Готовый перевод Wolf Rabbit's Craving: Love Unspoken / Волк и кролик: Любовь, которую не произнести вслух: Глава 14

Хуа Юн наконец-то увез Шэн Шаою, и Шэнь Вэньлан был так счастлив, что готов был запустить фейерверк.

Этот маленький безумец всякий раз, когда искал его, затевал какой-то спектакль. Мало того что разыгрывал сцены, так еще и постоянно провоцировал Шэн Шаою. А вывести Шэн Шаою из себя не так уж и сложно, вся проблема была в том, что Шэнь Вэньлану не позволяли дать сдачи — бить мог только Шэн Шаою.

Слишком уж явным было это пристрастие.

Наконец-то избавившись от Хуа Юна, Шэнь Вэньлан, хоть и радовался, никак не мог успокоиться. Тот взгляд, который Хуа Юн бросил на него перед уходом в подземном паркинге, словно на что-то намекал. Неужели это было что-то такое, чего нельзя было слышать Шэн Шаою?

Этот безумец наговорил столько лжи, что попробуй разберись, что именно было запретной темой. Шэнь Вэньлан долго ломал голову, пытаясь понять смысл, но в итоге просто написал ему сообщение.

Волк-одиночка: Что это был за взгляд? Я полдня думаю и не могу понять.

Игривый Юн: Если бы ты мог догадаться, был бы ты тогда Шэнь Вэньланом? Я знал, что ты не поймешь.

Волк-одиночка: Да в чем дело-то? Что за загадки? У меня нет такого проницательного ума!

Игривый Юн: Ну, хоть самокритика присутствует. Ты знаешь, кто кашлянул за углом в паркинге?

Волк-одиночка: Там же никого не было, верно? Телохранители Шэн Шаою все проверили.

Игривый Юн: Твои мозги и нос вообще еще работают? Если нет, лучше сдай их в утиль.

Волк-одиночка: Ты хочешь сказать, что за углом правда кто-то был?

Игривый Юн: А то как же? Ты думаешь, кто там кашлял? Я? Ты? Или сам господин Шэн?

Волк-одиночка: Ты знаешь, кто это? Я его знаю?

Игривый Юн: Попробуй включить голову.

Волк-одиночка: Не тяни кота за хвост, иначе больше не буду подыгрывать тебе в твоих спектаклях. Кто это, черт возьми?

Игривый Юн: Какой ты вспыльчивый, неудивительно, что тебя никто не любит. Сейчас ты поможешь мне, а потом я помогу тебе.

Волк-одиночка: Не нужно мне это, я не такой псих, как ты. Так кто был в паркинге?

Игривый Юн: Не зарекайся... Это был секретарь Гао!

Узнав, что за углом прятался Гао Ту, Шэнь Вэньлан почувствовал, как внутри все похолодело. Каждый раз, когда он разыгрывал перед Шэн Шаою сцены ревности с этим безумцем Хуа Юном, его обязательно заставал Гао Ту. Почему же так не везет?

Но ведь каждый раз, когда Гао Ту видел это, он никак не реагировал. Наверное, ему все равно?

А?

Шэнь Вэньлан запоздало осознал. Ему все равно?

Он принялся тщательно перебирать в памяти прошлые эпизоды. Всякий раз, когда он разыгрывал с Хуа Юном двусмысленные сцены, на лице Гао Ту не было ни тени недовольства. Значит ли это, что ему абсолютно безразлично, что происходит между ним и Хуа Юном?

Ему наплевать?

Шэнь Вэньлану вдруг стало очень грустно. Все эти бурные выяснения отношений в паркинге, драка с Шэн Шаою — неужели Гао Ту видел все это и остался равнодушен? С какой стати ему быть безразличным?

Шэнь Вэньлан был глубоко разочарован. Он так хотел, чтобы в паркинге был не Гао Ту. Он не хотел, чтобы тот видел этот жалкий спектакль, где он делит маленького безумца с Шэн Шаою.

— Почему же так не везет? — пробормотал Шэнь Вэньлан, пребывая в полнейшем унынии, и снова отправил сообщение Хуа Юну.

Волк-одиночка: Откуда ты знал, что это Гао Ту? У тебя что, рентгеновское зрение?

Игривый Юн: Вэньлан, если твой нос бесполезен, просто отрежь его. Ты что, не почувствовал этот приятный аромат шалфея, который исходит от секретаря Гао?

Волк-одиночка: Это запах феромонов его партнера. Ты что, даже это учуял?

Игривый Юн: Ха-ха, его партнера? Ты хоть раз видел его партнера?

Волк-одиночка: Зачем мне смотреть на этого грязного омегу?

Игривый Юн: С чего ты взял, что у него есть омега? А если нет?

Волк-одиночка: Невозможно. Что ты хочешь сказать?

Игривый Юн: Я хочу сказать, что если бы секретарь Гао любил тебя, ты был бы счастлив?

Волк-одиночка: Ты спятил! Решил сменить профессию на сваху и хочешь сделать меня своим первым клиентом? Забудь об этом!

Отправив сообщение, Шэнь Вэньлан отбросил телефон в сторону. Он не знал, что Хуа Юн прислал еще одно сообщение.

Игривый Юн: Я сфотографировал того омегу, с которым ты спал в отеле X той ночью. Отправляю тебе, посмотри сам, только не плачь!

Затем Хуа Юн отправил фотографию, на которой Гао Ту выходит из номера той ночью. Самое ужасное, что Шэнь Вэньлан, раздраженный обилием уведомлений, отключил звук на телефоне, поэтому даже не подозревал о пришедших сообщениях. Вскоре они затерялись среди множества рабочих уведомлений.

...

Покинув подземный паркинг, Гао Ту прямиком отправился домой. Любопытство до добра не доводит — эта поговорка оказалась чистой правдой. Он просто хотел посмотреть, что затеяли Шэн Шаою и Шэнь Вэньлан, а в итоге пострадал от их феромонов, что спровоцировало приступ жара.

Из-за того, что феромоны Шэн Шаою и Шэнь Вэньлана воздействовали на него один за другим, период жара проходил особенно мучительно. Суставы ломило от нестерпимой боли, а температура тела поднялась выше, чем обычно. Каждое движение причиняло страдания, но и в покое было не легче.

Гао Ту, не в силах больше терпеть боль, с трудом поднялся и поставил их с Шэнь Вэньланом совместную фотографию на самое видное место. На снимке еще совсем юный, полный невинности Шэнь Вэньлан. В мгновение ока они оба повзрослели, утратив ту былую чистоту. Но его любовь к нему осталась неизменной.

Гао Ту смотрел на фотографию и вдруг почувствовал тоску. Он даже подумал: если бы не секретарь Хуа, заметил бы Шэнь Вэньлан его любовь? Но что толку, если бы и заметил? Прошло десять лет. Если бы он мог это увидеть, то давно бы уже увидел.

Почему безответная любовь такая горькая? Гао Ту очень хотелось привести себя в чувство. Он ведь решил вырвать это чувство из сердца, но никак не мог перестать думать о нем. Та ночь в отеле X стала словно яд, разъедающий его душу. Он так жаждал его, но был вынужден отчаянно подавлять свои желания.

Он знал, что у него нет никаких преимуществ перед секретарем Хуа, но всякий раз, когда видел их вместе, сердце пронзала острая боль. А ему приходилось делать вид, что его это не касается. Как же это сложно!

За десять лет у него никогда не было партнера. Раньше Гао Ту думал, что не жаждет любви. Лишь увидев, как Шэнь Вэньлан бросился в драку с Шэн Шаою ради секретаря Хуа, он понял: дело не в отсутствии желания, просто он не встречал того, кто был бы ему дорог.

Это стало окончательным приговором его тайной любви, подтверждая, что Шэнь Вэньлан никогда не питал к нему подобных чувств. Эта любовь была лишь его личной драмой.

Вдруг Гао Ту стало невыносимо жаль самого себя. Десять лет он играл в театре одного актера! Он был и артистом, и зрителем в одном лице. О его радостях и печалях знал только он сам. Он и представить не мог, что безответная любовь настолько мучительна.

Раньше он не чувствовал этой горечи, потому что рядом с Шэнь Вэньланом, кроме него, никого не было. Пусть они не были любовниками, но он был единственным, кто находился рядом. Теперь же появился секретарь Хуа, захватил сердце Шэнь Вэньлана, и Гао Ту стал лишним.

Вот почему он познал эту горечь.

...

Чем больше Гао Ту думал об этом, тем тяжелее становилось на душе, и в полузабытьи он провалился в сон.

http://bllate.org/book/23757/2671999