Да, — неловко ответил Скотленд.

Реакция Бурбона оказалась совсем не такой, как ожидал Скотленд. В его голове не было тех двусмысленных мыслей, которые сейчас одолевали Скотленда. Он был целиком поглощен анализом:

— Мое попадание в ловушку с медом — случайность. Ты заранее об этом не знал, а босс подземелья тем более не должен был знать. Раз он оставил такую книгу в комнате, значит, это связано с подсказками к прохождению? Я попал к тебе в комнату сегодня вечером и упустил много важной информации. Ты не мог бы ввести меня в курс дела?

Скотленд почувствовал укол совести, встретившись с серьезным взглядом Бурбона. Возникло странное чувство: его напарник по работе старательно трудится, а он сам в это время думает лишь о том, как бы приударить за ним.

Он поспешно выбросил из головы весь мусор и начал вспоминать собранные улики:

— Я только сегодня днем подтвердил, что именно это подземелье станет твоим испытанием. До этого я успел лишь немного поговорить с боссом, но не успел собрать конкретную информацию.

— Вот как... — Бурбон был немного разочарован.

План с медовой ловушкой, навязанный Карасумой Реньей, полностью сбил его ритм прохождения. Завтра, чтобы поддерживать этот нелепый сценарий, он, скорее всего, тоже не сможет выйти на разведку. Потеря целых суток была неприемлема для такого перфекциониста, как Бурбон, привыкшего делать всё идеально.

— Но есть одна важная зацепка насчет босса подземелья, — сказал Скотленд. — Среди тех, кто проходит испытание вместе с вами, есть человек по имени Нисимото, которого ты единственный не знаешь. На самом деле он и есть босс этого подземелья.

— А? — Бурбон замер. — Он притворяется участником, чтобы сбить всех с толку?

— Вероятно, он будет притворяться, что случайно нарушает правила, чтобы призывать призраков и натравить их на остальных игроков, — ответил Скотленд.

— Это довольно опасно, — забеспокоился Бурбон. — Нисимура и остальные справятся?

— Оставшиеся игроки — элита организации, элита ФБР и элита полиции. С ними не так-то просто расправиться. Нисимото вряд ли сразу перейдет к решительным действиям. Судя по тому, что я узнал в разговоре с ним, он из тех, кто любит играть со своей добычей, медленно загоняя ее в отчаяние.

— Звучит как очередной тип, которого нужно отправить за решетку, — с досадой произнес Бурбон.

— Боссы в таких мирах существуют лишь для того, чтобы устраивать игры на выживание. Хороших людей здесь почти не встретишь, — Скотленд помрачнел при мысли об этом.

— Хиро, тебе в этом мире приходится иметь дело с такими опасными типами? Бедняга Хиро, — утешил его Бурбон.

— Зеро, тебе в реальности приходится иметь дело с Организацией, вот где по-настоящему тяжело, — при упоминании Организации Скотленд снова вспомнил о своем оправдании. Он решился открыть книгу на той самой странице, но перед тем, как протянуть ее, снова заколебался.

Он с трудом выдавил:

— Зеро, когда я увидел содержание, я был шокирован и машинально закрыл книгу. А когда пытался выкрутиться, мне пришлось соврать, что мне якобы понравилась та страница и я хочу попробовать это на практике.

— И теперь нам нужно инсценировать следы, соответствующие содержанию? — Бурбон любезно подхватил мысль, видя, как Скотленд с каждой секундой опускает голову все ниже, готовый от стыда провалиться сквозь землю.

— Да, — Скотленд двумя руками протянул обжигающую книгу. Поскольку Бурбон все еще лежал в ванне, Скотленд в своем нервном состоянии чуть не отвесил ему поклон в девяносто градусов.

Ну это уже перебор.

Видя, что Скотленд окончательно потерял самообладание, Бурбон просто забрал книгу. В конце концов, он уже пять дней находится под влиянием Организации, чего он только не видел...

Хлоп!

Бурбон рефлекторно захлопнул книгу.

Босс подземелья! Ты вообще в своем уме? Что это за подсказки такие, что ради них нужно подкладывать подобную литературу!

— Прости, — тихо пробормотал рядом Скотленд.

— Нет, Хиро, это не твоя вина, — Бурбон невидящим взглядом уставился в потолок.

В его голове все еще стояла картинка, которая при одном лишь взгляде нанесла ему мощный ментальный удар. Он думал, что готов ко всему перед входом в подземелье.

Но кто же знал, что помимо напарника, с которым у него полное взаимопонимание, ему придется иметь дело еще и с импровизациями босса подземелья!

Он сделал несколько глубоких вдохов, снова открыл книгу на нужной странице и, неловко переглянувшись со Скотлендом, наконец отбросил лишние мысли и сосредоточился на работе.

В конце концов, все не так уж плохо. Если носить одежду с длинными рукавами и высоким воротом, можно скрыть большую часть тела. Там, где ничего не видно, не нужно оставлять следов — достаточно просто хмуриться или притворяться, что каждое движение дается с трудом.

Единственные места, которые могут быть видны — это запястья, щиколотки или область шеи.

Вряд ли кто-то станет просто так заглядывать ему за шиворот, верно?

Нисимура точно не станет, Окия Субару — вряд ли. Бренди он знает плохо, а босс подземелья...

Ладно, лучше все же скрыть следы на шее. Кто знает, что выкинет этот маньяк, который подкладывает такие книги в подземелья?

Согласно описанным в книге сложным позам, если удерживать их определенное время, неизбежно возникнет ломота в пояснице и ногах. А если тело будет дрожать, веревки оставят следы.

Впрочем, не стоит спешить. Достаточно запомнить, а потом обработать всё вместе: следы от поцелуев, отпечатки пальцев и прочее.

А сейчас он хотел принять душ, выбраться из ванны и переодеться в чистое.

Костюм, подготовленный Организацией, отлично подчеркивал фигуру, но был совершенно неудобным. Когда подействовал препарат, ему было не до таких мелочей, но теперь, просидев столько времени в холодной воде, он чувствовал лишь дискомфорт.

Кстати об одежде... Бурбон с головной болью посмотрел на коробку, которую принес Скотленд. Организация явно не позаботилась о том, чтобы предоставить ему что-то нормальное.

http://bllate.org/book/23761/2674126