Готовый перевод The Sickly Prime Minister's Adopted Husband / Болезненный первый министр и его приёмный муж: Глава 7

Гу Маньцан быстро писал на листке бумаги, после чего протянул его старосте.

Староста, который в свое время научился паре слов в армейском лагере, разобрал написанное:

— Маньцан, ты действительно хочешь поступить именно так?

Гу Маньцан решительно кивнул, и в его глазах, подернутых болезненной дымкой, читалась непоколебимая твердость.

Окружающие с любопытством наблюдали за происходящим. Не умея читать, они стали расспрашивать Чжан Шуньшуя, стоявшего рядом со старостой. Тот в свое время два года проучился у книжника Чэня, но, не имея таланта к наукам, был отправлен учителем домой. Впрочем, грамоте он все же обучился. Бегло взглянув на бумагу, Чжан Шуньшуй пояснил:

— Маньцан хочет разделиться с братом и навсегда разорвать с ним всякие отношения.

Толпа зашумела. В деревне было не принято так поступать: что бы ни случилось, кровные узы считались нерушимыми.

— Маньцан, пусть твой брат и перегнул палку, но вы же родные люди. Как можно так легко взять и порвать отношения?

— Маньцан, если вы с братом разойдетесь, как же души ваших родителей обретут покой на небесах?

— Гу Тяньтянь, живо иди и извинись перед братом! У братьев не бывает обид, которые длятся дольше ночи.

Ли Цайюнь хитро блеснула глазами. Если можно официально порвать с Гу Маньцаном, то пусть даже репутация немного пострадает — это не беда. Она дернула Гу Тяньтяня за рукав. Стоило супругам встретиться взглядами, как они сразу поняли мысли друг друга.

Гу Тяньтянь бесцеремонно толкнул Ли Цайюнь вперед — та едва не растянулась на земле. Взглянув на никчемного мужа, женщина, не стесняясь, обратилась к старосте:

— Староста, как ни крути, это дела нашей семьи. Раз уж Маньцан сам хочет с нами порвать, это не мы его выгоняем. Будьте добры, засвидетельствуйте это, чтобы потом никто не смел тыкать в нас пальцем и поносить.

Староста вздохнул. Раз оба брата согласны, ему оставалось лишь подчиниться.

— Раз вы оба пришли к такому решению, Маньцан, пиши бумагу о разрыве отношений. Мы с дядей Хэ будем свидетелями, и с этого момента вы друг другу никто.

Ли Цайюнь не терпелось покончить с этим. Как только Гу Маньцан закончил писать, она выхватила бумагу и приложила к ней палец Гу Тяньтяня. После того как Гу Маньцан также поставил свою печать, староста с дядей Хэ проверили документ, и договор о разрыве отношений вступил в силу.

Сельчане застыли в изумлении. Никто не ожидал, что братья действительно пойдут на такой шаг. Когда родители Гу были еще живы, их семья славилась мастерством плотников, и многие завидовали их достатку.

— Ну что ж, родство между Гу Маньцаном и Гу Тяньтянем прекращено. А значит, имущество, оставленное родителями Гу Маньцану, должно быть возвращено Гу Тяньтяню, — староста кивнул дяде Хэ. — Дядя Хэ, передаю дело вам.

Дядя Хэ кивнул, вытащил из рукава пожелтевший лист бумаги и произнес старческим, но твердым голосом:

— При разделе имущества за Гу Мушэном осталось три комнаты, старая усадьба, десять му заливных полей, четыре му суходольных земель, а также сорок лянов серебра. Согласно воле покойного, имущество должно было быть поделено между сыновьями поровну.

Толпа зашумела, пораженная тем, что старик Гу оставил такое наследство. Одни только сорок лянов вызывали у многих жгучую зависть.

— Понятно теперь, почему Гу Тяньтянь хотел выгнать Маньцана. Он явно метил на все деньги.

— Жалко Маньцана. В руках этой парочки от таких денег скоро и медной монетки не останется.

Услышав, что у них собираются забрать деньги, Ли Цайюнь поспешно затараторила:

— Деньги на лекарства для Гу Маньцана все эти годы шли из нашего кармана, в доме и гроша не осталось! Заливные и сухие поля обрабатывали мы с мужем, а этот больной все равно от них толку не имел. Что до старой усадьбы — если Маньцану она нужна, пусть идет и живет там сам.

Суть была проста: денег нет, всё уже потрачено.

Гу Маньцана от возмущения закололо в висках. Он быстро застрочил на бумаге и передал старосте. Тот взглянул на текст и пришел в ярость:

— Маньцан все эти годы сам зарабатывал на лекарства переписыванием книг! Какое отношение вы к этому имеете? Раз вы не желаете сотрудничать, я сделаю все сам!

Не обращая внимания на крики Ли Цайюнь, староста указал на нескольких крепких парней:

— Идите в дом Гу, обыщите всё! Серебро, документы на землю, все ценные вещи — выносите наружу.

Гу Тяньтянь засуетился:

— Староста, у нас правда нет столько денег! Можем дать Маньцану десять лянов и отдать документы на поля. Старая усадьба уже много лет пустует, к тому же наш Юй-гэ еще мал, пусть Маньцан забирает дом себе, так пойдет?

Староста не верил ни единому слову этой парочки.

— Ищите! Только когда найдем, узнаем, сколько там на самом деле.

Гу Тяньтянь сгорбился, позволяя людям переворачивать дом вверх дном. Ли Цайюнь взвизгнула и бросилась на защиту своего добра, словно наседка, но была удержана сильной женщиной. Ей оставалось лишь смотреть, как ценные вещи одна за другой выносят на улицу.

Документы на дом и землю нашлись, но как бы они ни старались, удалось обнаружить лишь пятнадцать лянов серебра.

Староста передал Гу Маньцану деньги, документы на семь му земли и на старую усадьбу.

— Осталось еще пять лянов. Что будем делать?

Гу Маньцан написал:

— Возьмем вещами.

Староста кивнул. В итоге в счет пяти лянов забрали десять кур, двух петухов, выводок цыплят, три ватных одеяла, кусок грубой ткани и даже железный кухонный нож. В руках молодых людей, помогавших старосте, не осталось свободного места.

— Твоя старая усадьба пустует уже десяток лет, там невозможно жить. Где ты собираешься остановиться? — с беспокойством спросил староста.

Гу Маньцан повернулся к тетушке Лю и написал:

— Староста, тетушка Лю — добрый человек. Я поживу у нее некоторое время, я буду платить за постой.

Староста передал просьбу тетушке Лю. После недавнего скандала та чувствовала себя неловко и отвела глаза, не решаясь посмотреть на Маньцана.

— Это... боюсь, не очень удобно. Я вдова, живу с сыном, мы одни. А он взрослый мужчина, как-то нехорошо получится.

Гу Маньцан снова вывел на бумаге:

— Тетушка, не волнуйтесь. Врач Сюэ сказал, что мне осталось жить всего два года. Если я умру, все мое имущество перейдет вам, нужно будет лишь похоронить меня.

Лицо старосты омрачилось печалью. Передав слова Маньцана, он не удержался и добавил:

— Маньцан, не падай духом. Внешние лекари очень искусны, они обязательно тебя вылечат.

Гу Маньцан, уже побывавший на пороге смерти, давно смотрел на вещи проще. Теперь, когда он онемел, ему и вовсе нечего было терять.

Тетушка Лю, выслушав старосту, прониклась жалостью, но в их доме последнее слово всегда оставалось за сыном, Жу-гэ.

— Маньцан, давай дождемся, когда вернется Жу-гэ, и я с ним посоветуюсь.

Другие сельчане, прислушивавшиеся к разговору, почувствовали досаду. Такое выгодное дело — и не досталось им! Услышав, что тетушка Лю сомневается, они наперебой стали предлагать свои дома:

— Маньцан, иди к нам! У нас в прошлом году новую большую печь сложили, зимой очень тепло.

— Можно и ко мне, у нас рядом река Циньшуй, очень удобно.

— А ко мне, дядя Хэ, у нас просторно, и дом врача Сюэ рядом, лечиться будет сподручнее.

— Не стоит беспокоить уважаемых дядюшек и тетушек. Маньцан — мой примак, ему лучше жить в доме семьи Лю, — раздался голос Лю Сяожу у ворот.

Лю Сяожу стоял на пороге в рваной одежде, с листьями в волосах и кровавыми царапинами на лице. В руках он держал пучок сорняков и улыбался.

— Жу-гэ, ты не болтай ерунды! Когда это Маньцан успел стать твоим примаком? Не позорь честного человека.

— Верно, верно! Жу-гэ, уж не на деньги ли Гу-туншэна ты позарился?

Лю Сяожу не обратил внимания на упреки и, подмигнув Гу Маньцану, произнес:

— Не верите? Спросите у него самого. Он вчера вечером сам вызвался стать моим примаком.

Встретившись с сияющим взглядом Лю Сяожу, Гу Маньцан почувствовал, как на душе стало светло, и решительно кивнул.

Тетушка Лю, увидев сына в таком виде, переполошилась:

— Жу-гэ, ты в порядке? Как ты поранился? Больно?

Лю Сяожу обнял встревоженную мать и прошептал:

— Мам, я беру Гу Маньцана в примаки. Ты согласна?

Тетушка Лю, которая уже много лет не была так близка с сыном, слегка покраснела. Она закатила глаза на своего хитрого и дерзкого ребенка:

— При всех, да еще и вы оба признались... что мне теперь остается сказать?

Она тяжело вздохнула:

— Маньцан — бедняга, всего два года жизни осталось. Жаль моего сына, вдовцом останется.

Лю Сяожу, обладавший пространственным артефактом, был полон уверенности. Раз уж он попал в этот мир, разве он не типичный герой романа, любимец судьбы? Неужели он не сможет вылечить какого-то больного?

Он давно положил глаз на красивое лицо Маньцана, а теперь, когда у него в руках была такая сила, ему нечего было бояться!

Договорившись с матерью, Лю Сяожу вошел во двор Гу Тяньтяня. Сначала он расплатился с лекарем Сюэ — сто тридцать монет за лекарства и осмотр. Затем раздал по одной монете мужчинам, помогавшим нести вещи, и попросил их доставить все в дом семьи Лю.

Поблагодарив старосту и тетушек, помогавших матери, Лю Сяожу взял Гу Маньцана под руку и просиял:

— Пошли, домой.

Гу Маньцан почувствовал, как к горлу подступил ком, и тяжело кивнул. Домой.

Позади остались злобные выкрики Гу Тяньтяня и Ли Цайюнь, а впереди лежала залитая солнцем дорога. На сердце у Гу Маньцана было удивительно спокойно и легко.

http://bllate.org/book/23760/2673582