Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 17

— Не пойду, Чэньлинь не пойдет.

— Чэньлинь не пойдет, это я тебя пугаю. Сейчас солнце еще печет, сходишь за травой попозже, только далеко не уходи.

— Цинъюнь понял!

После того как Лу Чэньлинь ушел, Сун Цинъюнь немного посидел во дворе, подмел землю, а затем взял два початка кукурузы и, подставив маленькую миску, принялся старательно облупливать зернышки. Он делал это очень внимательно: ведь это корм для кур на вечер. Он пекся об этих курах даже больше, чем Лу Чэньлинь, — ждал, когда они начнут нестись, чтобы потом можно было нажарить яичницу для Чэньлиня, под выпивку!

Сун Цинъюнь перебрал в уме все домашние дела и, убедившись, что больше ничего не осталось, подхватил корзину и вышел за ворота. В деревне стояла тишина: дети были в школе, взрослые трудились в поле. Сун Цинъюнь шел, подпрыгивая от радости, то и дело срывая по пути травинки. Даже со спины было видно, в каком прекрасном настроении он пребывает.

На поле семьи Сун Ли Чаолань трудился до ломоты в пояснице. Солнце палило нещадно, лицо у него обгорело и покраснело. Чем сильнее он уставал, тем больше в сердце копилась ненависть! Если бы Сун Цинъюня не продали, ему бы вовсе не пришлось заниматься такой тяжелой работой!

В доме работать было некому, и Чжао Цзиньхуа больше не баловала его: неважно, работает Ли Цзябао или нет, главное, что маленький гэ пришел.

— Чего застыл? Шевелись быстрее, закончим здесь — пойдем на другое поле.

Сун Дахэ выпрямился и вытер пот со лба. Увидев, что Ли Чаолань стоит с глупым видом и витает в облаках, он не на шутку разозлился: он сам, будучи отцом, гнет спину не разгибая, а этот еще находит время считать ворон.

Ли Чаолань, стоя к ним спиной, закатил глаза, его лицо исказила гримаса, он что-то недовольно бормотал себе под нос, как вдруг увидел вдалеке знакомую фигуру в бледно-зеленом. Тот подпрыгивал на ходу, выглядя донельзя довольным.

Ли Чаолань прищурился и от ярости едва не задохнулся — это был тот самый дурачок Сун Цинъюнь! В разгар полевых работ он разгуливает без дела! Правду говорят, дурак, да и этот Лу Чэньлинь такой же, не боятся, что с голоду помрут! Но тут же подумал, что в такой зной дураку и правда не нужно гнуть спину в поле, вот он и шатается по дороге — никто ему слова не скажет. На душе стало неспокойно: умрет он с голоду или нет — еще неизвестно, но сейчас-то он точно не работает, в отличие от него самого.

Сун Цинъюнь, сжимая в руке стебелек щетинника, проскакал мимо, даже не заметив злобного взгляда Ли Чаоланя.

— Посмотри, на этом щенке все обновки, — пожаловался Ли Чаолань подошедшей Чжао Цзиньхуа.

Чжао Цзиньхуа, конечно, и сама все видела. Раньше она бы уже подбежала, отругала его и отобрала вещи, но теперь не смела: тот охотник был по-настоящему безумен, мог схватить и швырнуть в реку, причем именно ее сына.

— Много ли счастья этому подлецу светит? Пройдет время, дни потянутся один за другим, и долго ли тот охотник будет терпеть его дурацкие выходки?

На самом деле, так она рассуждала лишь потому, что перегрелась на солнце и забыла, как их семья измывалась над Сун Цинъюнем, заставляя его делать любую грязную работу. Только Лу Чэньлинь души в нем не чаял, а Сун Цинъюнь чувствовал его доброту и так сильно к нему привязался, что то и дело выбегал погулять.

Сун Цинъюнь радостно собирал траву. Он хотел позвать Си-гэра, но тот ушел сажать рис, так что пришлось справляться самому. Он был счастлив, что-то напевал себе под нос, присев на корточки и покачивая головой — даже со спины было понятно, что у него прекрасное настроение.

— Цинъюнь, траву собираешь?

Услышав оклик, Сун Цинъюнь обернулся и увидел тетушку Ван. Он радостно подбежал к ней с корзиной.

— Тетушка. Вы тоже за травой? — спросил он, не заметив у нее корзины.

— Нет, я за водяным сельдереем. Хороший урожай, наберу немного, пожарю на ужин.

Глаза Сун Цинъюня засияли.

— Я тоже хочу!

— Да что там хотеть! Его тут полно, держи!

Тетушка Ван набрала две горсти зелени и протянула ему. Сун Цинъюнь хотел было отказаться — ведь тетушка сама собирала, он мог бы и сам — но та настояла:

— Бери! Это же не диковинка какая, дикорастущая трава, чего стесняться.

Сун Цинъюнь посмотрел на зелень в своих руках, потом широко улыбнулся и, вспомнив, чему учил Лу Чэньлинь, искренне поблагодарил:

— Спасибо, тетушка.

Тетушка Ван пришла в восторг. Впервые кто-то сказал ей спасибо — в деревне люди не привыкли к таким церемониям, все воспринималось как должное.

— Это Лу тебя научил?

Сун Цинъюнь энергично закивал:

— Цинъюнь — воспитанный ребенок.

— А этот парень Лу довольно интересный, — тетушка Ван поставила корзину и помогла ему нарвать травы. У нее дома было спокойно, невестка спала, спешить было некуда. — А Лу ушел рис сажать?

— Угу, Чэньлинь работает.

Тетушка Ван набила его корзину травой доверху.

— Ты потом еще придешь?

Сун Цинъюнь покачал головой:

— Цинъюнь идет домой готовить, Чэньлинь не разрешает мне ходить сюда.

Услышав про готовку, тетушка Ван успокоилась, а от второй фразы невольно рассмеялась:

— В такую жару и правильно, что не ходишь. Поля у вас небольшие, пусть Чэньлинь сам справляется, а ты дома еду приготовь и жди его.

Вдвоем они быстро закончили. Сун Цинъюнь взвалил корзину на спину, бережно прижимая к себе сельдерей, и они с тетушкой Ван, болтая, отправились домой. Проходя мимо поля семьи Сун, они даже не взглянули в ту сторону. Чжао Цзиньхуа не сводила глаз с их корзин, но тетушка Ван намеренно не обращала на них внимания — в той семье не было ни одного порядочного человека, лучше держаться подальше.

Сун Цинъюнь и вовсе ничего не заметил, он был поглощен мыслями о том, как приготовить овощи для своего Чэньлиня.

На полпути они разошлись. Сун Цинъюнь принес сельдерей, положил его в таз, плеснул немного воды и пошел кормить скотину во дворе. Сначала дал корм курам и кроликам, остальное высыпал перед мулом, затем принес из сарая охапку сухого сена и смешал со свежей травой. Увидев, что мул принялся за еду, он отнес корзину на передний двор, выпил ковш воды и снова ушел.

Он сходил за травой еще дважды. У него был свой расчет: если набрать побольше свежей травы, сухое сено можно приберечь на потом, когда другой зелени не будет.

Затем Сун Цинъюнь нарвал овощей и тыкву, сел у воды и принялся старательно перебирать их, лист за листом, боясь пропустить червячка. Подготовив овощи, он нарезал тыкву, бросил все в котел с водой и поставил вариться.

Сун Дахэ любил летом легкие овощные блюда. Сун Цинъюнь готовил их каждый день, подавая с острым соусом, который отлично возбуждал аппетит. Пока овощи варились, он нарезал водяной сельдерей и отрезал кусок мяса. Усевшись у плиты, он осторожно переложил горящую головню из одной топки в другую, чтобы готовить на двух очагах сразу.

Блюда были готовы быстро. Овощи он выложил остывать, а мясное накрыл крышкой. Затем, прихватив табуретку, сел у ворот.

Лу Чэньлинь, отмыв ноги в оросительном канале, обулся и заторопился домой. Утром все было спокойно, но за долгий день он успел соскучиться по своему маленькому гэ, не зная, чем тот занимается дома.

Староста деревни с семьей, шедший в нескольких шагах позади, с недоумением смотрел на спешащего Лу Чэньлиня.

— Чего это парень Лу так бежит? Словно за ним собаки гонятся.

— Цинъюнь не приходил, парень один дома остался, вот он и переживает, — ответила жена старосты.

— А Лу умеет заботиться о муже, — заметил Гу Юй, вспоминая подарки, которые Лу Чэньлинь готовил к свадьбе.

Услышав это, жена старосты рассердилась и с укором посмотрела на двух своих сыновей:

— И то верно! Не то что вы двое, только и ждете, что останетесь в одиночестве до конца дней!

http://bllate.org/book/23758/2672406