Готовый перевод Let Go of That Supporting Male [Quick Transmigration] / Отпусти того второстепенного героя [Быстрые миры]: Глава 8

Чёрные камни раскинули небесную сеть и поглотили множество белых. Лишь несколько одиноких фигур осталось в центре — окружённых, без выхода, без надежды ни наступать, ни отступать.

Мо Лу Мин и Лоу Нишан заметили, что она лишь мельком взглянула на доску и тут же отвела глаза. Почти одновременно они обернулись к ней. Неужели уже нашла решение?

Взгляд Лу Шэн метался. Она вовсе не хотела сама выдавать свою слабость, но их внезапно вспыхнувшие глаза заставили её почувствовать себя виноватой. Окинув комнату неуверенным взглядом, она буркнула:

— А может, я просто не умею играть в го?

Она умела только драться.

Более десяти лет училась единственному боевому искусству — и ничему больше.

Мо Лу Мин опустил голову и тихо усмехнулся, но в его смехе не было ни тени насмешки или пренебрежения. На его обычно невозмутимом лице впервые мелькнуло что-то похожее на нежность, и он вдруг стал похож на юношу.

Но Лу Шэн показалось, что он смеётся злорадно. Она стиснула зубы так, что они защёлкали:

— Опять задолжал, да?

Она подошла к окну, не желая видеть его досадливую ухмылку, и отвела взгляд в сторону — как раз вовремя, чтобы заметить у подъезда карету. Из неё вышел мужчина лет пятидесяти, одетый скромно и строго. Лицо показалось Лу Шэн знакомым.

— Этот человек… кажется, я его где-то видела.

Лоу Нишан неторопливо подошла и успела разглядеть лишь мелькнувший профиль, но и этого хватило, чтобы узнать его. Улыбнувшись, она спросила:

— Неужели господин тоже знает министра двора?

Мо Лу Мин бросил на неё быстрый взгляд и подумал: «Подсказка слишком прозрачна — она прямо назвала ответ в вопросе».

Он про себя сделал вывод: за то непродолжительное время, что они провели вместе, эта женщина проявила к Лу Шэн исключительную доброту. Скорее всего, она друг, а не враг.

Лу Шэн прислонилась спиной к стене и вдруг вспомнила. Действительно, хоть и прошло несколько лет, но она видела министра Чжао раньше — мельком, из-за ширмы, когда навещала отца-императора. По лицу и манере речи он казался добродушным чиновником.

Она кивнула:

— Видела один раз.

Тем временем человек уже вошёл внутрь. Лоу Нишан слегка отступила и будто невзначай упомянула:

— Говорят, дом министра Чжао славится чистотой нравов. Сам он известен тем, что боится жены и имеет лишь одну супругу и одну наложницу, уже много лет не беря новых.

«Если он такой честный, зачем тогда приехал сюда?» — подумала Лу Шэн.

Мо Лу Мин, всегда отличавшийся проницательностью, сразу уловил скрытый смысл её слов. Дождавшись, пока Лоу Нишан замолчит, он наклонился к Лу Шэн и тихо сказал:

— Те четыре красавицы из чужих земель, вероятно, предназначены именно этому министру.

Лу Шэн на миг замерла. Министр и чужеземные красавицы…

Связать их вместе — плохая примета.

Она почувствовала лёгкий холодок страха.

Проводив Мо Лу Мина во внутренний двор, она осталась сама, надеясь найти возможность взглянуть на этих «чужеземных красавиц».

Лоу Нишан дала ей табличку с номером — свободная комната как раз напротив той, где поселили красавиц. Лу Шэн неспешно направилась туда, но вдруг рядом возник человек.

Она прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

Хань Юй выглядел неловко. Он даже не смотрел на неё, несколько раз пытался что-то сказать, но так и не выдавил ни слова.

Он провёл рукой по переносице, пытаясь скрыть своё смущение, но в этот момент заметил очень знакомое лицо.

Лу Шэн как раз сверяла номер на табличке — она уже добралась до своей комнаты, но не успела убедиться, что всё верно, как её резко втащили внутрь. С любым другим, кто осмелился бы так поступить, она бы расправилась без пощады. Но это был Хань Юй, и она подчинилась его порыву.

Хань Юй хотел лишь избежать встречи с тем человеком и не дать ему себя заметить.

Ловко юркнув в дверь, он избежал столкновения с незнакомцем, зато столкнулся с ней — прямо в объятия.

Неужели он так сильно её схватил?

Хань Юй сдержался и спросил, стараясь говорить спокойно:

— Ты… что делаешь?

Лу Шэн, конечно, не собиралась уступать ему в словах. Она подняла глаза:

— Помогаю тебе же.

У неё были прекрасные глаза — не слишком большие, не томные, как у хозяйки этого заведения, а скорее как горный родник: свежие, чистые, с чётким контрастом чёрного и белого.

Глядя в эти глаза, Хань Юй вспомнил, как перед этим бородач случайно увидел у него её нефритовую табличку. Он не задумываясь пояснил, что табличка принадлежит ей и что он держит её не просто так. Но товарищи не поверили ни слову. Бородач даже многозначительно кивнул и с полной уверенностью заявил:

«Я сразу понял: брат Лу смотрит на тебя… не по-товарищески».

«Если не по-товарищески, зачем тогда выталкивают меня вперёд? Вы вообще люди?»

А он сам? Зачем вообще сюда пришёл? Неужели разум покинул его?

Просто безумие.

Что за дела… Он сдаётся.

Лу Шэн с наслаждением наблюдала за бурей эмоций на лице Хань Юя и ткнула пальцем ему в грудь:

— Что с тобой? Сердце так громко стучит.

Хань Юй холодно посмотрел вниз на эту насмешливую девчонку. Да, сердце его колотилось — но от злости, а не от чего-то иного. Однако она была слишком спокойна! Обнимает его так долго — и всё? Никакой реакции?

Где же та «не по-товарищеская» привязанность?

Похоже, он чуть не попался на её удочку.

С тех пор как встретил эту девчонку прошлой ночью, его эмоции постоянно подчинялись её воле. Всё шло наперекосяк, всё казалось странным. Хань Юй пришёл в себя и твёрдо решил: эта девчонка, должно быть, обладает как минимум восемью сотнями хитростей. С ней надо быть предельно осторожным, действовать обдуманно и ни в коем случае не поддаваться импульсам.

Он двумя пальцами потянул за край её одежды, давая понять, чтобы отпустила. Но она лишь смотрела на него с наивным видом, совершенно не осознавая, что делает.

Хань Юй оттолкнул её, создавая дистанцию, и не стал отвечать на её насмешку. Вместо этого он достал дальнозор и пригляделся в щель окна. Только что он заметил того человека — он вошёл в комнату вместе с министром Чжао, но как только дверь закрылась, всё исчезло из виду.

Он молчал так долго, что его челюсть напряглась, а лицо вдруг стало суровым и холодным. Лу Шэн нахмурилась, взяла у него дальнозор и тоже посмотрела. Внутри ничего не было видно, но она поняла, куда он смотрел, и удивилась:

— В той комнате напротив живут те самые чужеземные красавицы. Говорят, их привезли в дар министру. Ты потащил меня сюда, чтобы избежать встречи с министром Чжао?

Она узнаёт чиновников при дворе и не скрывает этого при нём. Жетон, это заведение «Башня Лунной Славы», хозяйка… Всё это она раскрыла ему, едва познакомившись. Слишком уж откровенно.

Но доверие наследного принца к ней превосходит доверие ко всем им вместе взятым. Все испытания и опасности на пути не идут ни в какое сравнение с тем, что она значит для него. Если сам принц полностью ей доверяет, то что может сделать он, простой подчинённый? Сколько бы он ни прятался и ни остерегался — всё напрасно.

Что ему остаётся?

Он долго и пристально смотрел на Лу Шэн тёмными глазами, потом вдруг резко приблизился, схватил её за хрупкие плечи и почти сквозь зубы проговорил:

— А ты? Зачем ты так со мной играешь?

В лесу она не раз тайком за ним наблюдала, провоцировала, соревновалась, сбрасывала одежду, намекала, дарила личную нефритовую табличку. Притворялась влюблённой, но на деле была совершенно безразлична. Использовала все уловки — «ловлю через отпускание», «атаку с фланга» — и заставила тех парней поверить в их связь, самих же вытолкнула к ней. Ясно дело — она целенаправленно охотилась на него, а теперь в одночасье всё перевернулось. Настоящий мастер хитрости.

Лу Шэн сморщила нос. На что он вообще вырос, такой сильный? Больно же! От боли в плечах она тоже разозлилась и уже не хотела ничего объяснять. Её голос стал резким:

— Отпусти!

— Объясни сначала!

— Ещё раз не отпустишь — уничтожу тебя!

Лу Шэн резко подняла глаза. Её чистые глаза слегка покраснели, а в уголках заблестели слёзы. Взгляд был яростным, тон — грубым, но её лицо было настолько обманчиво миловидным, что даже в гневе она не выглядела угрожающе. Правда, позже Хань Юй поймёт: даже самая нежная и безобидная кошка, если разозлится по-настоящему, окажется куда опаснее тигра — острые зубы и когти не прощают. Но сейчас, даже сердясь, она не излучала угрозы, поэтому казалась безобидной.

Её тонкие пальцы сжали его запястья. Хань Юй насторожился и локтем отбил её удар ладонью. Они сцепились в драке, каждый нанося удары с полной силой.

Она могла ссориться в мгновение ока. Хань Юй не знал, что сказать, и только парировал удары. К счастью, прошлой ночью он хорошо выспался, и его боевые навыки восстановились на восемь-девять десятых — с ней можно было сражаться на равных…

Вдруг она указала на окно:

— Смотри!

Что?

Куда?

Чёрт! Попался…

Именно сейчас!

Лу Шэн использовала внутреннюю силу, воспользовавшись тем, что он отвлёкся, и сжала ему горло. Локтем надавила на его плечо, прижимая к столу. Затем резко перекатилась, перекинула ногу через его колени и уперлась ступнями в круглый табурет, полностью обездвижив его. С вызовом приподняв изящную бровь, она сказала:

— Ха! Уже сдаёшься? Я ведь ещё не начала.

Какие слова!

Хань Юй слегка сглотнул. Его кадык, скользнув под её прохладной ладонью, вызвал лёгкую дрожь. Он удивился: неужели она такая худая? Её тело было холодным, в резком контрасте с его жаром — как лето, встретившее осеннюю прохладу. Его раздражение мгновенно улеглось.

Она нависла над ним, отбрасывая тень и закрывая свет. Лицо Хань Юя стало непроницаемым, но в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка — в ней чувствовалась врождённая, непокорная гордость.

Он хрипло произнёс:

— Как раз наоборот! Я ещё не начал всерьёз.

Прищурившись, он чуть приподнял голову, затем молниеносно схватил её руку, сжимавшую его горло. Жар его тела пронзил тонкую ткань рукава. В следующий миг он выплеснул всю внутреннюю силу, резко перевернулся и, почти грубой силой, отшвырнул Лу Шэн. Его мощная рука заломила ей шею чуть ниже кадыка, и он опасно прищурился:

— Девчонка, будь осторожна. Если я увижу, что твои намерения нечисты, я разнесу тебя в клочья.

Ни один из них не собирался убивать другого, и продолжать эту игру было бессмысленно. Сбросив напряжение, Хань Юй легко встал, отряхнул руки — и вдруг подпрыгнул от неожиданности, оглушённый внезапно прозвучавшим рёвом прямо у уха.

— Разве тебя не учили, что, когда силы неравны, надо вести себя смирно? Ты не можешь победить меня в бою, хитростью тоже не проймёшь, ума у тебя меньше, чем у меня, а я к тебе добр — и всё равно злишься! Да ты за один день избаловалась до невозможности!

Хань Юй почувствовал, будто его ударили громом. Она что, обвиняет его в том, что он пользуется её благосклонностью?

— Подожди, — спокойно напомнил он, — мы же сошлись вничью.

— Потому что я тебя щадила.

Хань Юй рассмеялся от злости, его грудь тяжело вздымалась:

— Давай ещё раз. На этот раз по-настоящему.

— Ты такой упрямый, — фыркнула Лу Шэн, наблюдая, как он злится, но не знает, куда девать гнев. Ей даже стало немного приятно. Она безоговорочно добра к нему и старается расчистить им путь, а он не только подозревает её, но и говорит об этом прямо в лицо. Хотя она понимает, что он думает о благе общего дела, в душе всё равно копится обида.

Скрестив руки на груди, она косо на него посмотрела:

— Ты всё ещё не понял? При моих способностях и доверии принца ко мне, если бы я захотела что-то сделать — я бы обязательно добилась своего. Сколько бы вы ни сопротивлялись, это ничего не изменит. Даже если бы я решила захватить власть, используя императора как щит, это случилось бы уже после возвращения в столицу. Но выживете ли вы вообще до этого момента — большой вопрос. Не слишком ли много думаете вперёд? Лучше подумайте, как вернуться живыми.

Она закончила свою тираду и слегка надула губы:

— И тебе, неблагодарный, я больше не потакаю!

Спорить с ней он точно не мог — её язык острее любого клинка.

Хань Юй злился, злился — и вдруг рассмеялся. Он больше не стал цепляться за прошлое. «Рыбка клюнула на удочку — кто хочет, тот и клюёт», — подумал он. Пусть занимается своим делом, а он останется непоколебимым и не поддастся.

— Ладно, помиримся. Теперь скажи, от кого ты прятался? — Ссориться, оказывается, утомительнее, чем драться. Лу Шэн села и стала обмахиваться.

Она мгновенно сменила настроение, и в её поведении не было ни малейшего следа неловкости. Хань Юй с удивлением заметил, что уже привык к таким переменам и больше не чувствует странности.

— Командующий пограничными войсками Шанбэя, Шангуань Хунъин. Он переоделся местным жителем, но я слишком хорошо его знаю — не ошибусь.

Шанбэй сильно отличался от Моюня в быту, одежде и даже внешности. Хань Юй много лет служил на границе и не раз сражался с Шангуанем Хунъином — они отлично знали друг друга и могли узнать с одного взгляда.

Ему действительно стоило быть осторожным.

Шанбэй — соседнее государство Моюня. В отличие от Моюня, где военная власть распределена иначе, в Шанбэе почти вся она сосредоточена в руках царской семьи и родственников по крови. Большинство полководцев имели королевскую кровь. Военная власть делилась пополам: одна часть тигриного жетона всегда оставалась у правителя. Чтобы предотвратить захват власти генералами из царского рода, ещё с первых времён существования государства было установлено правило: полководец из царской семьи не может наследовать трон и обязан служить правителю. За несколько поколений это стало неписаным законом — военачальники не претендуют на престол.

Эта страна была небольшой, но амбиций у неё хватало. Полагаясь на труднодоступное географическое положение, Шанбэй часто провоцировал конфликты с соседями.

http://bllate.org/book/2376/260884