Готовый перевод Honey Trap for My Childhood Friend / Медовая ловушка для друга детства: Глава 13

Услышав слова Скотча, дворецкий тут же указал на пол неподалеку. С тех пор как Бурбон ушел, никто не решался прикоснуться к его чемодану, и тот так и оставался на прежнем месте.

Скотч подошел, подхватил чемодан и, проходя мимо стола, обвел взглядом праздничный ужин.

Интересно, успел ли Зеро поужинать до того, как вошел в замок? Может, принести ему чего-нибудь поесть? Однако нести еду в ванную комнату — это выглядит довольно странно. К тому же, — Скотч с легкой головной болью посмотрел на тарелки, — ужин был организован в изысканном стиле, а в таких местах порции обычно делают крошечными. Чтобы Зеро наелся, пришлось бы принести не меньше десятка тарелок.

Бегать туда-сюда по лестнице или призывать призрачные тени, чтобы те несли по подносу, — все это выглядело бы слишком комично и нелепо. Весь образ грозного авторитета рассыпался бы в прах.

Конечно, можно было бы попросить дворецкого, но этот босс локации его ничем не задел, и вмешиваться в чужие дела без причины было бы перебором. Высокая сила не означает, что нужно наживать себе врагов на пустом месте. В мире паранормального лучше иметь лишнего друга, чем лишнего врага.

Ладно, пока лучше вернуться. Если Зеро действительно голоден, он придумает какой-нибудь предлог, чтобы выскользнуть снова. В конце концов, он сам — сущность, а не участник игры, поэтому камера не будет неотступно следовать за ним. Его спальню транслируют только потому, что Бурбон находится в ванной, и как только там активируется режим приватности, объектив переключается на внешнюю комнату — зону Бурбона. Так что, если он тайком проберется на кухню, чтобы приготовить что-нибудь для Бурбона, стрим этого не увидит. Интересно, есть ли в замке сельдерей?

Он давно не готовил для Бурбона. Став призраком, он почти не нуждался в еде, и не был уверен, не растерял ли навыки. Но если спросить Зеро, тот наверняка, не обращая внимания на вкус, будет смотреть на него сияющими глазами и называть его стряпню лучшей в мире. Хотя это были самые обычные домашние блюда.

Но кормить Зеро — это приносит такое огромное удовлетворение! Кто устоит перед милым видом детства друга, который прищуривается от удовольствия, наслаждаясь едой, а потом осыпает тебя самыми искренними и разнообразными комплиментами?

— Скотч так долго смотрит на ужин. Он проголодался?

— По выражению лица не скажешь, что он хочет есть. Скорее, он о чем-то размышляет. Но судя по легкой улыбке, которая не сходит с его губ, я ставлю на то, что он думает о чем-то приятном.

— О чем-то приятном? Мне кажется, он думает о красавчике. Скотч, милый, объект твоего обожания наверху, хватит тут стоять, иди к нему!

— Боже, этот взгляд — такой мягкий, будто на него наложили фильтр с сиянием. Скотч, ты пропал! Ты утонул в пучине любви!

— У него сейчас вид человека, готового добровольно захлебнуться в этих чувствах. Чистой воды влюбленность!

— Народ, я начинаю волноваться. Он не забудет, кто он такой, и не продаст всю информацию из-за Бурбона?

— Замолчи! Имейте хоть немного веры в нашего агента под прикрытием! Он наверняка присмотрит за Бурбоном и перетянет его на нашу сторону!

— Именно! Ставлю на то, что Бурбон в этот раз проколется! Смотрите, он сам пришел к нему в руки, а Скотч еще умудряется сдерживаться и помогает ему с багажом. Это же уважение! Это сдержанность, идущая из глубины души! Бурбон в своей тьме такого еще не видел, он обязательно клюнет!

Тем временем Скотч осознал, что слишком долго задерживает взгляд на столе. Вспомнив про образ извращенца, который он обещал поддерживать ради Бурбона, он решительно подошел к столу, взял бутылку красного вина и, с предвкушающей улыбкой в глазах, направился наверх.

— Слышь, тот, кто говорил про сдержанность, мне кажется, ты угадал с точностью до наоборот?

— Ха? Ты ставишь под сомнение мои слова? Где я ошибся? Доказательства в студию!

— Ну, Скотч взял бутылку вина и пошел наверх.

— И что?

— Он не взял бокалы. Ты понимаешь? Учитывая элегантность Скотча, он явно не из тех, кто пьет из горла. Так куда, по-твоему, он собирается вылить это вино?

— Я знаю этот ответ! На Бурбона! Красное вино на белой рубашке — идеальное сочетание!

— Черт, почему в этом замке нет бурбона? В такой момент он подошел бы гораздо лучше! Этот вкус — одновременно сладкий и острый!

— Если есть Бурбон, зачем еще какой-то бурбон? Ты считаешь, что Бурбон недостаточно сладкий или недостаточно острый?

— Ох, я так завидую! Скотч, ну и повезло же тебе!

Позади Скотча Нисимура, которому правила запрещали лишний раз двигаться или говорить, смотрел на удаляющуюся фигуру с крайне сложным выражением лица. Спокойно, Скотч — агент общественной безопасности, к тому же человек, который, кажется, в очень хороших отношениях с их руководителем. Скотч не сделает ничего плохого их боссу, правда ведь? Даже если он взял с собой бутылку вина, это просто актерская игра для Организации, да? Обязательно должна быть игра.

Нисимура вспоминал предвкушение и улыбку в глазах Скотча. Черт возьми, как ни крути, а кажется, что Скотч вынашивает коварные планы в отношении их босса! Их господин Фуруя, хоть и мудр и отважен, но живет только работой. Ему двадцать девять, а он ни разу не был в отношениях, кажется, будто он решил посвятить всю жизнь стране и работе, у него просто нет нерва, отвечающего за любовь. С его трудоголизмом, если Скотч использует предлог служебной необходимости, чтобы соблазнить его, разве господин Фуруя сможет отказать?

А-а-а-а! Нисимура сходил с ума. Господин Фуруя, как мне вас спасти!

Окия Субару был удивлен. Он полагал, что, судя по тому, как бережно Скотч нес Бурбона, тот будет более нежным и консервативным типом. Оказалось, что он довольно изобретателен? Впрочем, подумав, Окия решил, что понял логику. Видимо, это чтобы удовлетворить Бурбона. Учитывая его избалованный, капризный и сложный характер, если бы Скотч действовал по старинке, Бурбон быстро бы потерял интерес и нашел бы кого-то другого.

Бренди, будучи настоящим членом Организации, не имел никаких моральных рамок. Глядя на спину уходящего Скотча, он думал лишь о том, как заполучить Бурбона. Конечно, не из любви — в Организации никому нет дела до чувств, ему нужно было только тело.

Последний человек за столом, единственный, кого Бурбон не знал, по фамилии Нисимото, реагировал на происходящее страннее всех. Его внимание было сосредоточено вовсе не на Бурбоне. Он смотрел на Скотча с жалостью и насмешкой.

— Глядя на реакцию людей за столом, вынужден признать: Бурбон — поистине опасный мужчина. Эти участники вроде бы едят, но мысли их явно не о еде.

— Это и есть ловушка с медом высшего класса? Сколько людей он очаровал одним махом? Вы, участники, будьте осторожнее! Правила запрещают глазеть по сторонам! Скоро дворецкий может превратиться в монстра!

— Бурбон, даже не находясь в зале, присутствует в мыслях каждого.

— Достаточно посмотреть на активность в чате: в комнате Бурбона пусто, никого нет, а зрители умудряются исписать весь экран комментариями.

— Даже в чужих стримах имя Бурбона упоминается гораздо чаще, чем имена главных героев трансляций!

— Кстати, это не вредит его репутации у обычных зрителей?

— Эй, ты что, думаешь, это фан-клуб? Бурбону не нужна репутация среди случайных людей! Да и в его чате сидят не фанаты!

— Хи-хи-хи, Скотч вошел в спальню!

— Погодите, почему он взял книгу и сел? Разве он не должен сразу идти в ванную? Бурбон же ждет тебя там!!!

http://bllate.org/book/23761/2674123