Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 21

— Чёрное мясо?

Сун Цинцюн присел на корточки у печки, подбросил в огонь полено и, встав, увидел, что мясо, которое только что вылил Лу Чэньлинь, изменило цвет.

— Это тушеная свинина в соевом соусе, с рисом просто объедение.

— Научи Цинсюня, Цинсюн приготовит для Чэньлиня!

Лу Чэньлинь немного подумал и согласился: осенью в деревне была горячая пора, и у него не оставалось столько времени возиться с готовкой. Научив его один раз, он сможет покупать нужные ингредиенты, и младший коэр сможет приготовить сам, когда ему захочется.

На столе стояли миска тушеного мяса, миска диких овощей с яйцами и блюдо нарезанной дыни.

Сун Цинсюн ел с полным удовольствием.

Хотя дома обычно было всего два-три блюда, одно из них всегда было мясным, и, пожалуй, во всей деревне только у Лу Чэньлиня ели мясо каждый день.

— Чэньлинь, а арбузные корки?

— А, я их порубил, смешал с кормом и отдал мулу.

После окончания страды дел почти не оставалось, но крестьяне никогда не сидели сложа руки. Молодые деревенские парни уходили работать на пристань, а оставшиеся женщины и коэры занимались дома скотом.

Когда дома всё в порядке, мужчина может спокойно работать на стороне, разве не так?

Однако Лу Чэньлинь идти туда не хотел. Силы у него было с избыком, так что труд его не пугал, просто дома оставался ребёнок, за которым нужен был глаз да глаз, а за переноску одного мешка платили всего две вэни — за целый день набегало немного, да и туда-сюда ходить неудобно. Ему было проще пойти на охоту, используя свою сверхъестественную способность: одна кроличья тушка приносила столько же, сколько чужой дневной заработок.

Не хотелось ему тратить время на эту суету.

Когда деревенские девушки и замужние мужчины в очередной раз увидели, как он ведет домашнего коэра в горы, они не удержались и принялись судачить.

— Все молодые парни в деревне ушли на заработки в город, а этот Лу Чэньлинь почему целыми днями таскает своего дурного коэра в горы?

— Ой, да разве он не охотник? С его искусством охоты у него и без всяких заработков серебро водится.

— Точно! Каждый раз на телеге добычу возит, должно быть, за раз по несколько лянов выручает.

Одна девушка вспомнила, как в прошлый раз проходила мимо дома Лу, и завистливо произнесла:

— Как же охотник Лу хорошо относится к Цинсюну! Я в прошлый раз видела, как Цинсюн ел во дворе сразу несколько пирожных.

И одежда на нем отличная, ни единой заплатки, и материя красивая — любая девушка позавидует.

Среди них была и тетушка Ван. Она с улыбкой бросила остальным:

— То-то и оно! Этот парень Лу — отменный охотник, никогда с пустыми руками не возвращается, да и Цинсюн послушный и работящий, как о нем не заботиться?

Чжао Цзиньхуа сидела в сторонке и не вмешивалась, лишь бормотала что-то себе под нос. По ее выражению лица было понятно, что ничего хорошего она не говорит, и кто-то решил поддразнить ее.

— Сдается мне, сестрица, если бы вы раньше относились к Цинсюну получше, сейчас серебро, что зарабатывает этот парень Лу, шло бы вам в усладу?

— Ой, да брось ты языком трепать! Она ведь будет переживать за то, что унесли из ее дома, такая благодать ей и даром не нужна.

Чжао Цзиньхуа покраснела от гнева и не удержалась, вскочила на ноги.

— И даром не нужна! Я не могу этим насладиться, так вы, что ли, сможете? Тьфу! Собака лает — караван идет!

— И зачем вы ее задираете? Вот теперь и веселье кончилось.

Тем временем в горах Лу Чэньлинь нашел место, где Синь-эр косил траву, и оба коэра укрылись под деревом от жары.

— Как вспомяну тех кроликов, так сразу чувствую, что смогу утащить еще пару охапок травы.

Когда Синь-эр говорил об этом, в его глазах сияло воодушевление: некоторое время назад он, скрипя зубами, потратил несколько десятков вэней и купил у Лу Чэньлиня нескольких кроликов.

Вспомнив слова Лу Чэньлиня о том, что крольчатину можно продавать в рестораны, а шкурки — заезжим торговцам, он решил завести собственное хозяйство. Пусть родятся крольчата, потом их станет больше — одна тушка стоит тридцать-сорок вэней, шкурка — больше десятка. Так, понемногу собирая гроши, глядишь, через недолгое время наберется серебро на экзамены для старшего брата.

Лу Чэньлинь тоже хотел сделать людям добро: попадавшихся ему беременных крольчих он не отпускал, а приносил домой и продавал им, чтобы они сами их выращивали.

В феврале следующего года предстоял уездный экзамен, на него особо тратиться не придется, но вот апрельский провинциальный экзамен выпадал на время, когда стояли холода и никаких доходов не предвиделось, так что оставалось только копить по зернышку.

Синь-эр не упускал ни единой возможности заработать. Будь он обычным мужчиной, он бы и сам вместе с ними отправился на пристань таскать тяжелые мешки.

— Синь-эр, ты расти их хорошенько, а потом продашь за серебро!

— Конечно! Уж я-то постараюсь, выращу как надо.

Вдруг, вспомнив о чем-то, Синь-эр воровато огляделся по сторонам, и от одной мысли о том, что ему предстояло сказать, его лицо покраснело.

— Цинсюн, а каково это — быть женатым?

Сун Цинсюн покачал головой, раздумывая над ответом:

— Да ничего особенного! Просто… просто спите вместе и целуетесь.

Це… целуетесь?

Синь-эр вытаращил на него глаза. Сун Цинсюн смущенно улыбнулся — он тоже стыдился, но Чэньлинь вечно норовил его поцеловать.

— Чэньлинь говорит, что целоваться — это когда любишь друг друга.

— Вы что, каждый день целуетесь?

Сун Цинсюн серьезно задумался: казалось, действительно каждый день, и кивнул.

Взгляд Синь-эр невольно скользнул по его фигуре:

— Значит, ты скоро заведешь ребенка?

Сун Цинсюн покачал головой:

— Еще нет серебра, пока нельзя заводить. Чэньлинь говорит, заведем, когда разбогатеем.

— Охотник Лу целыми днями пропадает на охоте, и до сих пор нет серебра?

В последнее время Лу Чэньлинь немало побегал по горам.

При этих словах Сун Цинсюн тоже опечалился:

— Серебро есть, но его мало.

Сун Цинсюн не понимал, почему его мало, но Чэньлинь говорил, что для хорошего воспитания ребенка нужно много-много денег, нельзя позволять малышу носить одежду с заплатками.

Чэньлинь говорил, что без денег нельзя заводить детей, это безответственно!

— Да на кашу-то всяко хватит, взрослые могут есть поменьше, и наберется.

— Но Чэньлинь говорит, что если не сможешь одевать и кормить ребенка как следует, то и заводить нечего — это безответственно.

Синь-эр замолчал. В деревнях разве придавали столько значения подобным вещам? Все только и мечтали, что о процветании рода и о том, чтобы рожать детей пачками.

Впрочем, возразить было нечего. У парня есть охотничье ремесло, он просто хочет обеспечить любимому мужу и будущим детям сытую жизнь, и желание сначала скопить состояние, а уже потом обзаводиться потомством не выглядело невыполнимым.

Взглянув на Цинсюна, он подумал, что они только-только поженились, и жизнь Цинсюна едва начала налаживаться, хороших дней он еще толком и не видел, так что спешить действительно некуда. Им некому помочь, придется во всем полагаться на собственные руки, а без денег в жизни туго.

Лу Чэньлинь с добычей на плече спускался с горы. Не увидев Сун Цинсюна на прежнем месте, он сразу понял, что тот наверняка отправился к Синь-эру, и свернул на другую тропинку. Не успел он подойти близко, как услышал приглушенный говор двух коэров.

Внезапный шум до смерти испугал Синь-эр, и он, не раздумывая, дернул Сун Цинсюна, пряча за свою спину.

Лу Чэньлинь тоже опешил от его движения, а сообразив, что, пожалуй, напугал паренька, почувствовал себя неловко.

— Я заметил, что Цинсюна нет на главной дороге, и догадался, что он пошел к тебе. Вот, пришел позвать вас домой.

— Это Чэньлинь.

Узнав его, Синь-эр шумно выдохнул:

— Напугал до смерти.

Большой Желтый и Большой Черный выскочили вперед, яростно обнюхивая их обувь и виляя хвостами.

— Большой Желтый и Большой Черный даже не пикнули, а Синь-эра испугали!

Сун Цинсюн присел на корточки, похлопал собаку по голове и, подняв голову, крикнул стоявшему на склоне Лу Чэньлиню:

— Чэньлинь, иди сюда!

Лу Чэньлинь привязал лозу к дереву, снял с плеч корзину и в несколько шагов спрыгнул вниз.

— Что такое?

— Тяжело, помоги поднять.

Коэры не рассчитали свои силы: нарезали травы и натолкали ее в корзину до отказа, да так плотно утрамбовали, что без посторонней помощи ее было не поднять.

Лу Чэньлинь спросил, какая корзина принадлежит Сун Цинсюну, приподнял ее и оценил вес — она оказалась намного тяжелее корзины с дичью.

— Ты тогда понесешь мою, а эту я возьму, — сказал он и повернулся к Синь-эру: — Всех крольчат я поймал аккуратно, они целы, тебе еще нужны?

— Нет, дома у меня скоро должна отелиться, если прибавится еще, тесно будет.

Лу Чэньлинь кивнул, показывая, что понял: раз так, оставят их у себя на развод — если расплодятся, продадут за серебро, а если нет — пустят на мясо, чтобы разнообразить еду.

http://bllate.org/book/23758/2672410

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь