Готовый перевод Honey Trap for My Childhood Friend / Медовая ловушка для друга детства: Глава 2

— Послушайте, это что, Бурбон так температурит? Кажется, от него даже пар идёт.

— Эй, чистые душой младенцы, кыш отсюда! Вам на это смотреть не стоит, нечего портить себе психику размышлениями о всяких взрослых непотребствах!

— Да ладно вам, всё же очевидно, чего скрывать-то! Бурбона явно чем-то опоили. Хм, интересно, какой такой гений умудрился подсунуть ему столь специфическую дрянь?

— Наверное, Бурбон провалил медовую ловушку на задании!

— Не похоже. Аномалия всегда затягивает людей в подземелье в строго определенное время. Бурбон прекрасно знал об этом, с чего бы ему идти на задание? Скорее, его цель находится прямо здесь, внутри.

— О, вот это уже интересно! Кто же в этом подземелье достоин внимания Бурбона? Давайте, выкладывайте имя!

— Скотч! — раздался дружный вопль.

— Честно говоря, их взаимодействие в прошлом подземелье было весьма впечатляющим.

— Еще бы! Потеря памяти, уменьшение, частичная анимализация, принуждение, домашний арест, психологическое давление, хитроумные интриги, притворная покорность и, наконец, выстрел в спину в финале — такое точно не забудешь!

— Постойте, мне кажется, в вашем описании что-то не так, но не могу понять, что именно. Они же там почти всё время обнимались, так почему в вашем пересказе всё выглядит как кровавый триллер, который ни одна цензура не пропустит? Мы точно одну и ту же трансляцию смотрим?

— Это талант! Автор того комментария с ключевыми словами, умоляю, садитесь писать фанфик!

Бурбон, оказавшийся в центре внимания и обсуждений, чувствовал небывалое раздражение.

Хотя окружающие старались бросать на него взгляды украдкой, для человека, привыкшего жить в тени, это пристальное внимание ощущалось почти физически. Тело Бурбона охватил неестественный жар, конечности налились свинцовой тяжестью, и даже просто стоять на ногах стоило колоссальных усилий. Долго он так не продержится.

Неужели эти четверо рядом — просто декорации? Они что, без его участия разучились исследовать обстановку? Если есть время глазеть на него, так лучше бы придумали, как открыть ворота замка! Неужели именно так ведут себя участники испытания?

Бренди из Организации, Нисимура Масаёси из службы безопасности, этот раздражающий розоволосый аспирант... Последнего человека Бурбон не знал, но, судя по тому, насколько спокойно тот держался, простаком он точно не был.

Они собрались вместе, и открыть ворота — дело пары минут, однако никто не шевелился. Им что, так нравится потешаться над другими?

Возможно, Бренди действительно пришел поглазеть на шоу, но Нисимура Масаёси точно не имел подобных намерений. Клянусь, он просто считал, что состояние здоровья начальника важнее, чем какие-то там ворота. К тому же он не осмеливался пялиться на Бурбона дольше пары секунд — это самому Бурбону время казалось вечностью из-за его ужасного самочувствия.

К счастью, ледяной взгляд Бурбона, скользнувший по каждому из присутствующих, привел Нисимуру в чувство. Тот мгновенно понял приказ своего начальника и, выйдя вперед, постучал в массивные двери замка.

Створки медленно поползли в стороны. Опасаясь ловушек, все инстинктивно отпрянули. Бурбон, с трудом переставляя ноги, едва не упал, но Окия Субару поспешил поддержать его — и, разумеется, в ответ получил лишь гневный взгляд. Окия, списав всё на скверное настроение Бурбона, великодушно промолчал.

С его точки зрения, Бурбон определенно испытывал к Скотчу искренние чувства. Когда личность Скотча была раскрыта и его казнили, Бурбон на глазах у всех буквально сходил с ума. Он не мог слышать имени Скотча и несколько лет одержимо охотился за тем, кто его предал. Все считали, что Бурбон мстит за украденную заслугу, но Окия был уверен — Бурбон мстил за Скотча.

Хотя Окия не знал глубины чувств Бурбона и того, решился бы тот убить напарника собственными руками, если бы не вмешательство самого Окии, он понимал одно: Скотч занимал особое место в сердце Бурбона.

Бурбон был мастером медовых ловушек и мог легко обвести вокруг пальца любую цель, но из-за своей гордости он вряд ли согласился бы использовать этот метод против бывшего напарника и предателя Организации.

Окия с сочувствием посмотрел на Бурбона, который едва держался на ногах. Организация всегда была бесчеловечной: какая разница, есть у тебя кодовое имя или нет? Ты всего лишь расходный материал. Интересно, удастся ли после этого инцидента переманить Бурбона на сторону света?

Тяжелые двери распахнулись, открывая взору интерьер замка. Мрачные серо-синие тона создавали атмосферу сдержанной роскоши; каждая вещь здесь стоила целое состояние. Было понятно, что хозяин замка богат, а судя по холодному, строгому стилю, еще и слегка психически нестабилен. Впрочем, это неудивительно — разве мог нормальный человек стать владельцем аномального подземелья?

Дворецкий в строгом фраке стоял у входа. Он отвесил вежливый поклон в старинном стиле и изящно поприветствовал гостей. Проведя их внутрь, он начал привычную любезную беседу. У него были приятные черты лица, статная фигура и глубокий, бархатный голос. По идее, даже если бы он нес полную чепуху, это не должно было вызывать раздражения, но у Бурбона не осталось ни капли терпения.

Наплевав на вежливость и протоколы, он прямо спросил:

— Где Скотч? Он здесь, верно? Почему он до сих пор не вышел?

— Погодите, Бурбон, ты же пришел сюда на медовую ловушку, верно? Но твой тон... не слишком ли ты самоуверен?

— Ты говоришь так, будто это Скотч виноват, что не вышел тебя встретить.

— Да что вы понимаете! В прошлом подземелье Скотч явно благоволил к нему и пытался перетянуть на сторону полиции. Естественно, Бурбон в замешательстве от такой внезапной холодности!

— Ха, а ничего, что в конце прошлого подземелья Бурбон, воспользовавшись доверием Скотча, зашел ему за спину и выстрелил в голову?

— Ну, Скотч — аномалия, ему ничего не сделалось, но то, что он не убил Бурбона на месте, уже говорит о его великодушии. Разве не логично, что он не хочет его видеть?

— Скотч — наш почетный гость, — дворецкий выглядел крайне неловко.

По правилам он не должен был беспокоить Скотча, но если этого требует человек перед ним... Если он откажет, Скотч потом его живьем съест.

Поэтому он вежливо попросил гостей подождать, а сам направился наверх. Честно говоря, он и сам не понимал: Бурбон в таком состоянии, почему же Скотч до сих пор не соизволил спуститься?

Поссорились, что ли?

http://bllate.org/book/23761/2674111