Готовый перевод Honey Trap for My Childhood Friend / Медовая ловушка для друга детства: Глава 10

Бурбон, который до этого лежал в ванне целиком, приподнялся на локтях и теперь сидел, прислонившись к бортику. От его движений вода пришла в движение, издав громкий всплеск.

Скотч, до смерти боясь увидеть что-то лишнее, в тот же миг отвел взгляд от макушки Бурбона и уставился в потолок. Однако шум воды никуда не делся, а как известно, когда зрение перестает быть полезным, слух обостряется до предела.

Разум Скотча, только-только проснувшийся и пребывающий в состоянии смятения, начал рисовать самые разные картины под аккомпанемент плещущейся воды. Почему Зеро вдруг зашевелился? Лекарство снова начало действовать? Он что, сейчас начнет расстегивать пуговицы? А через минуту он издаст какой-нибудь звук?

Подождите, не слишком ли это волнительно? Может, стоит закрыть уши? Но ведь Зеро сам сказал, что собирается имитировать стоны, и это услышат все зрители трансляции. Почему же самому Скотчу нельзя?

Нет, стоп! С какой стати люди в трансляции вообще должны слушать стоны Зеро! И еще — с чего это он раньше не знал, что у Зеро есть такой навык? Когда он успел этому научиться?

Учитывая характер Зеро — когда он за что-то берется, то делает это с фанатичным упорством, стремясь к совершенству, но при этом в некоторых вопросах бывает поразительно наивен — вдруг он уже демонстрировал это кому-то, чтобы проверить результат?

Чем больше Скотч об этом думал, тем сильнее крепла эта мысль. В груди закипела глухая злость. Забыв обо всех розовых и двусмысленных фантазиях, он опустил голову и с укором, полным горечи, уставился на Бурбона.

Бурбон, который в этот момент как раз исподтишка тянулся к рукаву Скотча, чтобы заставить того посмотреть вниз, замер. Он ведь еще ничего плохого не сделал, почему на него так смотрят?

Он обиженно поднял взгляд:

— Ну и о чем Хиро только что успел подумать?

— О том, как повысить уровень самосохранения у своего друга детства, — твердо ответил Скотч. — Зеро, с таким подходом тебя действительно очень легко соблазнить!

Я? Легко соблазнить?

Бурбон в недоумении вытаращил глаза. Хиро, ты вообще понимаешь, что несешь?

Скотч, однако, был предельно серьезен:

— В конце концов, Зеро, ты в этом плане очень наивен, к тому же стремишься к совершенству и обладаешь духом самопожертвования.

— Нет, погоди, — Бурбон совершенно не понимал, как разговор свернул в эту сторону. К тому же, после пятидневной обработки Организацией, он уже повидал всякое, так что наивным его точно не назовешь! Он мог поручиться, что знает гораздо больше, чем Скотч.

Он возмущенно возразил:

— Хотя я действительно принял задание Организации и пришел сюда, чтобы заманить тебя в медовую ловушку, я же подменил всё содержимое! Я прекрасно себя защитил!

— Тогда скажи, когда ты научился имитировать стоны? Ты что, для этого давал их послушать кому-то еще? — тут же парировал Скотч.

— Выучил за пять дней после получения задания, — Бурбон не видел в этом никакой проблемы. — Поскольку не был уверен в эффекте, дал послушать один раз Камеяме.

!

Скотч мгновенно напрягся. Значит, он действительно давал это слушать кому-то другому! Его ярость моментально взлетела до небес, но, поскольку перед ним был Бурбон, он заставил себя сдержаться:

— Кто такой Камеяма?

— Профессионал, присланный Организацией для обучения, — ответил Бурбон. — Все материалы, которые я изучал на днях, нашел он. О, кстати, твои извращенные предпочтения тоже вычислил он.

Скотч наконец нашел виновника всех бед и мысленно уже приговорил Камеяму к устранению в следующем же задании, а вслух продолжил расспросы:

— Чему еще он тебя учил? Он что-нибудь с тобой…

— Нет! — вспыхнул Бурбон. — Я не маленький ребенок, который ничего не понимает! Я ничем не пожертвовал! Дал послушать тот один раз только потому, что мне предстояло выступать в задании, и я боялся допустить промах. Да и вообще, потом это услышат все в трансляции, чего тут переживать!

Как это можно не переживать! Ты даже хочешь, чтобы это услышали все зрители! Скотчу стало совсем нехорошо. Нет, это невозможно! Он обязан заставить Бурбона отказаться от этой ужасной затеи!

Скотч лихорадочно размышлял. Бурбон крайне требователен к рабочим задачам, и если он просто попросит его прекратить имитацию, тот наверняка начнет спорить. Значит, нужно менять сам сценарий.

Скотч предложил:

— На самом деле, нам не обязательно выбирать такой извращенный сценарий. Организация послала тебя, чтобы ты переманил меня на их сторону. Судя по тому, что ты говорил раньше, это задание должно быть выполнено любой ценой?

— Потому что Карасума Ренья пообещал мне, что если я успешно переманю тебя, он отдаст мне должность Рона, — когда речь зашла о деле, голос Бурбона снова стал серьезным. — Поэтому Хиро должен подыграть мне: на людях ты остаешься полицейским, но втайне от всех приоткрываешь для Организации лазейку.

— Полицейский при исполнении не станет делать такое с преступником, который сам пришел в руки, — возразил Скотч.

— Преступник сам пришел, ты просто проявляешь доброту и помогаешь, — ответил Бурбон.

Скотч на мгновение лишился дара речи. Это звучало до того бесстыдно, словно слова какого-то негодяя, который получил свое и отказывается признавать вину.

Бурбон добавил:

— Я серьезно. Если бы ты сегодня не забрал меня, со мной бы действительно случилось что-то плохое. Организация боялась, что ты зайдешь слишком далеко, а я не сдержу эмоции и снова выстрелю в тебя. Перед тем как войти в задание, они специально отобрали у меня всё наступательное оружие.

— Что! — Скотч так сильно сжал край раковины, что та жалобно скрипнула. Столько опасностей в задании! Как они посмели!

— Карасума Ренья хочет отрезать мне путь к отступлению. Если я не смогу наладить контакт с тобой, то просто погибну в задании, ведь я под действием лекарства и у меня нет оружия для самообороны. Впрочем, этот план был принят с моего согласия, — объяснил Бурбон.

— Ты… согласился? — процедил сквозь зубы Скотч. — Это твое согласие наверняка означает, что тебя вынудили, а не то, что ты добровольно на это пошел?

— На самом деле, это из-за сценария… — Бурбон, глядя на лицо Скотча, поспешно поправился: — Это потому, что я верю, что Хиро меня защитит. Ведь раз целью задания стал ты, то ты точно не бросишь меня в беде!

Выражение лица Скотча немного смягчилось, он вздохнул:

— Зеро, ты слишком рискуешь, отправляясь в задание таким образом.

— Совсем нет, — Бурбон постепенно обретал уверенность и теперь говорил с полным правом: — Раз Хиро рядом, какая опасность мне грозит? Ты ведь не сделаешь мне ничего плохого.

Нет, не доверяй мне так сильно.

Скотч молча отвел взгляд. Хотя раньше я действительно не сделал бы тебе ничего плохого, но теперь…

Возможно, я и есть твоя самая большая опасность.

http://bllate.org/book/23761/2674120