Готовый перевод The Sickly Prime Minister's Adopted Husband / Болезненный первый министр и его приёмный муж: Глава 23

Пока Гу Маньцан допил лекарство, уже наступило время отхода ко сну.

Лю Сяожу разделся и лег на кровать, но, случайно задев больное место на плече, сдавленно вскрикнул и подскочил.

В комнате царил абсолютный темнота — масляную лампу задули, когда Лю Сяожу ложился.

Гу Маньцан на соседнем лежбище торопливо приподнялся на локтях, в растерянности шаря руками в темноте. Он хотел спросить, что случилось, но, сколько ни открывал рот, не смог вымолвить ни звука.

— Ничего, всё в порядке, только не упади с кана по неосторожности.

Лю Сяожу поспешно перехватил шарящие вслепую руки Гу Маньцана. Видимо, пока он туда-сюда таскал володушку, кожа на плечах совсем стерлась.

Гу Маньцан не обратил на это внимания и тут же прижался к Лю Сяожу боком.

Лю Сяожу вздохнул и придержал Гу Маньцана за плечо:

— Погоди, не двигайся, я зажгу лампу.

К счастью, дома нашлось огниво, иначе пришлось бы добывать огонь трением.

Комната снова озарилась светом. Гу Маньцан поднял голову и посмотрел на Лю Сяожу — в его глазах читались тревога и спешка, он непрестанно махал Лю Сяожу рукой, подзывая лечь на кан.

— Не переживай, я же сказал, что всё хорошо. — Лю Сяожу подошел к краю кана и с легкой улыбкой погладил Гу Маньцана по затылку.

Если подумать, в прошлой жизни Лю Сяожу уже окончил университет и ему было двадцать два года — он был намного старше Гу Маньцана.

В его глазах Гу Маньцан по-прежнему оставался совсем мальчишкой.

Гу Маньцан, словно капризный котенок, которомугладят шерстку, так и норовил потёртися о ладонь Лю Сяожу. Он думал об этом с покрасневшим лицом, но при этом по-прежнему страшно переживал за здоровье супруга.

Выпрямившись, он полувстал на колени на кане и потянулся к одежде Лю Сяожу, желая своими глазами увидеть, где тот ранен.

Лю Сяожу перехватил руку Гу Маньцана и насмешливо улыбнулся:

— Гу Маньцан, ты что, решил меня полапать?

Встретившись с взглядом, от которого его лицо вновь залилось краской, Гу Маньцан высвободил руку и сам стянул с Лю Сяожу нижнюю рубаху из грубой ткани. Его взгляд упал на плечи юноши.

На скрытой под одеждой белой коже там, где натирала корзина, содралась кожа, и теперь всё было усыпано лиловыми пятнами — от темных до совсем бледных.

Взгляд Гу Маньцана потемнел, и эта темнота резанула его по сердцу, заставив его сжаться. Он протянул руку, желая коснуться раны, но на полпути отдернул пальцы и посмотрел на Лю Сяожу полными боли глазами.

Он хотел разомкнуть губы и спросить: больно?

Увы, он был немым.

К тому же — больным лежебокой.

Он никак не мог помочь своему супругу.

Гу Маньцан опустил голову, и его длинные ресницы вздрагивали при каждом моргании. На сердце было тяжело от невыразимой смеси чувств, внутри словно выжгло всё дотла, оставив лишь глубокое чувство бессилия.

Лю Сяожу чутко уловил странную перемену в настроении Гу Маньцана и усмехнулся:

— Ранен-то я, чего это ты вдруг раскис?

Видя, что тот молчит, Лю Сяожу издал цокающий звук и, изобразив жест какого-нибудь властного генерального директора, ухватил Гу Маньцана за подбородок, заставив того поднять голову.

Под бледной кожей парня вокруг глаз разлилась ярко-ая краска, казалось, еще секунда — и брызнут слезы. Лю Сяожу совершенно растерялся:

— Т-ты что, плакать собрался?!

Гу Маньцан шевельнул губами и, похожий на ребенка, которого чем сильнее утешают, тем громче он ревет, обиженно уткнулся в объятия Лю Сяожу. Обхватив его тощую талию, он спрятал лицо на широкой и крепкой груди мужа.

От этого внезапного движения сердце Лю Сяожу дважды затрепетало. Похоже, он понял, что творится на душе у Гу Маньцана, и успокаивающе похлопал его по спине:

— Чего ты расклеился? Это твой дом, ты просто временно приболел.

— Как только выздоровеешь, я отправлю тебя в школу. Отучишься, сдашь императорские экзамены, поступишь на службу и станешь большим чиновником. Тогда ты будешь главной опорой нашей семьи, и сможем ли мы расхаживать по столице задрав нос, зависит только от тебя!

Мягкий, ласковый голос плыл в тишине ночи. В ушах отчетливо стучало сильное, ровное сердцебиение Лю Сяожу, а в носу стоял приятный родной запах — и все тревоги Гу Маньцана словно испарились в одно мгновение.

Ранним утром следующего дня постель рядом с Лю Сяожу была уже пуста.

Он приподнялся и сел, чувствуя, что все тело болит уже не так сильно. В носу едва уловимо пахло целебной настойкой — той самой, которой вчера Гу Маньцан настойчиво пытался его натереть.

Припомнив, как тот с пылающим от смущения лицом упорно мазал ему спину, Лю Сяожу невольно расплылся в улыбке. Вот оно, главное преимущество семейной жизни?

Но куда же запропастился его милый молодой муж спозаранку?

Воспользовавшись тем, что никто не видит, Лю Сяожу заглянул в пространственное измерение. Три куста дерезы чувствовали себя прекрасно: на некоторых ветках уже распустились бледно-фиолетовые цветы, и еще через месяц можно будет собрать новый урожай ягод — то есть уже завтра.

Остальная земля оставалась прежней. Лю Сяожу слегка взрыхлил почву, пока еще не решив, что именно здесь посадить.

Семена вайды нужно было поберечь для весенней посадки в поле, а володушу он уже сажал в этот раз, и объяснить появление такого количества корней наотрез не смог бы, так что пока пришлось оставить всё как есть.

В худшем случае он просто заселит весь пространственный участок кустами дерезы — ягоды эти считались целебным сокровищем, и в древности стоили баснословных денег.

Закончив со всеми делами, Лю Сяожу вышел из пространства — для окружающих это заняло ровно мгновение. Обувшись, он вышел из комнаты и увидел сидящего в главной комнате Гу Маньцана, который читал книгу.

Юноша был в выстиранном до белизны зеленом халате, иссиня-черные волосы были собраны на спине такой же лентой, а в руках он держал свиток, сосредоточившись на чтении с невероятным усердием.

Лю Сяожу подумал: наверное, именно так и выглядели те самые столичные цзюйжэни, что корпели над книгами в холодные ночи.

Он на цыпочках вышел из главной комнаты, стараясь не мешать будущему высокопоставленному чиновнику грызть гранит науки, и направился на кухню умываться. Лю-ши тем временем закладывала в котел батат.

— Мама, откуда батат? Мы же вроде не сажали его, — с любопытством подступился Лю Сяожу.

Лю-ши слегка помешала шумовкой побулькивающую жиденькую кашу:

— Лю-Шу сегодня спозаранку принес, Ру-гэр. Чего это ты так рано поднялся, поспал бы еще немного?

Ей было жалко своего гэра, ведь тот пахал весь вчерашний день. Сама она только и делала, что резала дома володушку, и то поясницу ломило так, будто ее переломили, а ее младшему гэру досталось куда больше.

— Куда уж спать, Гу Маньцан встал намного раньше меня. — Лю Сяожу глубоко вдохнул поднимающийся от котла влажный пар — по кухне уже поплыл сладковатый аромат печеного батата.

— И то верно, сегодня утром, когда я встала, Маньцан уже успел и кур покормить, — согласно кивнула Лю-ши, и улыбка на ее лице была самой искренней.

Этот зять нравился ей всё больше с каждым днем. Пусть здоровьем он и слабоват, зато за хилого парня никто не станет воевать из-за нехватки женских рук, к тому же он работящий и усердный.

Смодишь, и вправду сдаст экзамены и вернется с ученой степенью.

Тогда их семье Лю и впрямь суждено возвыситься.

Лю Сяожу цыкнул языком: его домашний муж действительно воодушевился той порцией воодушевления, что он в него влил, и теперь снова взялся за учебники.

Приведя себя в порядок, Лю-ши выгнала Лю Сяожу из кухни:

— Ступай учить иероглифы, Маньцан вон как старается! Пользуйся тем, что у него есть свободное время, и доучивай азбуку, иначе потом люди станут поговаривать, что ты не стоишь своего мужа.

Лю Сяожу поджал губы и обиженно посмотрел на Лю-ши:

— Мам, ты чего за чужих заступаешься? Такой красавец-парень, как я, чем это я не пара Гу Маньцану?

С такой внешностью, не будь он равнодушен к шоу-бизнесу, «Оскар» был бы у него в кармане!

— Не препирайся, марш отсюда!

Безжалостно изгнанный матушкой из кухни, Лю Сяожу с гордо вскинутой головой, словно победивший гусь, прошествовал в главную комнату.

Стоило Гу Маньцану завидеть входящего Лю Сяожу, как он тут же достал из стопки книжку и протянул ее мужу.

Лю Сяожу бегло перелистал страницы и обнаружил, что везде проставлены пиньиньские подсказки. Он в шоке вытаращил глаза и недоверчиво уставился на Гу Маньцана:

— Ты что, все инициалы, финалы и тональности уже выучил?

Гу Маньцан нерешительно кивнул.

Вчера Лю Сяожу объяснил ему систему инициалов и финалов, и, немного обдумав их, парень понял, насколько это гениальный и простой в освоении метод. Если внедрить его повсеместно, это принесет пользу бесчисленным людям.

Неужели в мире и правда существуют гении с фотографической памятью?

Не веря своим глазам, Лю Сяожу открыл книгу и начал вчитываться в каждый иероглиф, отчаянно пытаясь отыскать хоть малейшую ошибку.

В качестве азбуки использовалось Троесловие. Напрягая память, Лю Сяожу с ужасом понял, что все знаки расставлены безупречно — его домашний муж и впрямь оказался гребанным гением!

С лицом полным боли Лю Сяожу уткнулся лбом в стол и принялся исподлобья сверлить Гу Маньцана злым взглядом.

Почему в этом мире существуют такие монстры, которые схватывают всё с первого раза?!

Каждый знает, что двоечники испытывают к отличникам естественную классовую ненависть!

С трудом переварив этот горький факт, Лю Сяожу принялся за пропись и попутно стал повторять вчерашний материал.

За обедом Лю Сяожу наконец вернул себе крупицу превосходства.

По крайней мере, жрал он куда эффективнее этого гения!

Разве смог бы Гу Маньцан умять три миски каши за присест?

Нет уж, после двух мисок Гу Маньцану пришлось бы передвигаться вдоль стенки!

Проведя дома всё утро, после обеда Лю Сяожу собрался подняться в горы, чтобы заодно насобирать хвороста.

Но не успел он дойти до калитки, как в нее постучали — на пороге стояли Лю-Шу с сыном.

Чэнь Чжаоэр, завидев открывшего дверь Лю Сяожу, радостно завопил:

— Дядя Лю!

Лю Сяожу с улыбкой отозвался:

— Братец Люй, Чжаоэр, вы пообедали?

Чэнь Чжаоэр подпрыгнул на месте:

— Пообедали! Дядя Лю, мы с тятя идем копать зимние побеги бамбука, пойдешь с нами?

Лю-Шу с мягкой улыбкой потрепал сына по затылку:

— Чжаоэр весь изнылся, так хотел позвать тебя поиграть. Ру-гэр, побеги бамбука только-только проклюнулись, в деревне многие уже отправились в горы. Сейчас это большая редкость, в городе за них дают аж по пять монет за цзинь!

Услышав о такой высокой цене, Лю Сяожу тут же загорелся:

— Пойду. Братец Люй, Чжаоэр, заходите в дом, посидите минутку, я возьму мотыгу с корзиной.

http://bllate.org/book/23760/2673599

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Prime Minister's Adopted Husband / Болезненный первый министр и его приёмный муж / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.