Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 13

— Юнь-гэр?

Лу Чэньлинь прижал ладонь к лицу Сун Цинъюня, пощипывая его за щеки. Снаружи послышался голос Си-гэра.

— Цинъюнь... Ой! Цинъюнь пришел! — Сун Цинъюнь заискивающе потерся щекой о руку Лу Чэньлиня.

Почувствовав эту мягкость, Лу Чэньлинь испугался, что может сделать больно, и поспешно разжал пальцы. Обретя свободу, Сун Цинъюнь подхватил корзинку и выбежал наружу.

Глядя вслед удаляющемуся юноше, Лу Чэньлинь потер кончики пальцев и, невольно улыбнувшись, покачал головой.

Си-гэр, услышав ответ Сун Цинъюня, не стал заходить внутрь, а остался ждать у порога. Когда Сун Цинъюнь выскочил наружу, весь сияя, Си-гэр сразу заметил на его побелевшем и похорошевшем лице легкие красные следы.

— Охотник Лу тебя ударил?

Сун Цинъюнь машинально коснулся щеки, которую только что пощипали. Он был застенчив и смутился:

— Чэньлинь сказал, что Цинъюнь не может дождаться встречи с Си-гэром, что я неблагодарный, и ущипнул за щеку. Совсем легонько.

Поняв, что это, возможно, их маленькие супружеские шалости, Си-гэр почувствовал неловкость.

— А, ну раз не бил, то хорошо. Пойдем.

На окраине деревенской горы росло несколько деревьев гледичии, и когда у кого-то из соседей заканчивались стручки, они ходили собирать их именно туда.

Они пришли рано, но кто-то оказался еще проворнее. Ли Чаолань стоял в окружении нескольких молодых гэров; о чем-то споря, он выглядел крайне недовольным.

— Давай пойдем в ту сторону, — предложил Си-гэр. Он знал, что Ли Чаолань — человек скверный, способный даже столкнуть кого-то в реку, и не хотел, чтобы тот начал задирать Юнь-гэра.

Заметив, что они направляются в другую сторону, один из гэров с усмешкой посмотрел на Ли Чаоланя:

— Я слышал, ты недавно столкнул Юнь-гэра в воду. Неужели ты просто не можешь смириться с тем, что он живет лучше тебя, и завидуешь ему?

Лицо Ли Чаоланя перекосилось от злости. Он свирепо уставился в сторону Сун Цинъюня и нарочно повысил голос:

— Врешь! Кто-то считает, что ему повезло, раз его купил свирепый муж, чтобы он работал как вол, и думает, что это большое счастье! А мне, Ли Чаоланю, такое и даром не нужно! Если я и буду искать мужа, то в сто раз лучше этого!

Тот гэр лишь скривил губы. В сто раз лучше? Да он сам в поле и дня нормально проработать не может, кому из сельчан нужен такой супруг? Не нужно ему, как же. Скорее всего, от зависти глаза покраснели, вот и решился на такую подлость, как столкнуть человека в реку.

Обычные работящие люди, даже если кто-то им не по душе, не стали бы покушаться на чужую жизнь. А этот — без всякой причины едва человека не погубил, случай редкий.

Их разговор был слышен здесь в полной мере. Си-гэр обернулся к Сун Цинъюню, но тот, казалось, даже не замечал происходящего.

— Этот Ли Чаолань всегда такой?

Сун Цинъюнь дотянулся до стручка гледичии, положил его в корзинку и, услышав вопрос, искренне кивнул:

— Он всегда такой ленивый, а ест больше всех!

К тому же он любил притворяться несчастным: стоило ему начать хныкать, как его мать сразу решала, что это его кто-то обидел, и начинала ругаться.

Си-гэр рассмеялся, глядя на его выражение лица:

— В следующий раз будь с ним осторожнее. Он человек мелочный и не может вынести, когда у других всё хорошо.

Сун Цинъюнь согласно хмыкнул и, сорвав еще один стручок, положил его в корзинку Си-гэра. Тот с улыбкой заглянул в корзину.

Гэр с той стороны, заметив, что они сблизились, крикнул:

— Си-гэр, Юнь-гэр, чего не подходите?

— Не хочу, он... толкается!

Вокруг было много людей, и Си-гэр не хотел устраивать сцен, но прямолинейный Сун Цинъюнь выпалил это без задней мысли.

Пффф!

Гэры на той стороне дружно расхохотались. Ли Чаолань, не выдержав позора, рявкнул на Сун Цинъюня:

— Что ты мелешь?!

Увидев, как он кричит на Сун Цинъюня, Си-гэр возмутился. Юнь-гэр ничего плохого не сказал, если бы Ли Чаолань не столкнул его тогда в воду, разве стал бы он теперь опасаться?

— А что он не так сказал? Разве не ты его столкнул? Иди попробуй поори у ворот дома Лу! Посмотрим, не разорвет ли тебе рот охотник Лу!

При упоминании Лу Чэньлиня Ли Чаолань мгновенно притих. Острая, жгучая боль от того случая, казалось, до сих пор не прошла.

В деревне, если женщины или гэры дрались, мужчины обычно не вмешивались, но кто же знал, что Лу Чэньлинь даже гэров не жалеет? Он полоснул его лозой так, что лицо распухло на несколько дней.

Мужчина, который не признает никаких правил и бьет гэров и женщин!

Ли Чаолань испугался, что этот дурачок Сун Цинъюнь пойдет и пожалуется, поэтому, подхватив корзинку, поспешно удалился. Остальные гэры, собрав достаточно, тоже стали расходиться. Только тот гэр, что всё время подкалывал Ли Чаоланя, подошел к Сун Цинъюню.

— Юнь-гэр, охотник Лу правда его побил?

В тот день зрителей было много, но все они жили рядом с домом Сун, а те, кто жил поодаль, были заняты обедом и не видели переполоха.

— Побил. Чэньлинь столкнул их в реку.

Гэр расплылся в такой широкой улыбке, что едва мог устоять на ногах.

— Чему ты радуешься? — нахмурившись, спросил Си-гэр.

— Да что ты понимаешь! Я давно на него зуб точу. Вечно ходит с задранным носом, не пойми что о себе возомнил.

— Тогда зачем ты с ним общаешься?

— Кто бы хотел с ним общаться! Он с самого утра приперся ко мне домой, заставил идти собирать гледичию. Если бы у меня дома она не кончилась, я бы ни за что не пошел.

Гэр, ворча, ушел прочь.

— Кто это?

— Это Нин-гэр из семьи Ван, они живут рядом со старостой.

Гледичии было много, и они набрали целые корзины, прежде чем отправиться домой.

Проходя мимо своего огорода, Сун Цинъюнь заметил там какой-то силуэт и неуверенно позвал:

— Чэньлинь?

Услышав голос, Лу Чэньлинь выпрямился. Увидев его, он улыбнулся, положил что-то в корзину и быстро подошел к нему.

— Вернулись?

— Ага! Насобирали целую кучу!

В корзине у Лу Чэньлиня лежали овощи и несколько огурцов. Он достал два и протянул Си-гэру:

— Возьми, сделаешь салат.

Си-гэр немного подумал, взял огурцы и посмотрел на огород:

— Хорошо у вас тут всё огорожено.

Лу Чэньлинь поначалу не планировал ставить забор, но когда посадок стало много, побоялся краж и решил оградиться.

— Боюсь, как бы не украли. Так спокойнее.

Си-гэр кивнул. У них позади дома забора не было, и когда поспели дыни, они просто исчезли. Весь огород перерыли, но так ничего и не нашли — наверняка какой-то вор залез.

Вернувшись домой, Сун Цинъюнь достал корзину, высыпал туда собранную гледичию и поставил сушиться.

Дахэй и Дахуан не знали, что это такое, и начали обнюхивать находку. Лу Чэньлинь, опасаясь, что щенки всё раскидают, поставил корзину на табурет и пригрозил:

— Если перевернете — останетесь без еды!

— Без еды! — Сун Цинъюнь присел на корточки, погладил Дахуана по голове, а Дахэй, не желая отставать, изо всех сил протиснулся под его руку.

Сун Цинъюнь весело возился с щенками.

http://bllate.org/book/23758/2672401