Готовый перевод Let Go of That Supporting Male [Quick Transmigration] / Отпусти того второстепенного героя [Быстрые миры]: Глава 15

Стрела, пущенная из лука, не возвращается назад. Хань Юй опустил глаза — его взгляд медленно скользнул от её бровей к подбородку и на мгновение там задержался. Верхняя одежда Лу Шэн была с высоким стоячим воротником, который вместе с изящным подбородком образовывал небольшое кольцо, полностью скрывавшее кадык. Увидеть его можно было лишь в том случае, если бы она, как при первой встрече, подняла подбородок и посмотрела на него. А так, особенно с его слегка приподнятого угла обзора, эта часть шеи оставалась невидимой.

Их взгляды встретились — прямые, открытые, без тени сокрытия. Ладони Хань Юя становились всё горячее, а в глазах читалась откровенная, почти обжигающая искренность. Только теперь Лу Шэн поняла: он не шутит и не пытается её обмануть — он действительно что-то заметил.

Пока она размышляла, где могла допустить ошибку, он вдруг приблизился. По-прежнему держа её за запястье, он второй рукой осторожно поднял её подбородок, мягко, но уверенно удерживая его между ними.

Неужели тот, кто даже не позволял ей взглянуть на себя, осмелился на такой жест?

Лу Шэн слегка удивилась, сжала губы и непривычно попыталась отстраниться. Нежная кожа скользнула по шершавой ладони, и Хань Юй невольно вспомнил тот случайный контакт кожей.

Многие мысли, стоит им однажды прорваться сквозь оковы, уже невозможно заглушить.

В груди зашевелилось томление. Напрягая мышцы, он раздвинул пальцы, что прикасались к её подбородку, и медленно провёл рукой вниз по изящной линии шеи. Его ладонь была настолько велика, что почти охватывала половину её шеи. Вместе с этим движением его лицо невольно всё ближе приближалось к её щеке. Лишь почувствовав лёгкое замешательство в её дыхании, он внезапно очнулся, резко зажмурился и заставил себя остановиться.

Тяжёлое дыхание у самого уха, напряжённые черты лица и покрасневшие до кончиков уши. В прохладной ночи и при тусклом свете свечи Лу Шэн смутно вспомнила нечто подобное.

Кажется, именно после той ночи, когда они спали рядом, его поведение стало странным.

— У меня слишком большой кадык? — с сомнением спросила она.

Хань Юй лишь слегка усмехнулся и ничего не ответил. Вместо этого он потянул её за запястье и приложил её мягкую, прохладную ладонь к своему горлу. Её ладонь уже успела вспотеть, и теперь она ощущала под пальцами сухую, твёрдую кость, чёткий изгиб которой плавно колыхался в такт его дыханию, раз за разом скользя по коже и вызывая у Лу Шэн необъяснимое напряжение.

— Чувствуешь разницу? — тихо спросил он, и голос его заставил кадык слегка дрогнуть.

С самого первого прикосновения Лу Шэн почувствовала отличие. У него кадык действительно двигался — то поднимался, то опускался вместе с дыханием и речью, и был горячим, как и всё его тело. Её же имитация была сделана особенно тщательно: чтобы избежать недостатка неподвижности, она специально увеличила размер, спрятав оба конца под высоким стоячим воротником, так что в обычной жизни это было совершенно незаметно.

Она подняла лицо, и в её ясных глазах отразилось его лицо:

— Как ты догадался?

Хань Юй делал вид, что спокоен, но на самом деле сильно нервничал. Она была уверена в себе и дорожила своим достоинством. Вдруг, узнав, что её секрет раскрыт, она не сможет этого принять? Но раз уж он уже проговорился, пути назад не было. Лучше прямо и честно всё сказать, чем продолжать ходить вокруг да около.

— В ту ночь, проснувшись, я увидел тебя рядом. Ты спала с приоткрытым ртом, и поначалу я не обратил внимания — дыхание было слишком лёгким. Но, видимо, тебе стало некомфортно от моего взгляда, и во сне ты несколько раз недовольно причмокнула губами… но кадык так и не шевельнулся. Это и показалось мне странным.

Она спала беспокойно, даже на животе, и лицо было повёрнуто в сторону, так что её тонкая, изящная шея полностью открылась перед ним. Любая деталь была видна отчётливо.

«Вот оно как», — подумала Лу Шэн, ощущая лёгкое смущение. Похоже, это и есть расплата за то, что не соблюдала дистанцию — все тайны оказались раскрыты. Но ведь это Хань Юй… Им всё равно предстоит долгое время быть вместе, рано или поздно он всё равно узнал бы. Значит, не так уж и страшно.

— Зачем ты переоделась в мужчину?

Раз уж он всё понял, этот вопрос был неизбежен.

Лу Шэн ответила небрежно:

— Мой учитель не берёт учениц. Хотя в моём случае он сделал исключение, ему не хотелось, чтобы об этом узнали. Поэтому он представил меня как младшего ученика-мальчика. Среди всех его учеников я до сих пор единственная девушка.

Она, кажется, забыла вырваться, и Хань Юй, конечно, не стал напоминать об этом, продолжая держать её за подбородок:

— Ты так же ведёшь себя с другими?

— Как?

— Без всякой настороженности, рассказываешь всё подряд.

Ему всегда казалось, что для неё он особенный. Если это иллюзия — то она сама её создала, и теперь должна нести за это ответственность. Во всяком случае, он не собирался отпускать её.

— Конечно нет, я же не дура, — ответила она.

От этих слов Хань Юй улыбнулся. Он не стал допытываться дальше. Для него было достаточно, если она хоть немного смягчится — всё остальное он возьмёт на себя.

Атмосфера, казалось, была прекрасной. Лу Шэн чувствовала его радость. За всё время знакомства он впервые проявлял такие открытые эмоции. Под его влиянием она тоже невольно улыбнулась.

Её руки всё ещё были в его руках: одна прижата к его кадыку, другая крепко сжата в его ладони. Из-за этого её тело слегка наклонилось, и её лицо оказалось чуть ниже его уха, а щёки почти касались его плеча. Со стороны казалось, будто он обнимает её, и они шепчутся, тесно прижавшись друг к другу.

Эту картину как раз и увидел слуга, который помогал Шуй Юньханю катить инвалидное кресло. Он замер на месте, чуть не отвисла челюсть. На лице читалось: «Что я сейчас увидел?!», «Надо ли отойти, чтобы не мешать?», «Неужели между ними такие отношения?!»

Внутри, однако, никто ничего не заметил — они были полностью погружены в свой разговор и не видели, что уже стояли у двери.

Слуга замер в нерешительности, но Шуй Юньхань сам вкатил кресло внутрь, и слуге пришлось последовать за ним.

Услышав шорох, Хань Юй медленно отпустил Лу Шэн и искренне кивнул Шуй Юньханю:

— Я Хань Юй. Благодарю вас, господин Чжуанчжу, за лечение.

Хотя он прекрасно понимал, что лечили в первую очередь Лу Шэн, а его просто прихватили за компанию, и Шуй Юньхань даже не удостоил его внимания, всё равно следовало поблагодарить.

Лу Шэн, совершенно не смутившись случившимся, спокойно посмотрела на слугу:

— Вы зачем пришли?

— Принести лекарство.

Слуга махнул рукой, и снаружи немедленно вошёл человек с чашей лекарства. Горький, едкий запах быстро заполнил комнату.

«Этот запах… неужели между ними какая-то старая обида?» — подумала Лу Шэн, прикрывая нос. «Горькое лекарство — к добру», — сказала она себе и протянула руку, чтобы взять чашу, но тут же услышала холодное, лишённое эмоций фырканье и язвительное замечание:

— Раз есть силы предаваться любовным утехам, зачем пить лекарство? Вылейте.

— Раз уж сварили, жалко выливать. Шуй Юньхань, молчи уж лучше — от одного твоего голоса тошнит, — сказала Лу Шэн без тени смущения, весело взяла чашу и подмигнула Хань Юю, давая понять: пей скорее.

Шуй Юньхань косо взглянул на неё и злобно начал ковырять ногтями подлокотник кресла, мечтая разорвать эту улыбку, чтобы она больше не могла так дерзко ухмыляться. Слуга, глядя на него, опустил голову и потёр нос, мысленно вздыхая: «Молодой воин Лу поистине велик — осмеливается подливать масла в огонь, когда Чжуанчжу в ярости. Да ещё и знает, что Чжуанчжу не может её одолеть: каждый раз, когда он пытается напасть, вспоминает, как в прошлый раз получил по заслугам, и только ногти грызёт».

Лекарство было горьким и резким, заполняя весь вкус во рту. Хань Юй не боялся боли и смерти, но боялся горечи. Как ни старался он сохранить самообладание, лицо всё равно сморщилось в морщины.

Лу Шэн нашла это забавным. Только что он держал её в руках, а теперь она чувствовала, что получила преимущество — ведь ей не нужно пить это отвратительное зелье, даже запах вызывал ужас. Она слегка наклонила голову и с насмешливым любопытством спросила:

— Ты боишься горечи? Тогда тебе предстоит нелёгкое время.

Беспокоясь, она обернулась к Шуй Юньханю:

— Мне не нужно пить, верно? Заранее предупреждаю — я не буду.

Увидев её настороженное выражение, человек в кресле, казалось, немного повеселел и перестал ковырять ногти. Он медленно произнёс:

— Убери свои хитрости. И не мечтай — тебе и не положено.

Он явно имел в виду: «Опять хочешь обманом выпросить моё лекарство? Не выйдет!»

Его пристальный взгляд метался между ними, и вдруг он, словно озорной ребёнок, зловеще усмехнулся, но тон его остался обычным, как у заботливого врача, разъясняющего пациенту правила приёма лекарства:

— После этого лекарства запрещено вступать в половую близость. Иначе — кровь хлынет из всех семи отверстий, и тело разорвёт на части.

— … — лицо Хань Юя почернело окончательно, и он уставился в пустую чашу: «Неужели ещё можно вырвать?»

Лу Шэн прекрасно знала, что он замышляет гадость. С ним нужно быть ещё коварнее. Она не поверила и нахмурилась:

— Кого ты обманываешь?

— Верь — не верь.

— А на сколько дней запрет?

Шуй Юньхань усмехнулся — видеть её в затруднении ему явно нравилось. Он лениво ответил:

— Ты так торопишься?

Не к тому ли он обратился? Она же не пила лекарство — какое ей дело?

Лу Шэн посмотрела на Хань Юя:

— А ты торопишься?

— …

Этот вопрос остался без ответа. После того как Хань Юй допил лекарство, Шуй Юньхань наконец проявил человечность и, как Чжуанчжу, пригласил их на ужин.

За столом царила тишина. По окончании трапезы Шуй Юньхань велел слуге принести кувшин вина. Всё, что он подавал, было высокого качества. Аромат вина был насыщенным, с лёгким оттенком целебных трав. В отличие от горького лекарства, этот запах не резал нос, а был мягко-пряным с лёгкой сладостью. Настойка на травах способствовала циркуляции ци и крови, что было полезно для Хань Юя.

Из-за парализованных ног Шуй Юньхань вынужден был пить такое вино постоянно, чтобы замедлить атрофию мышц, но полного исцеления это не давало.

«Врач не может вылечить самого себя», — каждый раз, отпивая вино, Шуй Юньхань замолкал, и настроение его становилось мрачным.

Лу Шэн бросила на него взгляд и обратилась к слуге, наливающему вино:

— За два дня, что я не выходила, не случилось ли чего интересного?

Молодой воин Лу всегда умел оживить обстановку, и слуга тоже улыбнулся:

— Интересного — не знаю, но событие — да, большое. В столице переменилась власть. Недавно за городом повсюду стояли войска, и я уже думал, что начнётся штурм. Но последние два дня всё стихло. Сегодня утром я услышал: император передал трон седьмому принцу, и новый государь взойдёт на престол через два дня. Об этом говорят на всех улицах — в городе усилены меры безопасности: можно выйти, но не войти.

Слуга вздохнул:

— Северные и южные князья отозвали свои войска и перекрыли все пути в столицу. А тот младший принц, которого в детстве отправили на север, всё же сумел вернуться во дворец. Видимо, не так прост он, как казался.

«Всего за три дня Лу Мин уладил всё так быстро», — подумала Лу Шэн. Значит, им тоже нужно как можно скорее возвращаться в столицу.

Она сохраняла спокойное выражение лица и с улыбкой сказала:

— Ты много знаешь.

— Да что там! Живя под стенами столицы, такое и знать нечего. Даже городские сплетницы знают больше меня. То, что северные и южные князья готовы к мятежу, давно стало общеизвестным. Война висела на волоске, и все жители за городскими воротами были начеку, ловя каждую новость.

Слуга, наклонившись, долил вина и вдруг вспомнил что-то:

— Раз седьмой принц взошёл на престол, значит, девятая принцесса сможет вернуться в столицу? Говорят, хоть она и хрупка здоровьем, но невероятно красива… Девятая принцесса носила титул «Вечный Покой». Она была родной сестрой седьмого принца, и в последнее время о ней ходили самые разные слухи, но чаще всего восхваляли её красоту.

— Пхх! —

Первый глоток вина вырвался наружу. Лу Шэн беззаботно вытерла рот рукавом, и на лице появилось трудно описуемое выражение:

— Кто тебе такое сказал?

— Все так говорят.

Слухи всегда распространяются быстрее всего, и к тому времени, как доходят до слушателя, уже проходят через десятки уст, так что от истины остаётся мало.

Лу Шэн потрогала своё лицо. Хотя она и считала себя недурненькой, но «непревзойдённая красавица»… Хотя, впрочем, почему бы и нет?

Ей стало немного неловко, и щёки залились румянцем. Хань Юй, сидевший рядом, заметил это.

Раз он уже раскусил, что она девушка, то, зная её возраст и отношения с Лу Мином, наверняка догадался и о её истинной личности.

Что он на неё так смотрит? Считает, что слухи преувеличены, и насмехается?

Хм, это уже обидно.

Она сердито уставилась на Хань Юя, приподняла уголок губ и с полной уверенностью заявила:

— Раз все так говорят, значит, это правда.

Её чёрные, как смоль, глаза смотрели почти вызывающе. Лу Шэн чётко и твёрдо произнесла:

— Хань Юй, девятая принцесса — красавица.

Целебное вино всё же было вином, и в голове немного зашумело. Хотя она и не была пьяна, лёгкое опьянение заставило Хань Юя покраснеть до ушей. Глядя на её алые губы и сияющие глаза, он невольно расслабил брови и низким, хрипловатым голосом ответил:

— Я знаю.

Он, конечно, догадывался, кто она. Раньше, думая, что перед ним юноша, он лишь отмечал необычайную красоту его черт. Но стоило понять, что Лу Шэн — девушка, как всё изменилось. Её лицо, лишённое косметики, было белоснежным и прозрачным, кожа — нежной, будто фарфор, а черты — изысканными, как на картине, без единого резкого перехода. В покое она напоминала цветок, отражённый в воде; в движении — ловкого кролика. В мужском обличье она была неотразима. В женском — заслуживала любых похвал.

http://bllate.org/book/2376/260891